我们的外祖父 / 祖父很老。 คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก Ông của chúng tôi rất già. Unser Großvater ist sehr alt. Notre grand-père est très vieux. Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. Our grandfather is very old. Onze grootvader is heel oud.
Mio padre, ieri sera, ha ricevuto notizie da un vecchio amico del liceo.
昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。 เมื่อคืนพ่อเราได้ข่าวคราวจากเพื่อนเก่าสมัยมัธยม Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière. Mi padre tuvo noticias sobre ♂un viejo amigo (♀una vieja amiga) del instituto anoche. My father heard from an old friend from secondary school last night. Mijn vader kwam er gisteravond achter via een oude schoolvriend.
1082
Il nonno di Cecilia è morto all'età di novant'anni.
西西莉亚 的 爷爷 九十 岁 过世 。 ตาของเซซิเลียเสียตอนเขาอายุเก้าสิบปี Ông của Cecilia chết lúc ông ấy chín mươi tuổi. Cecilias Großvater ist mit neunzig gestorben. Le grand-père de Cecilia est mort à quatre-vingt-dix ans. El abuelo de Cecilia murió cuando tenía noventa años. Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old. Cecilia's grootvader stierf toen hij negentig was.
1168
Mia madre porta gli occhiali, al contrario di mio padre.
我 妈妈 有 戴 眼镜 ， 但 我 爸爸 没有 戴 眼镜 。 แม่ใส่แว่นแต่พ่อไม่ใส่ Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. Mein Bruder trägt eine Brille, aber mein Vater nicht. Ma mère porte des lunettes, mais pas mon père. Mi madre lleva gafas, pero mi padre no. My mother wears glasses, but my father doesn't. Mijn broer draagt een bril, maar mijn vader niet.
1242
Mio padre a volte va al lavoro in taxi, io ci vado in autobus.
我 爸爸 有时候 搭 出租车 去 上班 ， 而 我 搭 公车 去 上班 。 บางครั้งพ่อเราก็นั่งแท็กซี่ไปทำงานส่วนเราขึ้นรถเมล์ Bố tôi thường đi làm bằng taxi còn tôi đi làm bằng xe buýt. Mein Vater fährt manchmal mit dem Taxi zur Arbeit, und ich nehme den Bus. Mon père va parfois travailler en taxi et je vais travailler en bus. Mi padre a veces va en taxi a trabajar y yo voy en autobús. My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. Mijn vader gaat soms met de taxi naar het werk en ik neem de bus.
1342
Chi è l'uomo nella foto? — È mio padre.
这 照片 里 的 男人 是 谁 ？ — 是 我的 父亲 。 ผู้ชายในรูปคนนี้เป็นใคร--นั่นพ่อของเราเอง Người đàn ông trong ảnh này là ai thế? — Đó là bố tôi. Wer ist der Mann auf dem Photo? — Das ist mein Vater. Qui est l'homme sur cette photo ? — C'est mon père. ¿Quién es el hombre en esta foto? — Él es mi padre. Who's the man in this photo? — That's my father. Wie is de man op de foto? - Dat is mijn vader.
1663
Settimana scorsa, ho dovuto fare visita a mio nonno in ospedale.
我 上个 礼拜 必须 去 医院 探视 我 爷爷 。 อาทิตย์ที่แล้วต้องไปเยี่ยมตาที่โรงพยาบาล Tuần trước tôi phải thăm ông tôi ở bệnh viện. Ich musste letzte Woche meinen Großvater im Krankenhaus besuchen. J'ai dû visiter mon grand-père à l'hôpital la semaine dernière. Tuve que visitar a mi abuelo en el hospital la semana pasada. I had to visit my grandfather in the hospital last week. Ik moest vorige week mijn grootvader in het ziekenhuis bezoeken.
1813
Hai già raccontato a tuo padre dell'incidente?
你 跟 爸爸 说 那个 车祸 了 没 ？ บอกพ่อเรื่องอุบัติเหตุรึยัง Em đã nói với bố em về vụ tai nạn chưa? Hast du deinem Vater schon vom Unfall erzählt? As-tu déjà parlé de l'accident à ton père ? ¿Le has hablado ya a tu padre sobre el accidente? Have you told your father about the accident yet? Heb je je vader al over het ongeluk verteld?
1933
Mi è dispiaciuto apprendere che tuo padre sia malato.
听 到 你 父亲 生病 了 ， 我 很 遗憾 。 เราเสียใจที่ได้ยินว่าพ่อเธอป่วย Tôi rất tiếc khi nghe tin bố em ốm. Es tut mir leid zu hören, dass dein Vater krank ist. J'ai été désolé d'apprendre que ton père est malade. Me dio pena oír que tu padre está enfermo. I was sorry to hear that your father is ill. Het spijt me te horen dat je vader ziek is.
爸爸比我高很多。 พ่อของฉันสูงกว่าฉันมาก Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều. Mein Vater ist viel größer als ich. Mon père est beaucoup plus grand que moi. Mi padre es mucho más alto que yo. My father is much taller than me. Mijn vader is veel groter dan ik.
男孩跟随着父亲。 เด็กชายกำลังติดตามพ่อของเขา Cậu bé đang đi theo bố. Der Junge folgt seinem Vater. Le garçon suit son père. El niño sigue a su padre. The boy is following his father. De jongen volgt zijn vader.
Sebbene suo padre la confortasse, era ancora infelice.
爸爸安慰她，她却不开心。 แม้ว่าพ่อของเธอจะปลอบโยนเธอ แต่เธอก็ยังไม่มีความสุข Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng. Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich. Bien que son père la réconforte, elle est toujours malheureuse. Aunque su padre la consoló, ella seguía siendo infeliz. Although her father comforts her, she is still unhappy. Hoewel haar vader haar troost, is ze nog steeds ongelukkig.
爸爸赚钱养家。 พ่อหาเงินเลี้ยงครอบครัว Bố kiếm tiền nuôi gia đình. Der Vater verdient Geld, um die Familie zu unterstützen. Le père gagne de l'argent pour subvenir aux besoins de la famille. Papá gana dinero para mantener a la familia. Dad earns money to support the family. De vader verdient geld om het gezin te onderhouden.
这是我的祖父母。 นี่คือปู่และย่าของฉัน Đây là ông và bà của tôi. Das sind mein Großvater und meine Großmutter. Voici mon grand-père et ma grand-mère. Estos son mi abuelo y mi abuela. These are my grandfather and grandmother. Dit zijn mijn grootvader en grootmoeder.
我的爸爸是工程师。 พ่อของฉันเป็นวิศวกร Cha tôi là một kỹ sư. Mein Vater ist Ingenieur. Mon père est ingénieur. Mi padre es ingeniero. My father is an engineer. Mijn vader is een ingenieur.
我继承了父亲的遗产。 ฉันได้รับมรดกจากพ่อของฉัน Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi. Ich habe das Vermögen meines Vaters geerbt. J'ai hérité des biens de mon père. He heredado una propiedad de mi padre. I inherited property from my father. Ik heb mijn vaders fortuin geërfd.
Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori.
他向父亲反省了自己的错误。 เขาบอกพ่อของเขาถึงความสำนึกผิดในความผิดพลาดของเขา Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình. Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler. Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs. Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores. He told his father of his remorse for his mistakes. Hij vertelde zijn vader dat hij spijt had van zijn fouten.
爷爷在陪孙女玩。 ปู่กำลังเล่นกับหลานสาวของเขา Người ông đang chơi với cháu gái của mình. Der Großvater spielt mit seiner Enkelin. Le grand-père joue avec sa petite-fille. El abuelo está jugando con su nieta. The grandfather is playing with his granddaughter. De grootvader speelt met zijn kleindochter.
爸爸是一个忠厚正直的军人。 พ่อของฉันเป็นทหารที่ซื่อสัตย์และซื่อตรง Cha tôi là một quân nhân trung thực và ngay thẳng. Mein Vater ist ein loyaler und ehrlicher Soldat. Mon père est un soldat honnête et droit. Mi padre es un soldado honesto y honrado. My father is an honest and upright soldier. Mijn vader is een loyale en eerlijke soldaat.
I cinesi chiamano il padre e la madre "Diē" e "Niáng".
中国人称呼自己的父母为爹娘。 คนจีนเรียกพ่อและแม่ว่า Diē และ Niáng Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng." Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter "Diē" und "Niáng". Les Chinois appellent leur père et leur mère "Diē" et "Niáng". Los chinos llaman a su padre y a su madre "Diē" y "Niáng". The Chinese call their father and mother "Diē" and "Niáng." De Chinezen noemen hun vader en moeder "Diē" en "Niáng".
我在帮爸爸看管行李。 ฉันกำลังดูกระเป๋าเดินทางสำหรับพ่อของฉัน Tôi đang bảo vệ hành lý của cha tôi. Ich passe für meinen Vater auf das Gepäck auf. Je surveille les bagages pour mon père. Estoy cuidando el equipaje de mi padre. I am watching the luggage for my father. Ik let op de bagage voor mijn vader.
我劝爸爸戒烟。 ฉันแนะนำให้พ่อเลิกบุหรี่ Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá. Ich rate meinem Vater, das Rauchen aufzugeben. J'ai conseillé à mon père d'arrêter de fumer. Le aconsejé a mi padre que dejara de fumar. I advised my father to give up smoking. Ik adviseer mijn vader om te stoppen met roken.
他踩了爸爸一脚。 เขาเหยียบเท้าพ่อ Anh đã giẫm lên chân của cha mình. Er trat seinem Vater auf den Fuß. Il a marché sur le pied de son père. Pisó el pie de su padre. He stepped on his father's foot. Hij stapte op de voet van zijn vader.
王位是世袭的。 บัลลังก์สืบทอดจากพ่อสู่ลูก Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai. Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben. Le trône est transmis de père en fils. El trono se transmite de padre a hijo. The throne is passed down from father to son. De troon wordt doorgegeven van vader op zoon.
老爷爷长得很慈祥。 ปู่เฒ่าดูใจดีมาก Ông già trông rất tốt bụng. Großvater ist ein sehr freundlich aussehender Mann. Le vieux grand-père a l'air très gentil. El viejo abuelo parece muy amable. Grandfather is a very kind looking man. Grootvader is een zeer vriendelijk uitziende man.
爸爸开了一家牙医诊所。 พ่อเปิดคลินิกทันตกรรม Bố mở văn phòng nha sĩ. Vater eröffnete eine Zahnklinik. Papa a ouvert une clinique dentaire. Papá ha abierto una clínica dental. Dad opened a dental clinic. Vader opende een tandheelkundige kliniek.
我和爸爸去打猎。 พ่อกับแม่จะไปล่าสัตว์ด้วยกัน Cha tôi và tôi sẽ đi săn cùng nhau. Mein Vater und ich gehen auf die Jagd. Mon père et moi allons chasser ensemble. Mi padre y yo vamos a cazar juntos. My father and I go hunting. Mijn vader en ik gaan jagen.
爷爷即将奔六十了。 ปู่ของฉันกำลังจะหกสิบในไม่ช้า Ông tôi sắp sáu mươi sớm. Mein Großvater wird bald sechzig. Mon grand-père va bientôt avoir soixante ans. Mi abuelo va a cumplir pronto sesenta años. My grandfather is going to be sixty soon. Mijn grootvader wordt binnenkort zestig.
Il padre e suo figlio stanno riposando sulla riva del fiume.
父子俩在河堤上休息。 พ่อและลูกชายกำลังพักผ่อนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ Hai bố con nằm nghỉ bên bờ sông. Vater und Sohn ruhen sich am Flussufer aus. Le père et son fils se reposent au bord de la rivière. El padre y su hijo están descansando en la orilla del río. The father and his son are resting on the river bank. Vader en zoon rusten uit op de oever van de rivier.
父亲嘱咐孩子要注意安全。 พ่อบอกให้ลูกระวังตัว Người cha dặn con mình phải cẩn thận. Der Vater fordert sein Kind auf, vorsichtig zu sein. Le père dit à son enfant de faire attention. El padre le dice a su hijo que tenga cuidado. The father tells his child to be careful. De vader vraagt zijn kind om voorzichtig te zijn.
Mia zia [la moglie del fratello minore di padre] è una dottoressa.
我的婶婶是一名医生。 น้าของฉัน [ภรรยาน้องชายของพ่อ] เป็นหมอ Dì tôi [vợ em trai của bố] là một bác sĩ. Meine Tante [die Frau des jüngeren Bruders meines Vaters] ist Ärztin. Ma tante [la femme du jeune frère du père] est médecin. Mi tía [la esposa del hermano menor del padre] es doctora. My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor. Mijn tante [de vrouw van mijn vaders jongere broer] is een dokter.
他很体恤自己的父亲。 เขารู้สึกถึงพ่อของเขามาก Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều. Er fühlt sehr viel für seinen Vater. Il a beaucoup d'affection pour son père. Lo siente mucho por su padre. He feels for his father very much. Hij voelt veel voor zijn vader.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
