| L114 | Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen. | Je vous remercie d'être venus aussi nombreux. |
| L114 | Danke, dass Sie alle heute hier sind. | Merci à vous tous d'être présents aujourd'hui. |
| L114 | Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen. | Je suis heureux de pouvoir accueillir également le Président Directeur Général (PDG) à cette conférence. |
| L114 | Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können. | Je vous remercie de m'avoir invité et je me réjouis de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui. |
| L114 | Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen. | Je voudrais d'abord me présenter succinctement. |
| L114 | Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung". | Le thème de ma présentation est «créer une entreprise avec succès en 10 étapes». |
| L114 | Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen. | Aujourd'hui, je vais vous montrer comment gagner 400 nouveaux clients en 3 mois. |
| L114 | Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor. | Aujourd'hui, je vais vous présenter mon dernier projet. |
| L114 | Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen. | Aujourd'hui, j'aimerais vous exposer les chiffres de vente du dernier trimestre. |
| L114 | Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen. | J'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui notre stratégie marketing pour l'année à venir. |
| L114 | Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation. | Bienvenue à notre présentation produit annuelle. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen. | J'aimerais vous présenter aujourd'hui les nouveaux produits de notre gamme. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können. | J'aimerais vous montrer aujourd'hui comment nous pouvons régler ce problème. |
| L114 | Ich beginne nun mit meinem Vortrag - auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind. | Je commence déjà ma présentation, même si tous les collègues ne sont pas encore là. |
| L114 | Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut: | Ma présentation est organisée comme suit: |
| L114 | Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben. | Avant de vous présenter les détails, j'aimerais vous donner un court aperçu des points essentiels. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an. | Veuillez d'abord regarder cette vidéo. |
| L114 | Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen. | Ce petit film va vous présenter notre nouveau produit. |
| L114 | Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen. | C'est avec plaisir que je répondrai à vos questions à la fin de ma présentation. |
| L114 | Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen. | Vous pouvez à tout moment m'interrompre si quelque chose ne vous paraît pas clair. |
| L114 | Dieser Punkt ist mir besonders wichtig. | Ce point est particulièrement important à mes yeux. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist. | Veuillez regarder ce graphique-là : vous pouvez clairement voir que le chiffre d'affaires a chuté pendant l'été. |
| L114 | In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht. | Dans ce diagramme, j'ai mis en évidence par une courbe la hausse des coûts. |
| L114 | Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse. | Sur ce transparent, je vous présente les résultats de mon analyse. |
| L114 | Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten. | D'après l'étude des données, nous pourrions perdre contre la concurrence. |
| L114 | In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land. | Dans ce diagramme en bâtons, vous voyez le chiffre d'affaires de nos filiales d'Amérique du Sud. Chaque barre correspond à un pays. |
| L114 | In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt. | Sur cette figure, j'ai représenté le processus de manière systématique. |
| L114 | Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen. | D'après ces chiffres, vous pouvez clairement reconnaître la tendance à l'achat de produits de luxe. |
| L114 | Wie würden Sie das entscheiden? | Comment prendriez-vous cette décision? |
| L114 | Haben Sie noch Fragen hierzu? | Avez-vous encore des questions à ce sujet? |
| L114 | Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein. | Je reviendrai ensuite sur ce point plus en détail. |
| L114 | Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten. | Veuillez vous souvenir de votre question. J'aimerais bien y répondre après ma présentation. |
| L114 | Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert. | Ces résultats sont vérifiés scientifiquement. |
| L114 | Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können. | En résumé, on peut dire que nous pouvons être satisfaits de l'évolution des chiffres de vente. |
| L114 | Vielen Dank für's Zuhören. | Merci beaucoup de m'avoir écouté. |
| L114 | Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt. | J'arrive maintenant à la fin de ma présentation. |
| L114 | Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit. | Je vous remercie pour votre attention. |
| L114 | Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen. | Je suis à présent ravi(e) de répondre à vos questions. |
| L114 | Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen. | Sur la table à côté de la porte, vous trouverez un résumé imprimé de ma présentation. Vous pouvez volontiers vous servir. |
| L114 | Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant. | J'ai trouvé votre présentation très intéressante. |
| L114 | Vielen Dank - auch im Namen aller Kolleginnen und Kollegen - für diese interessante Präsentation. | Merci beaucoup - au nom de tous les collègues - pour cette présentation intéressante. |
| L114 | Ich habe noch eine Frage. | J'aurais encore une question. |
| L114 | Ich konnte Ihrem Vortrag nicht gut folgen. | Je n'ai pas très bien pu suivre votre exposé. |
| L114 | Ich habe den roten Faden verloren. | J'ai perdu le fil (de votre exposé). |
| L114 | Darf ich Sie kurz unterbrechen? | Puis-je vous interrompre un court instant? |
| L114 | Ich habe eine Frage an Sie. | J'ai une question pour vous. |
| L114 | Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen. | J'ai une question concernant le tableau 2. Il a l'air de contenir une erreur. |
| L114 | Können Sie die letzte Grafik bitte nochmal erklären? | Pourriez-vous à nouveau expliquer le dernier graphique, s'il vous plaît? |
| L114 | Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären? | Pourriez-vous s'il vous plaît l'illustrer avec un exemple? |
|
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
