我也喜欢这里的自然风光 。 และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây. Und die Landschaft gefällt mir auch. Et le paysage me plaît aussi. Y el paisaje también me gusta. And I like the scenery, too. En het landschap bevalt me ook.
您可以乘车环城一游。 คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố. Machen Sie eine Stadtrundfahrt. Faites une visite guidée. Dé una vuelta por la ciudad. Go on a city tour. Maak een stadsrondrit.
您沿着港口走一走。 ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ Bạn hãy đi quanh bến cảng. Machen Sie eine Hafenrundfahrt. Faites un tour du port. Hágale una visita al puerto. Go on a harbour / harbor (am.) tour. Maak een rondvaart in de haven.
我对建筑很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม Tôi quan tâm đến kiến trúc. Ich interessiere mich für Architektur. Je m’intéresse à l’architecture. Me interesa la arquitectura. I’m interested in architecture. Ik interesseer me voor architectuur.
我对艺术很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม Tôi quan tâm đến mỹ thuật. Ich interessiere mich für Kunst. Je m’intéresse à l’art. Me interesa el arte. I’m interested in art. Ik interesseer me voor kunst.
我对绘画很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม Tôi quan tâm đến hội hoạ. Ich interessiere mich für Malerei. Je m’intéresse à la peinture. Me interesa la pintura. I’m interested in paintings. Ik interesseer me voor schilderkunst.
您感兴趣，我太高兴了。 ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. Es freut mich, dass Sie Interesse haben. Je me réjouis que vous soyez intéressé. Me alegro de que tengan (ustedes) interés. I’m happy that you are interested. Ik ben blij dat u belangstelling heeft.
如果我们中了彩票，就环游世界。 เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่ Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số. Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. We’ll travel around the world if we win the lottery. We gaan een wereldreis maken als we de lotto winnen.
我 不 在乎 。 เราไปได้หมด Tôi không quan tâm. Mir egal. Ça ne m'importe pas. No me importa. I don't care. Ik vind het niet erg.
0168
Non mi interessa quello che fai.
我 不 在乎 你 做 什么 。 เราไม่สนว่าเธอจะทำอะไร Tôi không quan tâm em làm cái gì. Mir ist egal, was du machst. Je me fiche de ce que tu fais. No me importa lo que hagas. I don't care what you do. Het kan me niet schelen wat je doet.
0194
È interessante visitare posti diversi.
到 不同 的 地方 参观 很 有趣 。 เห็นสถานที่ใหม่ๆน่าสนใจดี Tham quan những nơi khác nhau rất thú vị. Es ist interessant, unterschiedliche Orte zu besuchen. C'est intéressant de visiter des endroits différents. Es interesante visitar sitios diferentes. It's interesting to visit different places. Het is interessant om verschillende plaatsen te bezoeken.
0343
Pensi che due giorni siano sufficienti per visitare New York?
你 觉得 两 天 的 时间 够 在 纽约 玩 吗 ？ เธอว่าไปนิวยอร์กสองวันพอมั้ย Em có nghĩ hai ngày là đủ để tham quan New York không? Denkst du, zwei Tage reichen aus, um New York zu besichtigen? Penses-tu que deux jours suffisent pour visiter New York ? ¿Crees que dos días es tiempo suficiente para visitar Nueva York? Do you think two (2) days is enough time to visit New York? Denk je dat twee dagen genoeg is om New York te zien?
0367
Ieri sera lui non era al lavoro.
昨晚 他 没 在 工作 。 เมื่อคืนเขาไม่ได้อยู่ที่ทำงาน Đêm hôm qua anh ấy không ở cơ quan. Gestern Nacht war er nicht auf der Arbeit. Il n'était pas au travail hier soir. La noche pasada él no estuvo en el trabajo. Last night he wasn't at work. Hij was gisteravond niet op zijn werk.
0608
Va bene se ti chiamo in ufficio?
可以 打 电话 到 办公室 找 你 吗 ？ โทรหาคุณที่ออฟฟิศได้มั้ย Gọi điện cho em ở cơ quan có vấn đề gì không? Geht es in Ordnung, wenn ich dich im Büro anrufe? Est-ce convenable de t'appeler au bureau ? ¿Está bien si te llamo a la oficina? Is it okay to call you at the office? Is het goed als ik je op kantoor bel?
0900
La Terra gira attorno al Sole.
地球 绕 着 太阳 转 。 โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ Trái đất quay quanh mặt trời. Die Erde dreht sich um die Sonne. La Terre tourne autour du Soleil. La Tierra gira alrededor del Sol. The earth goes around the sun. De aarde draait om de zon.
1039
La Terra gira attorno al Sole e la Luna gira attorno alla Terra.
地球 绕 着 太阳 转 ， 月亮 绕 着 地球 转 。 โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์และพระจันทร์หมุนรอบโลก Trái đất quay quanh mặt trời và mặt trăng quay quanh trái đất. Die Erde umrundet die Sonne, und der Mond begleitet die Erde. La Terre tourne autour du Soleil, et la Lune tourne autour de la Terre. La Tierra gira alrededor del Sol, y la Luna gira alrededor de la Tierra. The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. De aarde draait om de zon, en de maan draait om de aarde.
1224
Venerdì scorso al lavoro c'è stata una festa, ma non ci sono andato.
上个 礼拜五 公司 有 举办 派对 ， 但 我 没 去 。 ศุกร์ที่แล้วมีปาร์ตี้ที่ทำงานแต่ไม่ได้ไป Có một bữa tiệc ở cơ quan Thứ sáu vừa rồi nhưng tôi đã không dự. Letzten Freitag gab es auf der Arbeit eine Party, aber ich bin nicht hingegangen. Il y avait une fête au travail vendredi dernier, mais je n'y suis pas ♂allé (♀allée). Hubo una fiesta en el trabajo el viernes pasado, pero no fui. There was a party at work last Friday, but I didn't go. Afgelopen vrijdag was er een feestje op het werk, maar ik ben niet gegaan.
1295
Sto mettendo da parte i soldi per fare un giro attorno al mondo.
我 为了 去 世界各地 旅行 而 存钱 。 เรากำลังเก็บเงินไปเที่ยวรอบโลก Tôi đang tiết kiệm tiền cho chuyến đi vòng quanh thế giới. Ich spare Geld für eine Weltreise. J'économise mon argent pour un voyage autour du monde. Estoy ahorrando dinero para un viaje alrededor del mundo. I'm saving my money up for a trip around the world. Ik spaar geld voor een reis rond de wereld.
1426
Mi sono fermato a fare benzina sulla strada di casa, di ritorno dal lavoro.
我 在 下班 回家 的 路 上 停车 加油 。 เราแวะเติมน้ำมันตรงปั๊มระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน Tôi dừng lại để pomp xăng trên đường về nhà từ cơ quan. Auf dem Weg von der Arbeit nach Hause habe ich getankt. Je me suis arrêté pour prendre de l'essence en rentrant à la maison du travail. Paré a poner gasolina camino a casa del trabajo. I stopped to get petrol on the way home from work. Ik heb benzine getankt op weg naar huis van het werk.
1442
Lui è così egoista che non gli importa di nessun altro.
他 很 自私 ， 他 不 在乎 别人 。 เขาเห็นแก่ตัวจนไม่ใส่ใจคนอื่นเลย Anh ấy ích kỉ đến mức anh ấy chẳng quan tâm đến ai khác. Er ist so egoistisch, dass ihm alle anderen Leute egal sind. Il est tellement égoïste qu'il ne se soucie pas de personne d'autre. Él es tan egoísta que no se preocupa de nadie más. He's so selfish that he doesn't care about anybody else. Hij is zo egoïstisch dat hij niets om andere mensen geeft.
1706
Lei ha viaggiato in tutto il mondo.
她 世界各地 旅行 过 。 เธอไปเที่ยวทั่วโลกแล้ว Cô ấy đã đi vòng quanh thế giới. Sie reist viel und war schon überall auf der Welt. Elle a voyagé partout autour du monde. Ella ha viajado por todo el mundo. She's travelled all over the world. Ze reist veel en is over de hele wereld geweest.
1988
Qual è la decisione più importante che tu abbia mai dovuto prendere? — È stata trasferirmi in un altro paese.
你 下 过 最 重要 的 决定 是 什么 ？— 搬 到 别 的 国家 。 การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร--คือการย้ายไปอีกประเทศหนึ่ง Quyết định quan trọng nhất em từng phải đưa ra là gì? — Đó là: chuyển sang một nước khác. Was war die wichtigste Entscheidung, die du jemals fällen musstest? — Das war: in ein anderes Land zu ziehen. Quelle est la décision la plus importante que tu aies déjà eu à prendre ? — C'était : déménager dans un autre pays. ¿Cuál es la decisión más importante que has tenido que tomar nunca? — Fue mudarme a otro país. What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country. Wat was de belangrijkste beslissing die je ooit moest nemen? - Dat was: verhuizen naar een ander land.
2042
Quando giochi a tennis, dovresti sempre guardare la palla.
你 打 网球 时 ， 要 好好 看 球 。 ตอนเล่นเทนนิสตาต้องมองลูกเทนนิส Khi em chơi quần vợt, em phải luôn luôn quan sát bóng. Wenn du Tennis spielst, musst du immer auf den Ball achten. Quand tu joues au tennis, tu devrais toujours regarder la balle. Cuando juegues al tenis, debes mirar siempre a la pelota. When you play tennis, you should always watch the ball. Als je tennis speelt, moet je altijd naar de bal kijken.
2073
Non mi importa in quale albergo soggiorniamo, a condizione che la stanza sia pulita.
我 不 在乎 要 住 哪个 旅馆 ， 只要 房间 干净 就 可以 了 。 ไม่สนหรอกว่าพวกเราจะพักโรงแรมไหนตราบใดขอให้ห้องสะอาด Tôi không quan tâm chúng tôi ở khách sạn nào miễn là phòng sạch sẽ. Es ist mir egal in welchem Hotel wir übernachten, so lange das Zimmer sauber ist. Je me fiche dans quel hôtel on séjourne, pourvu que la chambre soit propre. No me importa en qué hotel nos quedemos siempre que la habitación esté limpia. I don't care which hotel we stay at as long as the room is clean. Het maakt me niet uit in welk hotel we verblijven, zolang de kamer maar schoon is.
2082
Volevate visitare un museo. Quando siete arrivati lì, era chiuso.
你 原本 想 去 博物馆 ， 但 已经 关门 了 。 คุณอยากไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์แต่ไปถึงมันก็ปิดแล้ว Bạn muốn tham quan một viện bảo tàng. Nó đóng cửa lúc bạn đến. Du wolltest ein Museum besuchen. Es war geschlossen als du ankamst. Tu voulais visiter un musée. Il était fermé quand tu y es arrivé. Queríais ir a visitar un museo. Estaba cerrado cuando llegasteis. You wanted to visit a museum. It was closed when you got there. Je wilde naar een museum. Het was gesloten toen je aankwam.
2091
Purchè la stanza sia pulita, non mi importa in quale albergo soggiorniamo.
我 不 在乎 要 住 哪个 旅馆 ， 只要 房间 干净 就 可以 了 。 ถ้าห้องสะอาดเราก็ไม่สนเลยว่าจะพักที่โรงแรมไหน Miễn là phòng sạch sẽ còn tôi thực sự không quan tâm chúng tôi ở khách sạn nào. Unter der Bedingung, dass das Zimmer sauber ist, ist es mir egal, in welchem Hotel wir übernachten. À condition que la chambre soit propre, je me fiche vraiment de l'hôtel où on séjourne. Con la condición de que la habitación esté limpia, no me importa en qué hotel nos quedemos. Provided that the room's clean, I don't really care which hotel we stay at. Op voorwaarde dat de kamer schoon is, maakt het me niet uit in welk hotel we verblijven.
2127
Hai un buon rapporto con i tuoi genitori?
你 跟 父母 的 关系 好 吗 ？ ความสัมพันธ์กับพ่อแม่คุณดีมั้ย Em có quan hệ tốt với bố mẹ em không? Hast du ein gutes Verhältnis zu deinen Eltern? As-tu une bonne relation avec tes parents ? ¿Tienes una buena relación con tus padres? Do you have a good relationship with your parents? Heb je een goede relatie met je ouders?
2541
Se hai una macchina, puoi spostarti più facilmente.
如果 你 有 部 车 ， 你 能 更 容易 地 到处 走走 。 ถ้ามีรถคุณจะไปที่ไหนก็ง่ายขึ้น Nếu em có xe hơi thì em có thể đi loanh quanh dễ dàng hơn. Wenn du ein Auto hast, kannst du dich leichter fortbewegen. Si tu as une voiture, tu peux te déplacer plus facilement. Si tienes coche, puedes moverte más fácilmente. If you have a car, you're able to get around more easily. Als je een auto hebt, kun je je gemakkelijker verplaatsen.
2564
A quanto pare la relazione fra Ludwig e Rita sta avendo qualche difficoltà, però speriamo davvero che le cose si sistemino.
似乎 路德维希 和 瑞塔 的 感情 出 了 点 问题 ， 但 我们 真的 很 希望 他们 能 一起 解决 。 ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของลุดวิกกับริต้าจะมีปัญหาแต่พวกเราก็หวังว่าพวกเขาจะผ่านพ้นมันไปได้ Có vẻ như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. Es schaut so aus, als ob Ludwig und Rita Probleme in ihrer Beziehung haben. Aber wir hoffen, dass sie es hinkriegen. Il semble que la relation de Ludwig et Rita souffre de problèmes, mais nous espérons vraiment qu'ils mettent les choses au point. Parece que la relación de Ludwig y Rita está teniendo dificultades, pero esperamos que puedan arreglarlo. It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. Het lijkt erop dat Ludwig en Rita problemen hebben in hun relatie. Maar we hopen dat ze het kunnen oplossen.
2616
Non riuscivano ad andare d'accordo l'uno con l'altra, dunque la relazione, alla fine, non ha funzionato.
他们 还是 无法 与 对方 相处 ， 最后 还是 以 失败 告终 。 พวกเขาเข้ากันไม่ได้สุดท้ายก็ไปไม่รอด Họ đã không thể sống với nhau nên mối quan hệ cuối cùng đã không thành. Sie sind nicht mehr miteinander klar gekommen, deswegen ist ihre Beziehung am Ende gescheitert. Ils ne pouvaient pas s'entendre entre eux, alors la relation a fini par ne pas fonctionner. No podían llevarse bien, así que la relación al final no funcionó. They couldn't get on with each other, so the relationship didn't work out in the end. Ze konden niet meer met elkaar opschieten, daarom liep hun relatie op het eind stuk.
2647
Io non ne so molto di politica. Non mi interessa.
我 不太 懂 政治 。 我 没有 兴趣 。 ไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับการเมือง ไม่สนใจเลย Tôi không biết nhiều về chính trị. Tôi không quan tâm đến nó. Ich kenne mich nicht gut mit Politik aus. Das interessiert mich nicht. Je ne connais pas grand-chose à la politique. Ça ne m'intéresse pas beaucoup. No sé mucho de política. No me interesa. I don't know much about politics. I'm not interested in it. Ik weet niet veel over politiek. Daar ben ik niet in geïnteresseerd.
2674
La polizia vuole interrogare la persona sospettata di essere collegata al crimine.
警方 想要 质问 一 名 与 谋杀犯 有关联 的 嫌疑犯 。 ตำรวจต้องการถามผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับการฆาตกรรม Cảnh sát muốn hỏi một người bị tình nghi liên quan đến vụ giết người. Die Polizei will einen Verdächtigen zum Mordfall befragen. La police veut interroger un suspect dans le cadre de l'assassinat. La policía quiere interrogar a un sospechoso en conexión con el asesinato. The police want to question a suspect in connection with the murder. De politie wil een verdachte in de moordzaak ondervragen.
La Grande Muraglia è una delle sette meraviglie del mondo.
长城是七大奇迹之一。 กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới. Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder. La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde. La Gran Muralla es una de las siete maravillas del mundo. The Great Wall is one of the seven wonders of the world. De Grote Muur is een van de zeven wereldwonderen.
实验部分很重要。 ส่วนทดลองมีความสำคัญมาก Phần thí nghiệm rất quan trọng. Der experimentelle Teil ist sehr wichtig. La partie expérimentale est très importante. La parte experimental es muy importante. The experimental part is very important. Het experimentele gedeelte is erg belangrijk.
他们俩的感情很不错。 พวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด Họ có một mối quan hệ chặt chẽ. Sie haben eine enge Beziehung. Ils ont une relation étroite. Tienen una estrecha relación. They have a close relationship. Ze hebben een hechte band.
她对烹饪有兴趣。 เธอสนใจในการทำอาหาร Cô ấy quan tâm đến nấu ăn. Sie interessiert sich für das Kochen. Elle s'intéresse à la cuisine. Le interesa la cocina. She is interested in cooking. Ze is geïnteresseerd in koken.
房子的周围是一片草地。 บ้านล้อมรอบด้วยสนามหญ้า Ngôi nhà được bao quanh bởi bãi cỏ. Das Haus ist von einer Wiese umgeben. La maison est entourée de pelouse. La casa está rodeada de césped. The house is surrounded by lawn. Het huis is omgeven door een weide.
你们俩是什么关系? ความสัมพันธ์ระหว่างคุณคืออะไร? Mối quan hệ giữa bạn là gì? Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen? Quelle est la relation entre vous ? ¿Cuál es la relación entre ustedes? What is the relationship between you? Wat is de relatie tussen jullie?
I bambini piccoli si radunarono per piantare l'albero.
小朋友围在一起种树。 เด็กน้อยรวมตัวกันปลูกต้นไม้ Các em nhỏ xúm quanh trồng cây. Die Kinder kommen zusammen und pflanzen Bäume. Les petits enfants se sont rassemblés pour planter l'arbre. Los niños se reunieron para plantar el árbol. The little children gathered round to plant the tree. De kinderen komen samen en planten bomen.
她在观察昆虫。 เธอกำลังสังเกตแมลง Cô ấy đang quan sát những con côn trùng. Sie beobachtet Insekten. Elle observe les insectes. Está observando a los insectos. She is observing the insects. Ze kijkt naar insecten.
他的技术很全面。 เขามีทักษะรอบด้าน Anh ấy có tất cả các kỹ năng xung quanh. Er hat vielseitige Fähigkeiten. Il a des compétences polyvalentes. Tiene habilidades para todo. He has all-around skills. Hij heeft veelzijdige vaardigheden.
湖的周围环绕着很多树。 มีต้นไม้มากมายรอบทะเลสาบ Xung quanh hồ có nhiều cây cối. Rund um den See gibt es viele Bäume. Il y a beaucoup d'arbres autour du lac. Hay muchos árboles alrededor del lago. There are many trees around the lake. Er staan veel bomen rond het meer.
Il bambino è sdraiato a terra e osserva un insetto.
小男孩趴在地上观察昆虫。 เด็กน้อยนอนดูแมลงอยู่บนพื้น Cậu bé đang nằm trên mặt đất quan sát một con côn trùng. Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt. Le petit garçon est allongé sur le sol et observe un insecte. El niño está tumbado en el suelo observando un insecto. The little boy is lying on the ground observing an insect. De kleine jongen ligt op de grond en kijkt naar een insect.
他对摄影有兴趣。 เขามีความสนใจในการถ่ายภาพ Anh ấy quan tâm đến nhiếp ảnh. Er interessiert sich für Fotografie. Il s'intéresse à la photographie. Le interesa la fotografía. He is interested in photography. Hij is geïnteresseerd in fotografie.
农业很重要。 การเกษตรมีความสำคัญมาก Nông nghiệp rất quan trọng. Die Landwirtschaft ist sehr wichtig. L'agriculture est très importante. La agricultura es muy importante. Agriculture is very important. Landbouw is erg belangrijk.
我坚持每天运动。 ฉันออกกำลังกายทุกวัน Tôi quan tâm đến việc tập thể dục mỗi ngày. Ich lege Wert darauf, jeden Tag zu trainieren. Je m'efforce de faire de l'exercice tous les jours. Me propongo hacer ejercicio todos los días. I make a point of exercising every day. Ik maak er een punt van om elke dag te bewegen.
我对他的观点提出抗议。 ฉันขอคัดค้านมุมมองของเขา Tôi phản đối quan điểm của anh ấy. Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt. Je soulève des objections à son point de vue. Yo pongo objeciones a su punto de vista. I raise objections to his view. Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.
周围的环境很宁静。 บริเวณโดยรอบเงียบสงบมาก Xung quanh rất yên tĩnh. Die Umgebung ist sehr ruhig. Les environs sont très calmes. Los alrededores están muy tranquilos. The surroundings are very quiet. De omgeving is erg rustig.
航海运输很重要。 การขนส่งทางทะเลมีความสำคัญมาก Vận tải biển rất quan trọng. Der Seeverkehr ist sehr wichtig. Le transport maritime est très important. El transporte marítimo es muy importante. Maritime transport is very important. Zeevervoer is zeer belangrijk.
地球绕着太阳转。 โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ Trái đất xoay quanh mặt trời. Die Erde dreht sich um die Sonne. La Terre tourne autour du Soleil. La Tierra gira alrededor del Sol. The Earth revolves around the Sun. De aarde draait om de zon.
他在观察微生物。 เขากำลังสังเกตจุลินทรีย์ Anh ta đang quan sát vi sinh vật. Er beobachtet Mikroorganismen. Il observe les micro-organismes. Está observando los microorganismos. He is observing microorganisms. Hij kijkt naar micro-organismen.
栏杆把花和树圈起来了。 รางล้อมรอบดอกไม้และต้นไม้ Các lan can bao quanh hoa và cây xanh. Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume. Les balustrades entourent les fleurs et les arbres. Las barandillas rodean las flores y los árboles. The railings enclose the flowers and trees. Het hekwerk omsluit de bloemen en bomen.
I funzionari governativi sono soggetti alla supervisione delle persone.
政府官员受人民的监督。 ข้าราชการอยู่ภายใต้การดูแลของประชาชน Các quan chức chính phủ phải chịu sự giám sát của nhân dân. Regierungsbeamte unterliegen der Aufsicht des Volkes. Les fonctionnaires du gouvernement sont soumis à la surveillance du peuple. Los funcionarios del gobierno están sujetos a la supervisión del pueblo. Government officials are subject to the supervision of the people. Regeringsambtenaren zijn onderworpen aan het toezicht van het volk.
他在观察敌人的活动。 เขากำลังสังเกตกิจกรรมของศัตรู Anh ta đang quan sát các hoạt động của đối phương. Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes. Il observe les activités de l'ennemi. Está observando las actividades del enemigo. He is observing the activities of the enemy. Hij observeert de activiteiten van de vijand.
La Cina e gli Stati Uniti hanno stabilito una relazione diplomatica.
中国和美国建立了邦交。 จีนและสหรัฐอเมริกา ได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูต Trung Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập một mối quan hệ ngoại giao. China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen. La Chine et les États-Unis ont établi une relation diplomatique. China y Estados Unidos han establecido una relación diplomática. China and the U.S. have established a diplomatic relationship. China en de VS hebben diplomatieke betrekkingen aangeknoopt.
他们在街上游荡。 พวกเขาแขวนอยู่บนถนน Họ đang quanh quẩn trên đường phố. Sie hängen auf der Straße herum. Ils traînent dans la rue. Andan por la calle. They are hanging around in the street. Ze hangen rond op straat.
这个政府官员很腐败。 ข้าราชการคนนี้ทุจริตมาก Quan chức chính phủ này rất tham nhũng. Dieser Regierungsbeamte ist sehr korrupt. Ce fonctionnaire est très corrompu. Este funcionario es muy corrupto. This government official is very corrupt. Deze regeringsambtenaar is erg corrupt.
这个案件涉及到很多人。 หลายคนมีส่วนร่วมในกรณีนี้ Nhiều người liên quan đến vụ này. In diesen Fall sind viele Menschen verwickelt. De nombreuses personnes sont impliquées dans cette affaire. Muchas personas están involucradas en este caso. Many people are involved in this case. Er zijn veel mensen bij deze zaak betrokken.
她对摄影很感兴趣。 เธอมีความสนใจในการถ่ายภาพเป็นอย่างมาก Cô ấy rất quan tâm đến nhiếp ảnh. Sie interessiert sich sehr für Fotografie. Elle est très intéressée par la photographie. Le interesa mucho la fotografía. She is very interested in photography. Ze is erg geïnteresseerd in fotografie.
市长郑重宣布一项消息。 นายกเทศมนตรีประกาศสำคัญ (ตามตัวอักษร "ประกาศข้อมูลอย่างเคร่งขรึม") Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit., "trang trọng / nghiêm túc công b Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt"). Le maire a fait une annonce importante (littéralement, "a annoncé solennellement/sérieusement une information"). El alcalde hizo un anuncio importante (lit., "anunció solemnemente/seriamente una información"). The mayor made an important announcement (lit., "solemnly/seriously announced a piece of information"). De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan").
Il testimone chiave per risolvere il caso è stato trovato.
破案的关键证人找到了。 พบพยานหลักในการคลี่คลายคดีแล้ว Nhân chứng quan trọng để giải quyết vụ án đã được tìm thấy. Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden. Le témoin clé pour résoudre l'affaire a été trouvé. Se ha encontrado el testigo clave para resolver el caso. The key witness for solving the case has been found. De belangrijkste getuige voor de oplossing van de zaak is gevonden.
这条山路很弯曲。 นี่คือถนนบนภูเขาที่คดเคี้ยว Đây là một con đường núi quanh co. Dies ist eine kurvenreiche Bergstraße. C'est une route de montagne sinueuse. Esta es una carretera sinuosa de montaña. This is a winding mountain road. Dit is een bochtige bergweg.
月球绕着地球转。 ดวงจันทร์โคจรรอบโลก. Mặt trăng quay quanh trái đất. Der Mond dreht sich um die Erde. La lune tourne autour de la terre. La luna gira alrededor de la tierra. The moon revolves around the earth. De maan draait om de aarde.
他反驳我的观点。 เขาขัดแย้งกับมุมมองของฉัน Anh ấy mâu thuẫn với quan điểm của tôi. Er widerspricht meinem Standpunkt. Il contredit mon point de vue. Contradice mi punto de vista. He contradicts my point of view. Hij spreekt mijn standpunt tegen.
Sta osservando le membrane cellulari con un microscopio.
她用显微镜观察细胞膜。 เธอกำลังสังเกตเยื่อหุ้มเซลล์ด้วยกล้องจุลทรรศน์ Cô ấy đang quan sát màng tế bào bằng kính hiển vi. Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop. Elle observe les membranes cellulaires avec un microscope. Está observando las membranas celulares con un microscopio. She is observing cell membranes with a microscope. Ze observeert celmembranen met een microscoop.
È una verità senza tempo che la terra gira intorno al sole.
地球围绕太阳转是永恒的真理。 เป็นความจริงอมตะที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời. Es ist eine ewige Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht. C'est une vérité intemporelle que la terre tourne autour du soleil. Es una verdad eterna que la tierra gira alrededor del sol. It is a timeless truth that the earth revolves around the sun. Het is een eeuwige waarheid dat de aarde om de zon draait.
他们的意见有分歧。 พวกเขามีความเห็นต่างกัน Họ có sự khác biệt về quan điểm. Sie haben unterschiedliche Meinungen. Ils ont une différence d'opinion. Tienen una diferencia de opinión. They have a difference of opinion. Ze hebben verschillende meningen.
他为官廉洁。 เขาเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์มาก Ông ấy là một quan chức rất trung thực. Er ist ein sehr ehrlicher Beamter. C'est un fonctionnaire très honnête. Es un funcionario muy honesto. He is a very honest official. Hij is een zeer eerlijke ambtenaar.
墙上的相框挂歪了。 กรอบรูปที่แขวนอยู่บนผนังโค้งงอ Khung ảnh trên tường được treo quanh co. Der Bilderrahmen an der Wand hängt schief. Le cadre du mur est accroché de travers. El marco de la pared está torcido. The picture frame on the wall is hanging crooked. De fotolijst aan de muur hangt scheef.
他贿赂政府官员。 เขาติดสินบนข้าราชการ Anh ta đang hối lộ các quan chức chính phủ. Er besticht Regierungsbeamte. Il corrompt des fonctionnaires du gouvernement. Está sobornando a funcionarios del gobierno. He is bribing government officials. Hij koopt regeringsambtenaren om.
官员下榻在这家酒店。 เจ้าหน้าที่พักอยู่ที่โรงแรมนี้ Các quan chức đang ở tại khách sạn này. Der Beamte wohnt in diesem Hotel. Le fonctionnaire séjourne dans cet hôtel. El funcionario se aloja en este hotel. The official is staying at this hotel. De officier verblijft in dit hotel.
Il risparmio energetico tocca il benessere di tutta l'umanità.
节约能源关系到全人类的福祉。 การอนุรักษ์พลังงานกระทบต่อสวัสดิภาพของมนุษย์ทุกคน Bảo tồn năng lượng liên quan đến phúc lợi của tất cả nhân loại. Energieeinsparung berührt das Wohl der gesamten Menschheit. L'économie d'énergie touche au bien-être de toute l'humanité. La conservación de la energía afecta al bienestar de toda la humanidad. Energy conservation touches on the welfare of all mankind. Energiebesparing raakt het welzijn van de hele mensheid.
Il governo sta punendo severamente i funzionari corrotti.
国家严惩贪官污吏。 รัฐบาลลงโทษเจ้าหน้าที่ทุจริตอย่างรุนแรง Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng. Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer. Le gouvernement punit sévèrement les fonctionnaires corrompus. El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos. The government is severely punishing corrupt officials. De regering straft corrupte ambtenaren streng.
嚮导带领我们参观灯塔。 ไกด์พาเราไปชมประภาคาร Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng. Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm. Le guide nous a fait visiter le phare. El guía nos llevó a visitar el faro. The guide led us on a tour of the lighthouse. De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren.
I funzionari corrotti portano il disastro al paese e alla gente.
贪官祸国殃民。 เจ้าหน้าที่ทุจริตนำหายนะมาสู่ประเทศและประชาชน Quan chức tham nhũng mang lại tai họa cho đất nước và nhân dân. Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute. Les fonctionnaires corrompus provoquent des désastres pour le pays et les gens. Los funcionarios corruptos traen el desastre al país y al pueblo. Corrupt officials bring disaster to the country and the people. Corrupte ambtenaren brengen rampspoed over het land en de mensen.
他在会上阐述了自己的观点。 ในการประชุม เขาได้อธิบายมุมมองของเขา Tại cuộc họp, ông giải thích quan điểm của mình. Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht. Lors de la réunion, il a expliqué son point de vue. En la reunión, explicó su punto de vista. At the meeting, he explained his view. Tijdens de vergadering lichtte hij zijn standpunt toe.
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
