还是人造革？ หรือว่าทำจากพลาสติก? Hay là bằng chất nhựa? Oder ist die aus Kunststoff? ¿O de plástico? O è di materiale sintetico? Or is it made of plastic? Of is die van kunststof?
这个男人是雪做的。 ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ Người đàn ông ấy làm bằng tuyết. Der Mann ist aus Schnee. El hombre está hecho de nieve. L’uomo è fatto di neve. The man is made of snow. De man is van sneeuw.
我打过电话了。 ผม / ดิฉัน โทรศัพท์แล้ว Tôi đã gọi điện thoại. Ich habe telefoniert. He hablado por teléfono. Ho telefonato. I made a call. Ik heb getelefoneerd.
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous.
他没有来，尽管我们约好了。 เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. Él no vino, aunque habíamos quedado. Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. He didn’t come although we had made an appointment. Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden.
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu.
我们已经约好了, 他仍然没有来。 เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen.
奶油 是 牛奶 做成 的 。 เนยทำมาจากนม Bơ được làm từ sữa. Butter wird aus Milch hergestellt. La mantequilla está hecha de leche. Il burro è ricavato dal latte. Butter is made from milk. Boter wordt gemaakt van melk.
0031
Le verre est fait de sable.
玻璃 是 沙子 做 的 。 แก้วทำมาจากทราย Thủy tinh được làm từ cát. Glas wird aus Sand hergestellt. El cristal está hecho de arena. Il vetro è ricavato dalla sabbia. Glass is made from sand. Glas wordt gemaakt van zand.
0032
Le papier est fabriqué à partir de bois.
纸张 是 木头 做 的 。 กระดาษทำจากไม้ Giấy được làm từ gỗ. Papier wird aus Holz hergestellt. El papel se hace de la madera. La carta viene ricavata dal legno. Paper is made from wood. Papier wordt gemaakt van hout.
0033
Où tes chaussures ont-elles été fabriquées ?
你的 鞋子 在 哪里 做 的 ？ รองเท้าคุณทำจากที่ไหน Giày của em sản xuất ở đâu? Wo sind deine Schuhe gemacht worden? ¿Dónde fueron hechos tus zapatos? Dove sono state prodotte le tue scarpe? Where were your shoes made? Waar zijn je schoenen gemaakt?
0046
Une usine est un endroit où on fabrique des choses.
工厂 是 制造 东西 的 地方 。 โรงงานเป็นที่ที่ผลิตสิ่งของ Nhà máy là nơi đồ vật được tạo ra. Eine Fabrik ist ein Ort, an dem Dinge hergestellt werden. Una fábrica es un lugar donde se producen cosas. Una fabbrica è un luogo dove si producono le cose. A factory is a place where things are made. Een fabriek is een plaats waar dingen worden gemaakt.
0320
J'ai fait un gâteau hier.
我 昨天 做 了 一 个 蛋糕 。 เมื่อวานทำเค้ก Hôm qua tôi đã làm một chiếc bánh. Ich habe gestern einen Kuchen gebacken. Hice una tarta ayer. Ho fatto una torta ieri. I made a cake yesterday. Ik heb gisteren een cake gebakken.
0517
Il a été réalisé en mille neuf cents soixante-cinq (1965).
这 是 一九六五 年 拍 的 。 สร้างในปีหนึ่งเก้าหกห้า Nó được làm từ năm một nghìn chín trăm sáu mươi lăm (1965). Er wurde neunzehnhundert fünfundsechzig gedreht. Fue hecha en mil novecientos sesenta y cinco (1965). È stato girato nel millenovecentosessantacinque. It was made in nineteen sixty-five (1965). Het was negentienhonderdvijfenzestig.
0518
J'ai fait une erreur.
我 犯 错 了 。 เราผิดเอง Tôi đã phạm sai lầm. Ich habe einen Fehler gemacht. Cometí un error. Ho commesso un errore. I made a mistake. Ik heb een fout gemaakt.
0530
On nous a fait attendre deux heures.
我们 被 强迫 等 了 两 个 小时 。 พวกเราต้องรอมาตั้งสองชั่วโมงแล้ว Chúng tôi đã bị bắt phải chờ hai tiếng. Man hat uns zwei Stunden warten lassen. Se nos hizo esperar dos horas. Ci hanno fatto aspettare due (2) ore. We were made to wait for two (2) hours. Ze lieten ons twee uur wachten.
0668
J'ai fait une erreur.
我 犯 了 一 个 错 。 เราทำผิด Tôi đã phạm sai lầm. Ich habe einen Fehler gemacht. He cometido un error. Ho commesso un errore. I've made a mistake. Ik heb een fout gemaakt.
0755
Je viens de faire du café.
我 刚 煮 了 咖啡 。 เพิ่งทำกาแฟ Tôi vừa pha ít cà phê. Ich habe gerade Kaffee gemacht. Acabo de hacer un poco de café. Ho appena fatto il caffè. I've just made some coffee. Ik heb net koffie gezet.
0828
J'ai fait du café.
我 煮 咖啡 了 。 ชงกาแฟไว้ Tôi đã pha ít cà phê rồi. Ich habe Kaffee gemacht. He hecho un poco de café. Ho fatto del caffè. I've made some coffee. Ik heb koffie gezet.
0829
Ouais, mais je ne me suis pas encore ♂décidé (♀décidée).
对 啊 ， 但 我 还没有 决定 。 คิดอยู่แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Sí, pero todavía no lo he decidido. Sì, ma non ho ancora preso una decisione. Yeah, but I still haven't made up my mind. Ja, maar ik ben nog niet zeker.
1272
Une décision doit être prise maintenant.
现在 就 必须 做 出 决定 。 ต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้ Một quyết định cần phải được đưa ra bây giờ. Eine Entscheidung muss jetzt getroffen werden. Se tiene que tomar una decisión ahora. Una decisione deve essere presa adesso. A decision has to be made now. Er moet nu een beslissing worden genomen.
1630
Du chocolat fait à partir de lait, c'est du chocolat au lait.
加 牛奶 的 巧克力 叫做 「 牛奶 巧克力 」。 ช็อกโกแลตที่ทำจากนมก็คือช็อกโกแลตนม Chocolat làm từ sữa là chocolat sữa. Schokolade, die aus Milch gemacht ist, ist Milchschokolade. El chocolate hecho de leche es chocolate con leche. Il cioccolato ricavato dal latte, è cioccolato al latte. Chocolate made from milk is milk chocolate. Chocolade gemaakt van melk is melkchocolade.
1671
Je l'ai fait promettre de ne raconter à personne ce qui s'était passé.
我 要 他 答应 我 ， 他 不 会 告诉 任何 人 发生 了 什么 事 。 เราให้เขาสัญญาว่าจะไม่บอกใครเรื่องนี้ Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra. Ich ließ ihn versprechen, niemandem zu sagen, was passiert ist. Le hice prometer que no diría a nadie lo que ocurrió. Gli ho fatto promettere che non avrebbe detto a nessuno quello che è successo. I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Ik liet hem beloven niemand te vertellen wat er gebeurd was.
1941
Elle s'est rendue malade en ne mangeant pas bien.
她 因 饮食 不 正常 而 生病 了 。 เธอไม่สบายเพราะไม่ได้กินอาหารอย่างถูกหลัก Cô ấy tự chuốc bệnh vào người nhờ việc ăn uống không đúng cách. Sie hat sich die Krankheit selbst zu verschulden, weil sie immer schlecht gegessen hat. Ella se puso enferma por no comer bien. Si è ammalata non mangiando correttamente. She made herself sick by not eating properly. Ze heeft de ziekte over zichzelf afgeroepen omdat ze altijd slecht at.
这些物品都是手工制作的。 ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทำด้วยมือทั้งหมด Các sản phẩm này đều được làm bằng tay. Diese Artikel sind alle handgefertigt. Todos estos artículos están hechos a mano. Questi articoli sono tutti realizzati a mano. These articles are all hand-made. Deze artikelen zijn allemaal handgemaakt.
下雨，天更冷了。 ฝนทำให้อากาศเย็นลง Mưa đã làm cho trời trở nên lạnh hơn. Durch den Regen ist es kälter geworden. La lluvia ha hecho que haga más frío. La pioggia ha reso più freddo. The rain has made it colder. De regen heeft het kouder gemaakt.
J'ai fait un bénéfice sur mes actions cette année.
今年我的股票获利了。 ฉันทำกำไรจากหุ้นของฉันในปีนี้ Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay. Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht. Este año he obtenido beneficios de mis acciones. Ho realizzato un profitto dalle mie azioni quest'anno. I made a profit from my stock this year. Ik heb dit jaar winst gemaakt op mijn aandelen.
他编造了一个谎言。 เขาเป็นคนโกหก Anh ta bịa ra một lời nói dối. Er hat gelogen. Se ha inventado una mentira. È inventato una bugia. He is made up a lie. Hij loog.
我赚了一笔钱。 ฉันทำเงินได้แล้ว Tôi đã kiếm được một số tiền. Ich habe etwas Geld verdient. He ganado algo de dinero. Ho fatto dei soldi. I have made some money. Ik heb wat geld verdiend.
他们制定了一个新计画。 พวกเขาได้วางแผนใหม่ Họ đã lập một kế hoạch mới. Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet. Han hecho un nuevo plan. Hanno preparato un nuovo piano. They have made a new plan. Ze hebben een nieuw plan bedacht.
我及时赶到了车站。 ฉันไปถึงสถานีทันเวลา Tôi đã đến nhà ga trong thời gian. Ich war rechtzeitig am Bahnhof. Llegué a la estación a tiempo. Sono arrivato alla stazione in tempo. I made it to the station in time. Ik was op tijd op het station.
我们发财了。 เราได้รับเงินเป็นจำนวนมาก Chúng tôi đã kiếm được một tài sản. Wir haben ein Vermögen gemacht. Ganamos mucho dinero. Abbiamo fatto fortuna. We have made a fortune. We hebben een fortuin verdiend.
实验取得了突破。 การทดลองทำให้เกิดความก้าวหน้า Thử nghiệm đã tạo ra một bước đột phá. Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft. El experimento ha supuesto un gran avance. L'esperimento ha fatto una svolta. The experiment has made a breakthrough. Het experiment leverde een doorbraak op.
你做错了。 คุณทำผิดพลาด Bạn đã mắc sai lầm. Du hast einen Fehler gemacht. Ha cometido un error. Hai fatto un errore. You made a mistake. Je hebt een fout gemaakt.
这个皮包使用了上好的皮革。 กระเป๋าใบนี้ทำจากหนังคุณภาพดี Túi này được làm bằng da chất lượng tuyệt vời. Diese Tasche besteht aus hochwertigem Leder. Este bolso es de cuero de excelente calidad. Questa borsa è realizzata in pelle di ottima qualità. This bag is made of excellent quality leather. Deze tas is gemaakt van hoogwaardig leer.
她被恶梦惊醒了。 ฝันร้ายทำให้เธอตื่นขึ้นด้วยการเริ่มต้น Một cơn ác mộng khiến cô giật mình tỉnh giấc. Ein Albtraum ließ sie erschrocken aufwachen. Una pesadilla la hizo despertar con un sobresalto. Un incubo la fece svegliare di soprassalto. A nightmare made her wake with a start. Door een nachtmerrie werd ze bang wakker.
他做了一个飞机模型。 เขาทำเครื่องบินจำลอง Anh ấy đã làm một chiếc máy bay mô hình. Er hat ein Modellflugzeug gebaut. Ha hecho un modelo de avión. Ha realizzato un modello di aereo. He's made a model plane. Hij heeft een modelvliegtuig gebouwd.
她在工作中犯错了。 เธอทำผิดพลาดในที่ทำงาน Cô ấy đã mắc sai lầm trong công việc. Sie hat bei der Arbeit einen Fehler gemacht. Ella cometió un error en el trabajo. Ha commesso un errore sul lavoro. She made a mistake at work. Ze heeft een fout gemaakt in haar werk.
何谓人造卫星？ ดาวเทียมที่มนุษย์สร้างขึ้น หมายถึงอะไร? Vệ tinh nhân tạo nghĩa là gì? Was bedeutet "künstlicher Satellit"? ¿Qué significa "satélite artificial"? Cosa significa "satellite artificiale"? What does "man-made satellite" mean? Wat betekent "kunstmatige satelliet"?
这把刀是钢做的。 มีดนี้ทำจากเหล็ก Con dao này được làm bằng thép. Dieses Messer besteht aus Stahl. Este cuchillo es de acero. Questo coltello è realizzato in acciaio. This knife is made of steel. Dit mes is gemaakt van staal.
面包是用面粉做的。 ขนมปังทำจากแป้ง Bánh mì được làm bằng bột mì. Brot wird aus Mehl hergestellt. El pan está hecho de harina. Il pane è fatto di farina. Bread is made of flour. Brood wordt gemaakt van bloem.
Les jeux d'argent lui ont fait perdre tout ce qu'il avait.
他赌博赌得倾家荡产。 การพนันทำให้เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเคยมี Cờ bạc đã khiến anh ta mất tất cả những gì anh ta từng có. Das Glücksspiel hat ihn um Haus und Hof gebracht. El juego le ha hecho perder todo lo que tenía. Il gioco gli ha fatto perdere tutto quello che aveva mai avuto. Gambling has made him lose everything he ever had. Gokken heeft hem van huis en haard beroofd.
床已经铺好了。 เตียงนอนทำเสร็จแล้ว Giường đã được dọn sẵn. Das Bett ist schon gemacht. La cama ya está hecha. Il letto è già fatto. The bed is already made. Het bed is al opgemaakt.
Einstein a apporté une grande contribution à l'humanité.
爱因斯坦为人类做出了巨大的贡献。 Einstein ได้มีส่วนช่วยเหลือมนุษยชาติอย่างมาก Einstein đã cống hiến rất nhiều cho loài người. Einstein hat einen großen Beitrag für die Menschheit geleistet. Einstein hizo una gran contribución a la humanidad. Einstein ha dato un grande contributo all'umanità. Einstein made a great contribution to mankind. Einstein heeft een grote bijdrage aan de mensheid geleverd.
Le maire a fait une annonce importante (littéralement, "a annoncé solennellement/sérieusement une information").
市长郑重宣布一项消息。 นายกเทศมนตรีประกาศสำคัญ (ตามตัวอักษร "ประกาศข้อมูลอย่างเคร่งขรึม") Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit., "trang trọng / nghiêm túc công b Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt"). El alcalde hizo un anuncio importante (lit., "anunció solemnemente/seriamente una información"). Il sindaco ha fatto un annuncio importante. The mayor made an important announcement (lit., "solemnly/seriously announced a piece of information"). De burgemeester deed een belangrijke mededeling (letterlijk: "kondigde plechtig / ernstig een informatie aan").
屋顶是用瓦片盖的。 หลังคาทำด้วยกระเบื้องเซรามิก Mái nhà được làm bằng gạch men. Das Dach ist mit Ziegeln gedeckt. El techo está hecho con tejas de cerámica. Il tetto è realizzato con tegole in ceramica. The roof is made with ceramic tiles. Het dak is betegeld.
妈妈做了些薄饼。 แม่ได้ทำเครป Mẹ đã làm một số bánh crêpes. Mama hat ein paar Crêpes gemacht. Mamá ha hecho unos crepes. La mamma ha fatto delle crêpes. Mom has made some crêpes. Mama heeft crêpes gemaakt.
这个玩具是锡做的。 ของเล่นชิ้นนี้ทำจากดีบุก Đồ chơi này được làm bằng thiếc. Dieses Spielzeug besteht aus Zinn. Este juguete es de hojalata. Questo giocattolo è fatto di latta. This toy is made of tin. Dit speelgoed is gemaakt van tin.
Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
新议员首次公开露面。 สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng. Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf. Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública. I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica. The new legislators made their first public appearance. De nieuwe wetgevers maakten hun eerste publieke optreden.
他挣了很多钱。 เขาทำเงินได้มากมาย Anh ấy đã kiếm được rất nhiều tiền. Er hat viel Geld verdient. Ha ganado mucho dinero. Ha fatto molti soldi. He made a lot of money. Hij heeft veel geld verdiend.
硬币是用铜做的。 ตัวเหรียญเป็นสีบรอนซ์ Đồng tiền được làm bằng đồng. Die Münze besteht aus Bronze. La moneda es de bronce. La moneta è in bronzo. The coin is made of bronze. De munt is gemaakt van brons.
葡萄可以用来酿酒。 องุ่นสามารถทำเป็นไวน์ได้ Nho có thể được làm thành rượu. Trauben können zu Wein verarbeitet werden. Las uvas se pueden convertir en vino. L'uva può essere trasformata in vino. Grapes can be made into wine. Van druiven kan wijn worden gemaakt.
我去了一趟柏林。 ฉันไปเที่ยวเบอร์ลิน Tôi đã thực hiện một chuyến đi đến Berlin. Ich habe eine Reise nach Berlin gemacht. Hice un viaje a Berlín. Ho fatto un viaggio a Berlino. I made a trip to Berlin. Ik heb een reis naar Berlijn gemaakt.
La barbe à papa est fabriquée à partir du sucre de canne.
棉花糖是用蔗糖制作的。 สายไหมทำจากน้ำตาลอ้อย Kẹo bông gòn được làm từ đường mía. Zuckerwatte wird aus Rohrzucker hergestellt. El algodón de azúcar se hace con azúcar de caña. Lo zucchero filato è prodotto con zucchero di canna. Cotton candy is made from cane sugar. Suikerspin is gemaakt van rietsuiker.
轮胎是用橡胶做的。 ยางทำจากยาง Lốp xe được làm bằng cao su. Reifen bestehen aus Gummi. Los neumáticos están hechos de goma. I pneumatici sono in gomma. Tires are made of rubber. Banden zijn gemaakt van rubber.
茶杯是用竹筒做的。 ถ้วยชาทำจากหลอดไม้ไผ่ Chén trà được làm từ một ống tre. Die Teetasse besteht aus einer Bambusröhre. La taza de té está hecha con un tubo de bambú. La tazza da tè è realizzata con un tubo di bambù. The tea cup is made from a bamboo tube. Het theekopje is gemaakt van een bamboe buis.
这桩生意成功了。 เราทำข้อตกลงได้สำเร็จ Chúng tôi đã thực hiện giao dịch thành công. Wir haben den Deal erfolgreich gemacht. Hicimos el trato con éxito. Abbiamo concluso l'affare con successo. We made the deal successfully. We hebben de deal succesvol gemaakt.
金刚石由碳组成。 เพชรทำจากคาร์บอน Kim cương được làm bằng carbon. Diamanten bestehen aus Kohlenstoff. Los diamantes están hechos de carbono. I diamanti sono fatti di carbonio. Diamonds are made of carbon. Diamanten zijn gemaakt van koolstof.
La ressemblance de Lénine a été transformée en statue pour permettre aux gens de lui rendre hommage.
列宁像被制成雕像供人们瞻仰。 อุปมาของเลนินถูกสร้างเป็นรูปปั้นเพื่อให้ผู้คนสามารถถวายส่วยพระองค์ได้ Hình ảnh của Lenin đã được tạc thành một bức tượng để mọi người có thể tưởng nhớ đến Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können. La imagen de Lenin se ha convertido en una estatua para que la gente pueda rendirle homenaje. La somiglianza di Lenin è stata trasformata in una statua per consentire alle persone di rendergli omaggio. Lenin's likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him. Lenins beeltenis werd in een standbeeld veranderd zodat mensen hem eer kunnen bewijzen.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
