下一次要准时啊! ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! Sei das nächste Mal pünktlich! ¡Sé puntual la próxima vez! La prossima volta sii puntuale! Be punctual next time! Wees volgende keer op tijd!
你必须准时到。 คุณต้องตรงเวลา Bạn phải đến đúng giờ. Du musst pünktlich sein. Debes ser puntual. Devi essere puntuale. You must be punctual. Je moet stipt zijn.
Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure.
他来得准时吗？他没能准时来。 เขามาตรงเวลาไหม? เขามาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. Did he come on time? He could not come on time. Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.
你为什么没能够准时来呢？ ทำไมคุณมาตรงเวลาไม่ได้ ครับ / คะ? Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? Why could you not come on time? Waarom kon je niet op tijd komen?
Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.
我没能准时来，因为当时没有公共汽车。 ผม / ดิฉัน มาตรงเวลาไม่ได้เพราะว่าไม่มีรถเมล์ Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. I could not come on time because there were no buses. Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.
Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure.
我那时睡过头了，要不就能准时了 。 ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. (Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. I overslept; otherwise I’d have been on time. Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest.
Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure.
我那时错过了公共汽车，要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. (Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. I missed the bus; otherwise I’d have been on time. Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest.
Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.
我那时没有找到路, 要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest.
这趟火车虽然很准时，但是太满了。 รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. Il treno era in orario ma affollatissimo. The train was on time, but too full. De trein was wel op tijd, maar te vol.
Si je dis dix heures (10 h), alors que je veux dire « sois à l'heure ».
如果 我 说 十 点 ， 那 我的 意思 就是 要 准时 。 ถ้าเราบอกว่าสิบโมงก็หมายความว่าให้ตรงเวลา Nếu tôi nói mười giờ tức là đúng giờ. Wenn ich zehn Uhr sage, dann meine ich damit, sei pünktlich. Si digo a las diez en punto, quiero decir estáte a la hora. Se dico alle dieci in punto (10:00), intendo dire: «sii puntuale». If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be on time. Als ik zeg tien uur, bedoel ik op tijd zijn.
1154
Seras-tu à la maison à temps pour dîner ? — Non, je vais être en retard.
你 会 及时 回到 家 吃 晚餐 吗 ？— 不 会 ， 我 会 比较 晚 。 คุณจะกลับบ้านทันเวลาอาหารมื้อเย็นมั้ย--ไม่ทันจะสาย Em có về nhà kịp ăn tối không? — Không, tôi sẽ về muộn. Wirst du pünktlich zu Hause sein zum Abendessen? — Nein, ich komme später. ¿Estarás en casa a tiempo para cenar? — No, llegaré tarde. Sarai a casa in tempo per la cena? — No, arriverò in ritardo. Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late. Ben je op tijd thuis voor het eten? - Nee, ik kom te laat.
1437
Elle arrive toujours tôt.
她 都 会 提早 到 。 เธอมาเร็วตลอด Cô ấy luôn đến sớm. Sie kommt immer pünktlich. Ella siempre llega pronto. Lei arriva sempre in anticipo. She always arrives early. Ze komt altijd op tijd.
1559
Monsieur, je suis pressé de prendre l'avion à temps.
先生 ， 我 在 赶 飞机 。 คุณคะฉันกำลังรีบไปขึ้นเครื่องบินให้ตรงเวลา Thưa ngài, tôi đang vội để bắt chuyến bay cho đúng giờ. Mein Herr, Ich muss mich beeilen, meinen Flieger pünktlich zu erreichen. Señor, tengo prisa para coger mi vuelo a tiempo. Signore, ho fretta di arrivare in tempo per prendere il mio volo. Sir, I'm in a hurry to catch my flight on time. Mijn Heer, ik moet me haasten om mijn vliegtuig op tijd te halen.
1681
J'étais le seul à être arrivé à l'heure.
我 是 唯一 一 个 准时 到 的 。 เราเป็นคนเดียวที่มาถึงตรงเวลา Tôi là người duy nhất đến đúng giờ. Ich war der einzige, der pünktlich da war. Fui la única persona en llegar a la hora. Ero l'unico a essere arrivato puntuale. I was the only one to arrive on time. Ik was de enige die er op tijd was.
1831
Arrive tôt, s'il te plaît, pour que nous puissions commencer la réunion à l'heure.
请 早 点 到 ， 这样 我们 才能 准时 开始 。 มาเร็วหน่อยพวกเราจะได้เริ่มประชุมตรงเวลา Làm ơn đến sớm để chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đúng giờ. Bitte komm rechtzeitig, damit wir pünktlich mit der Besprechung anfangen können. Por favor, llega temprano para que podamos empezar la reunión a tiempo. Per favore arriva in anticipo così da poter iniziare la riunione in orario. Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. Kom alsjeblieft op tijd, zodat we op tijd met de vergadering kunnen beginnen.
2239
Tout a commencé et s'est terminé à temps.
每 件 事 都 准时 的 开始 和 结束 。 ทุกอย่างเริ่มต้นและจบลงตรงเวลา Mọi thứ đã bắt đầu và kết thúc đúng giờ. Alles hat pünktlich angefangen und aufgehört. Todo empezó y terminó a tiempo. Tutto è iniziato e finito per tempo. Everything began and ended on time. Alles begon en stopte op tijd.
不守时是他的短处。 ความตรงต่อเวลาเป็นจุดอ่อนของเขา Không đúng giờ là điểm yếu của anh ấy. Pünktlichkeit ist seine Schwachstelle. La puntualidad es su punto débil. La puntualità è il suo punto debole. Punctuality is his weak point. Punctualiteit is zijn zwakke punt.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 