| L126 | Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben. | Veuillez envoyer cet avertissement en recommandé. |
| L126 | Sehr geehrte Damen und Herren, | Mesdames et Messieurs, / Madame, Monsieur, |
| L126 | Sehr geehrter Herr ... | (Cher) Monsieur ..., |
| L126 | Sehr geehrte Frau ... | (Chère) Madame ..., |
| L126 | Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt. | La marchandise commandée vous a été envoyée le 15.02. |
| L126 | Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig. | Cette facture est en souffrance depuis une vingtaine de jours / Cette facture aurait dû être réglée depuis une vingtaine de jours. |
| L126 | Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben. | Nous vous rappelons que vous n'avez pas encore payé la facture numéro 01546. |
| L126 | Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt. | Vous n'avez à ce jour pas encore payé votre facture (n° 01546). |
| L126 | Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen. | Malheureusement, nous n'avons toujours pas constaté de virement sur notre compte. |
| L126 | Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung. | Nous attendons toujours votre paiement. |
| L126 | Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag. | Veuillez payer au plus vite le montant de la facture impayée. |
| L126 | Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen. | Nous vous demandons de payer ce montant au plus vite. |
| L126 | Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen. | Nous vous demandons de payer le montant à hauteur de 400 euros au plus tard le 01.03. |
| L126 | Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen. | Nous vous demandons de nous virer le montant au plus vite. |
| L126 | Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen. | Nous vous prions de virer le montant sur notre compte avant le 15.05. |
| L126 | Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten. | Je vous prie une nouvelle fois de régler la facture. |
| L126 | Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten. | Si vous avez déjà effectué le paiement, nous vous en remercions et vous prions de ne pas tenir compte de cette lettre. |
| L126 | Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert. | Nous regrettons que vous n'ayez pas réagi à notre premier avertissement. |
| L126 | Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen. | Nous attendons votre paiement dans les 10 jours. |
| L126 | Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig. | Ce paiement est en souffrance depuis deux mois / Ce paiement aurait dû être effectué depuis deux mois. |
| L126 | Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen. | Si vous ne nous virez pas le montant de la facture dans les dix prochains jours, nous serons obligés d'introduire une procédure judiciaire. |
| L126 | Wir werden unseren Anwalt einschalten. | Nous allons faire appel à notre avocat. |
| L126 | Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben. | Nous allons transmettre ce cas à notre service juridique. |
| L126 | Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen. | Puisque vous n'avez effectué le paiement de la dernière facture qu'après notre deuxième avertissement, nous n'accepterons plus aucune commande de votre part. |
| L126 | Mit freundlichen Grüßen, | Veuillez recevoir Madame, Monsieur, (l'expression de) nos salutations distinguées. |
| L126 | Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen. | Cette facture nous a apparemment échappé. |
| L126 | Wir werden den Betrag sofort überweisen. | Nous allons immédiatement effectuer le virement. |
| L126 | Wir schicken Ihnen heute einen Scheck. | Nous vous envoyons un chèque aujourd'hui. |
| L126 | Wir haben diese Rechnung schon bezahlt. | Nous avons déjà payé cette facture. |
| L126 | Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist. | Nous allons demander à notre banque ce qu'il s'est passé. |
| L126 | Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert. | Je vais demander à notre banque pourquoi le paiement a pris du retard. |
| L126 | Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht. | Notre paiement nous a encore été retourné. |
| L126 | Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf. | Veuillez nous donner vos coordonnées bancaires. |
| L126 | Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen? | Est-il possible de payer la facture en plusieurs versements mensuels? |
| L126 | Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen? | Pouvons-nous convenir d'un paiement échelonné? |
|
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
