Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.
孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。 ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ไม่ต้องไปนอนตามเวลา Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu. In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. During the holidays the children were allowed to remain outside late. In de vakantie mochten de kinderen lang buiten blijven.
Il y a une voiture rouge en face de ta maison. Est-ce la tienne ?
你 家 外面 有 一 台 红色 的 车 。 是 你的 吗 ？ มีรถสีแดงอยู่ที่นอกบ้านเป็นรถของคุณรึเปล่า Có một chiếc xe hơi màu đỏ bên ngoài nhà của em. Nó là của em à? Da draußen steht ein rotes Auto vor deinem Haus. Ist das deins? Hay un coche rojo fuera de tu casa. ¿Es tuyo? C'è una macchina rossa davanti casa tua. È tua? There's a red car outside your house. Is it yours? Er staat een rode auto voor je huis. Is dat van jou?
0313
Je pense que je vais m'asseoir dehors.
我 想 我 会 坐 外面 。 วันนี้อากาศดีว่าจะออกไปนั่งข้างนอก Tôi nghĩ tôi sẽ ngồi ở ngoài. Ich denke, ich werde mich mal raussetzen. Creo que me sentaré fuera. Penso che mi siederò fuori. I think I'll sit outside. Ik denk dat ik ga uitzitten.
0860
Nous avons roulé le long de la route, dont les côtés étaient bordés d'arbres.
我们 沿着 这 条 路 开 着 ， 路 的 两旁 都 是 树 。 พวกเราขับรถไปตามถนนสองข้างทางเป็นแนวต้นไม้ Chúng tôi đã lái xe dọc con đường mà hai bên cây cối thành hàng. Wir fuhren die Straße entlang, entlang derer Bäume zu beiden Seiten standen. Condujimos a lo largo de la carretera, cuyos lados tenían árboles. Abbiamo guidato lungo una strada, i cui lati, erano alberati. We drove along the road, the sides of which were lined with trees. We reden langs de weg met bomen aan weerszijden.
1047
Pourquoi la police est-elle en face de la banque ?
为什么 银行 外面 有 警察 ？ ทำไมมีตำรวจหน้าธนาคาร Tại sao cảnh sát lại ở bên ngoài ngân hàng? Warum steht die Polizei vor der Bank? ¿Por qué hay policía fuera del banco? Perchè la polizia è fuori dalla banca? Why are the police outside the bank? Waarom staat de politie buiten de bank?
1391
As-tu déjà songé à vivre dans un autre pays ?
你 有 考虑 住 别 的 国家 吗 ？ เคยคิดจะไปอยู่ประเทศอื่นมั้ย Có bao giờ em xem xét việc sẽ sang sống ở một nước khác chưa? Hast du dir schon mal überlegt, in einem anderen Land zu leben? ¿Has considerado alguna vez irte a vivir a otro país? Hai mai preso in considerazione di andare a vivere in un altro paese? Have you ever considered going to live in another country? Heb je er ooit aan gedacht om in een ander land te gaan wonen?
1881
Kimiko a sauté dans la rivière et nagé jusque de l'autre côté.
纪美子 跳 进 河 里 ， 游 到 对岸 。 คิมิโกะกระโดดลงแม่น้ำแล้วว่ายถึงอีกฝั่งหนึ่ง Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. Kimiko ist in den Fluss gesprungen und zur anderen Seite geschwommen. Kimiko se tiró al río y nadó al otro lado. Kimiko è saltato nel fiume e ha nuotato fino all'altra sponda. Kimiko jumped into the river and swam to the other side. Kimiko sprong in de rivier en zwom naar de overkant.
2147
Enlève tes chaussures avant d'entrer dans ma maison, et s'il te plaît ne réveille pas le bébé.
在 进来 我 家 之前 请 先 脱掉 你的 鞋子 ， 并且 要 小心 不 要 吵醒 了 宝宝 。 ถอดรองเท้าก่อนเข้ามาในบ้านและอย่าทำให้เด็กตื่น Hãy cởi giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. Zieh bitte deine Schuhe aus, bevor du in mein Haus gehst, und wecke bitte nicht das Baby auf. Quítate los zapatos antes de entrar en mi casa, y por favor no despiertes al bebé. Togliti le scarpe prima di entrare in casa mia e, per favore, fai in modo di non svegliare il bambino. Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. Doe alsjeblieft je schoenen uit voor je mijn huis binnengaat, en maak de baby alsjeblieft niet wakker.
2210
Le discours du président est à la télé ce soir.
今天 晚上 电视 有 播 总统 的 演说 。 คืนนี้มีปราศรัยของประธานาธิบดีออกทีวี Có bài diễn văn của tổng thống trên vô tuyến tối nay. Die Rede des Präsidenten kommt heute Abend im Fernsehen. El discurso del presidente sale por la televisión esta noche. Stasera, il discorso del presidente sarà trasmesso alla televisione. The president's speech is on television tonight. De toespraak van de president is vanavond op tv.
2289
Quand nous sommes arrivés au théâtre, il y avait une longue file à l'extérieur.
我们 到 剧院 的 时候 ， 外面 排 了 很 长 的 队伍 。 ตอนไปถึงโรงหนังมีคิวยาวมาก Khi chúng tôi tới nhà hát, có một hàng người dài bên ngoài. Als wir am Theater ankamen, war dort eine lange Schlange. Cuando llegamos al cine, había una fila larga. Quando siamo arrivati a teatro, c'era una lunga coda fuori. When we got to the theatre, there was a long line outside. Toen we bij het theater aankwamen, stond er een lange rij.
2563
Le président a continué à parler pendant des heures.
总统 持续 讨论 了 好 几个 小时 。 ประธานธิบดีพูดเป็นชั่วโมงๆ Tổng thống tiếp tục nói chuyện trong nhiều giờ. Der Präsident hat weiter stundenlang gesprochen. El presidente siguió hablando durante horas. Il presidente ha continuato a parlare per ore. The president went on talking for hours. De president bleef urenlang praten.
2568
Après avoir discuté d'économie, le président a ensuite parlé de politique étrangère.
讨论 完 经济 议题 后 ， 总统 继续 谈论 外交 政策 。 พอคุยเรื่องเศรษฐกิจเสร็จประธานธิบดีก็พูดเรื่องนโยบายต่างประเทศต่อ Sau khi thảo luận về kinh tế, tổng thống tiếp tục nói về chính sách đối ngoại. Nachdem er über die Wirtschaft gesprochen hat, fing der Präsident an, über Außenpolitik zu sprechen. Tras discutir la economía, el presidente pasó a hablar de política exterior. Dopo aver discusso di economia, il presidente ha proseguito parlando di politica estera. After discussing the economy, the president then went on to talk about foreign policy. Nadat hij over de economie had gesproken, begon de president over het buitenlands beleid.
屋外下着雪。 ข้างนอกหิมะกำลังตก Bên ngoài đang có tuyết Es schneit draußen. Fuera está nevando. Fuori sta nevicando. It is snowing outside. Het sneeuwt buiten.
Le paysage au bord de la mer est vraiment magnifique.
海边的风景真美。 ทิวทัศน์ริมทะเลที่สวยงามจริงๆ Phong cảnh bên bờ biển thực sự rất đẹp. Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön. El paisaje junto al mar es realmente hermoso. Lo scenario in riva al mare è davvero bellissimo. The scenery by the seaside is really beautiful. Het landschap bij de zee is echt prachtig.
Il y a beaucoup d'arbres des deux côtés de la route.
道路两旁有很多树。 สองข้างทางมีต้นไม้มากมาย Hai bên đường có nhiều cây cối. Es gibt viele Bäume auf beiden Seiten der Straße. Hay muchos árboles a ambos lados de la carretera. Ci sono molti alberi su entrambi i lati della strada. There are many trees on both sides of the road. Er zijn veel bomen aan beide kanten van de weg.
路边有很多树。 มีต้นไม้มากมายริมถนน Có rất nhiều cây xanh dọc theo con đường. Es gibt viele Bäume entlang des Weges. Hay muchos árboles junto a la carretera. Ci sono molti alberi lungo la strada. There are many trees alongside the road. Er staan veel bomen langs de weg.
天黑了。 ข้างนอกมืดแล้ว Bên ngoài trời tối rồi Draußen ist es schon dunkel. Fuera ya está oscuro. È già buio fuori. It is already dark outside. Het is al donker buiten.
野外的空气真好。 อากาศในชนบทดีจริงๆ Không khí ở quê thật là tốt. Die Luft auf dem Land ist wirklich gut. El aire del campo es muy bueno. L'aria in campagna è davvero buona. The air in the countryside is really good. De lucht op het platteland is echt goed.
屋内很暖。 มันอบอุ่นในบ้าน Bên trong nhà thật ấm áp. Es ist warm im Haus. Hace calor dentro de la casa. Fa caldo dentro la casa. It is warm inside the house. Het is warm in het huis.
这座大桥连接起两岸的交通。 สะพานนี้เชื่อมการจราจรจากทั้งสองด้าน Cây cầu này liên kết giao thông hai bên. Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten. Este puente une el tráfico de ambos lados. Questo ponte collega il traffico da entrambi i lati. This bridge links traffic from both sides. Deze brug verbindt het verkeer aan beide zijden.
湖边有一条小船。 มีเรือลำเล็กอยู่ริมทะเลสาบ Có một con tàu nhỏ bên hồ. Es gibt ein kleines Schiff am See. Hay un pequeño barco a la orilla del lago. C'è una piccola nave in riva al lago. There is a small ship by the side of the lake. Er is een kleine boot bij het meer.
锅里冒着蒸汽。 ไอน้ำกำลังเพิ่มขึ้นจากด้านในกระทะ Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo. Dampf steigt aus der Pfanne auf. El vapor está saliendo del interior de la sartén. Il vapore sale dall'interno della padella. Steam is rising from inside the pan. Er komt stoom uit de pan.
双方的业务开展顺利。 ธุรกิจของทั้งสองฝ่ายเป็นไปด้วยดี Công việc kinh doanh của cả hai bên đều diễn ra tốt đẹp. Die Geschäfte laufen gut für beide Seiten . Los negocios de ambas partes van bien. Gli affari per entrambe le parti stanno andando bene. Business for both sides is going well. De zaken gaan goed voor beide kanten.
这家餐厅的环境很不错。 ภายในร้านอาหารค่อนข้างดี Nhà hàng bên trong khá đẹp. Das Restaurant ist innen ganz nett. El restaurante es bastante bonito por dentro. Il ristorante è abbastanza carino dentro. The restaurant is quite nice inside. Het restaurant is best mooi van binnen.
室外的温度很高。 อุณหภูมิภายนอกสูงมาก Nhiệt độ bên ngoài rất cao. Die Außentemperatur ist sehr hoch. La temperatura exterior es muy alta. La temperatura esterna è molto alta. The outside temperature is very high. De temperatuur buiten is erg hoog.
Elle est sur le trottoir et distribue des documents.
她在街边派发资料。 เธออยู่บนทางเท้าแจกจ่ายวัสดุ Cô ấy đang ở vỉa hè phân phát tài liệu. Sie verteilt auf dem Bürgersteig Infos. Ella está en la acera distribuyendo materiales. È sul marciapiede a distribuire materiali. She is on the sidewalk distributing materials. Ze verspreidt info op de stoep.
Les deux camps s'affrontent avec acharnement dans ce match.
比赛中双方竞争得很激烈。 ทั้งสองฝ่ายแข่งขันกันอย่างดุเดือดในเกม Cả hai bên cạnh tranh quyết liệt trong trò chơi. Beide Seiten haben sich in diesem Spiel einen erbitterten Kampf geliefert. Ambos bandos compiten ferozmente en el partido. Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco. Both sides competed fiercely in the game. Beide kanten leveren een felle strijd in dit stuk.
乡下的空气很好。 อากาศในชนบทสดชื่นมาก Không khí ở quê rất trong lành. Landluft ist sehr gut. El aire del campo es muy fresco. L'aria in campagna è molto fresca. The air in the countryside is very fresh. De plattelandslucht is erg goed.
Le président est le chef du gouvernement des États-Unis.
总统是美国政府的首脑。 ประธานาธิบดีเป็นหัวหน้าของสหรัฐอเมริกา รัฐบาล. Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ. Der Präsident ist der Chef der US-Regierung. El presidente es el jefe del gobierno de Estados Unidos. Il presidente è il capo del governo degli Stati Uniti. The president is the head of the U.S. government. De president is het hoofd van de regering van de VS.
Les deux parties signent un accord dans la salle de réunion.
双方在会议厅签约。 ทั้งสองฝ่ายกำลังลงนามในข้อตกลงในห้องประชุม Cả hai bên đang ký một thỏa thuận trong hội trường. Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung. Ambas partes están firmando un acuerdo en la sala de reuniones. Entrambe le parti stanno firmando un accordo nella sala riunioni. Both sides are signing an agreement in the meeting hall. Beide partijen tekenen een overeenkomst in de rechtszaal.
天快亮了。 ข้างนอกเกือบสว่างแล้ว Gần sáng rồi. Draußen ist es fast hell. Afuera casi hay luz. È quasi chiaro fuori. It is almost light outside. Het is bijna licht buiten.
瓶子里装着毒药。 ข้างในขวดมีพิษ Bên trong lọ là chất độc. In der Flasche ist Gift. Dentro de la botella hay veneno. Dentro la bottiglia c'è del veleno. Inside the bottle is poison. Er zit vergif in de fles.
双方在谋求合作。 ทั้งสองฝ่ายพยายามให้ความร่วมมือ Cả hai bên đang nỗ lực để hợp tác. Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit. Ambas partes se esfuerzan por cooperar. Entrambe le parti si sforzano di cooperare. Both sides are striving to cooperate. Beide partijen proberen samen te werken.
室外很寒冷。 ข้างนอกหนาวมาก Bên ngoài rất lạnh. Es ist sehr kalt draußen. Fuera hace mucho frío. Fuori fa molto freddo. It is very cold outside. Het is erg koud buiten.
Il y a beaucoup de colporteurs qui vendent des légumes au bord de la rivière.
河边有很多小贩在卖菜。 ริมฝั่งแม่น้ำมีพ่อค้าเร่ขายผักมากมาย Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông. Am Fluss gibt es viele Händler, die Gemüse verkaufen. Hay muchos vendedores ambulantes de verduras en la orilla del río. Ci sono molti venditori ambulanti che vendono verdura in riva al fiume. There are many peddlers selling vegetables by the riverside. Er zijn veel marskramers die groenten verkopen bij de rivier.
她坐在窗边。 เธอนั่งริมหน้าต่าง Cô ấy đang ngồi bên cửa sổ. Sie sitzt neben dem Fenster. Está sentada junto a la ventana. È seduta accanto alla finestra. She is sitting beside the window. Ze zit naast het raam.
屋外大雪纷纷。 ข้างนอกหิมะกำลังตกหนัก Bên ngoài trời đang có tuyết rơi dày đặc. Draußen schneit es stark. Fuera está nevando mucho. Fuori nevica abbondantemente. It is snowing heavily outside. Het sneeuwt hevig buiten.
山腰上有一大片田地。 มีทุ่งนาขนาดใหญ่บนไหล่เขา Có một dải đất nông nghiệp rộng lớn trên sườn đồi. Am Berghang befindet sich ein großes Feld. Hay un gran campo en la ladera de la montaña. C'è un grande campo sul fianco della montagna. There is a large field on the mountainside. Er is een groot veld op de heuvel.
Les femmes enceintes doivent souvent se promener dehors.
孕妇要常到户外走走。 สตรีมีครรภ์ควรออกไปเดินเล่นบ่อยๆ Phụ nữ mang thai nên thường xuyên đi dạo bên ngoài. Schwangere sollten oft draußen spazieren gehen. Las mujeres embarazadas deberían salir a pasear a menudo. Le donne incinte dovrebbero spesso fare passeggiate all'aperto. Pregnant women should often take walks outside . Zwangere vrouwen moeten vaak buiten gaan wandelen.
'别出去，外头正刮着台风！ อย่าเพิ่งออกไปนะ มีพายุไต้ฝุ่นพัด! Đừng đi ra ngoài, có một cơn bão! Geh nicht raus, draußen tobt ein Taifun! ¡No salgas, afuera hay un tifón! Non uscire, fuori c'è un tifone! Don't go out, it's a typhoon outside! Ga niet naar buiten, er woedt een tyfoon!
猜猜里面是什么？ คาดเดาสิ่งที่อยู่ภายใน Đoán xem bên trong là gì. Ratet mal, was drin ist. Adivina qué hay dentro. Indovina cosa c'è dentro. Guess what is inside. Raad eens wat er in zit.
街边有报刊亭。 มีหนังสือพิมพ์ยืนอยู่ข้างถนน Có một quầy báo bên đường. Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand. Hay un puesto de periódicos al lado de la calle. C'è un'edicola sul lato della strada. There is a newspaper stand by the side of the street. Er is een kiosk langs de weg.
他被称为贤人。 ถือว่าเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่ง Ông được coi là người có đức độ. Er gilt als ein Mann von großer Tugend. Se le considera un hombre de gran virtud. È considerato un uomo di grande virtù. He is considered to be a man of great virtue. Hij wordt beschouwd als een man van grote deugd.
C'est un complexe résidentiel nouvellement construit.
这里是新建的住宅区。 นี่คือคอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นใหม่ Đây là một khu dân cư phức hợp mới được xây dựng. Dies ist ein neu gebautes Wohngebiet. Este es un complejo residencial recién construido. Si tratta di un complesso residenziale di nuova costruzione. This is a newly-built residential complex. Dit is een nieuw gebouwde woonwijk.
Un poteau électrique se trouve au bord de la route.
路边竖立着一根电线杆。 มีเสาไฟฟ้ายืนอยู่ริมถนน Một cột điện nằm bên vệ đường. Am Straßenrand steht ein Strommast. Un poste del tendido eléctrico está al lado de la carretera. Un palo della linea elettrica è in piedi sul ciglio della strada. A power line pole is standing by the roadside. Er staat een hoogspanningsmast langs de kant van de weg.
警察认为他有嫌疑。 ตำรวจมองว่าเขาน่าสงสัย Cảnh sát coi anh ta là người khả nghi. Die Polizei hält ihn für verdächtig. La policía lo considera sospechoso. La polizia lo considera sospetto. The police consider him suspicious. De politie denkt dat hij verdacht is.
Les deux camps possèdent de très fortes capacités défensives.
双方的防御能力都很强。 ทั้งสองฝ่ายมีความสามารถในการป้องกันที่แข็งแกร่งมาก Hai bên đều sở hữu khả năng phòng ngự rất chắc chắn. Beide Seiten besitzen sehr starke Verteidigungsfähigkeiten. Ambos bandos poseen una capacidad defensiva muy fuerte. Entrambe le parti possiedono capacità difensive molto forti. Both sides possess very strong defensive capability. Beide kanten hebben zeer sterke defensieve vaardigheden.
药物装在胶囊里。 ยาอยู่ในแคปซูล Thuốc nằm bên trong viên nang. Das Medikament befindet sich in den Kapseln. La medicina está dentro de las cápsulas. Il medicinale si trova all'interno delle capsule. The medicine is inside the capsules. Het medicijn zit in de capsules.
Le peuple américain a pleuré le président Lincoln.
美国人民悼念林肯总统。 คนอเมริกันไว้ทุกข์ประธานาธิบดีลินคอล์น Người dân Mỹ thương tiếc Tổng thống Lincoln. Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln. El pueblo estadounidense lloró al presidente Lincoln. Il popolo americano pianse il presidente Lincoln. The American people mourned President Lincoln. Het Amerikaanse volk rouwde om de dood van president Lincoln.
这是总统的官邸。 นี้เป็นประธานเป็นที่พำนักอย่างเป็นทางการ Đây là nơi cư trú chính thức của tổng thống. Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz. Esta es la residencia oficial del presidente. Questo è il presidente è la residenza ufficiale. This is the president is official residence. Dit is de officiële residentie van de president.
他们在野外紮营。 พวกเขากำลังตั้งแคมป์อยู่ข้างนอก Họ đang cắm trại bên ngoài. Sie campen draußen. Están acampando fuera. Si stanno accampando fuori. They are camping outside. Ze kamperen buiten.
Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros.
他很忌讳别人说他胖。 เขาไม่พอใจ (ตามตัวอักษร "ถือว่าเป็นข้อห้าม") คนอื่น ๆ ว่าเขาอ้วน Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo. Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett. Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo. Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso. He resents (lit., "considers it taboo") others saying he is fat. Hij piekert (letterlijk, "vindt het taboe"), anderen zeggen dat hij dik is.
Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.
双方开始正式的会晤。 ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức. Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen. Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente. Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente. Both sides begin to meet officially. Beide partijen beginnen officieel te vergaderen.
J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement.
希望双方能诚挚合作。 ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành. Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten. Espero que ambas partes cooperen sinceramente. Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente. I hope both sides will cooperate sincerely. Ik hoop dat beide partijen oprecht zullen samenwerken.
Le juge tient compte des circonstances de l'affaire avant de rendre une décision.
法官对案件酌情判决。 ผู้พิพากษาจะพิจารณาพฤติการณ์ของคดีก่อนตัดสิน Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định. Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft. El juez considera las circunstancias del caso antes de tomar una decisión. Il giudice valuta le circostanze del caso prima di prendere una decisione. The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. De rechter onderzoekt de omstandigheden van de zaak alvorens een beslissing te nemen.
Les moutons sont gardés à l'intérieur de la clôture.
羊被关在栅栏里。 แกะถูกเก็บไว้ในรั้ว Những con cừu được giữ bên trong hàng rào. Das Schaf wird im Zaun gehalten. La oveja se mantiene dentro de la cerca. La pecora è tenuta all'interno del recinto. The sheep is kept inside the fence. Het schaap wordt binnen de omheining gehouden.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
