| L114 | Sind alle Kabel richtig eingesteckt? | Ha inserito tutti i cavi? |
| L114 | Du musst das System neu aufsetzen. | Devi ripristinare il sistema. |
| L114 | Die Festplatte muss neu konfiguriert werden. | Bisogna riconfigurare l'hard disk. |
| L114 | Bitte ändern Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Rechners. | Modifichi le impostazioni di sicurezza del Suo computer. |
| L114 | Du musst dieses Programm installieren. | Devi installare questo programma. |
| L114 | Bitte wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator. | Si rivolga all'amministratore di rete. |
| L114 | Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen. | Vi ringrazio per la vostra numerosa presenza. |
| L114 | Danke, dass Sie alle heute hier sind. | Grazie di essere tutti qui oggi. |
| L114 | Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen. | Porgo il mio più cordiale benvenuto a questa conferenza anche al presidente del consiglio direttivo. |
| L114 | Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können. | Grazie per l'invito. Sono molto lieta di poter intervenire in questa sede. (W) |
| L114 | Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen. | Prima di tutto vorrei presentarmi brevemente. |
| L114 | Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung". | Il titolo del mio discorso è "10 fasi per fondare un'impresa di successo". |
| L114 | Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen. | Oggi vi mostrerò come poter acquisire 400 nuovi clienti in 3 mesi. |
| L114 | Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor. | Oggi vi presento il mio ultimo progetto. |
| L114 | Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen. | Oggi vi vorrei presentare i dati delle vendite dell'ultimo trimestre. |
| L114 | Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen. | Oggi vorrei presentarvi la nostra strategia di marketing per il prossimo anno. |
| L114 | Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation. | Benvenuti alla presentazione annuale dei nostri prodotti. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen. | Vorrei presentare oggi i nuovi prodotti della nostra linea. |
| L114 | Ich möchte Ihnen zeigen, wie wir dieses Problem lösen können. | Vorrei mostrarvi come possiamo risolvere questo problema. |
| L114 | Ich beginne nun mit meinem Vortrag - auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind. | Comincio adesso con il mio contributo sebbene non siano presenti tutti i colleghi. |
| L114 | Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut: | Il mio discorso è strutturato come segue: |
| L114 | Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben. | Prima di passare ai dettagli, vorrei mostrarvi una breve panoramica dei punti essenziali. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an. | Vi prego di osservare questo filmato. |
| L114 | Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen. | Questo breve filmato vi presenterà il nostro nuovo prodotto. |
| L114 | Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen. | Al termine del mio intervento risponderò con piacere alle vostre domande. |
| L114 | Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen. | Vi prego di interrompermi nel caso in cui qualcosa non sia chiaro. |
| L114 | Dieser Punkt ist mir besonders wichtig. | Questo punto è davvero importante per me. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist. | Vi prego di osservare questo grafico: capirete subito che il fatturato è diminuito drasticamente in estate. |
| L114 | In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht. | In questo diagramma ho rappresentato l'aumento dei costi tramite una curva. |
| L114 | Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse. | In questa slide mostro i risultati della mia analisi. |
| L114 | Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten. | L'analisi dei dati ha mostrato che potremmo perdere nei confronti della concorrenza. |
| L114 | In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land. | Su questo istogramma potete notare il fatturato delle nostre filiali in America Latina. Ciascuna colonna si riferisce ad un paese. |
| L114 | In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt. | In questa immagine ho rappresentato il processo in modo sistematico. |
| L114 | Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen. | Da questi dati potete dedurre chiaramente il trend dell'acquisto di prodotti di valore. |
| L114 | Wie würden Sie das entscheiden? | Quale decisione prendereste? |
| L114 | Haben Sie noch Fragen hierzu? | Avete ancora domande su questo punto? |
| L114 | Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein. | Di questo parlerò in maniera più dettagliata successivamente. |
| L114 | Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten. | Vi prego di tenere in mente le vostre domande a cui risponderò dopo la mia presentazione. |
| L114 | Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert. | I risultati sono provati scientificamente. |
| L114 | Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können. | Riassumendo possiamo dire di poter essere soddisfatti dell'andamento delle vendite. |
| L114 | Vielen Dank für's Zuhören. | Grazie per l'attenzione. |
| L114 | Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt. | Sono giunta al termine della mia presentazione. (W) |
| L114 | Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit. | Vi ringrazio per la cortese attenzione. |
| L114 | Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen. | Sarò lieta di rispondere alle vostre domande. (W) |
| L114 | Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen. | Sul tavolo vicino alla porta troverete delle copie, che potrete portar via, con un riassunto della mia presentazione. |
| L114 | Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant. | Ho trovato la Sua presentazione davvero interessante. |
| L114 | Vielen Dank - auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen - für diese interessante Präsentation. | In nome di tutti i colleghi La ringrazio di cuore per la presentazione davvero interessante. |
| L114 | Ich habe noch eine Frage. | Avrei ancora una domanda. |
| L114 | Ich konnte Ihrem Vortrag nicht gut folgen. | Non sono riuscita a seguire bene il suo discorso. (W) |
|
[EN] Polyglot Dict 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
