它们 叫 什么 ？ นี่ดอกอะไร Chúng tên là gì? Wie heißen sie? ¿Cómo se llaman? Come si chiamano? What are they called? Hoe heet je?
0266
Lara m'a ♂appelé (♀appelée) hier soir. — Ah oui ?
拉拉 昨天 晚上 打 给 我 。— 真的 吗 ？ เมื่อคืนลาร่าโทรมา--เหรอ Tối qua Lara gọi cho tôi. — Thế à? Lara hat mich gestern angerufen. — Echt? Lara me llamó anoche. — ¿Sí? Lara mi ha chiamato ieri sera. — Ti ha ♂chiamato (♀chiamata)? Lara called me last night. — Did she? Lara belde me gisteren. - Echt?
0918
Je l'ai déjà appelé.
我 已经 打 了 。 โทรแล้ว Tôi đã gọi anh ấy rồi. Ich habe ihn schon angerufen. Ya le he llamado. L'ho già chiamato. I've already called him. Ik heb hem al gebeld.
0931
Regardais-tu la télé quand je t'ai ♂appelé (♀appelée) ?
我 打 给 你 的 时候 你 在 看 电视 吗 ？ ดูทีวีอยู่รึเปล่าตอนโทรหา Em có đang xem tivi lúc tôi gọi em không? Hast du Fernsehen geguckt als ich dich angerufen habe? ¿Estabas viendo el partido por la televisión cuando te llamé? Stavi guardando la tele, quando ti ho chiamato? Were you watching TV when I called you? Was je TV aan het kijken toen ik je belde?
1178
J'ai voyagé à travers le Japon par mes propres moyens.
我 一 个 人 在 日本 到处 旅遊 。 เราไปเที่ยวคนเดียวทั่วญี่ปุ่น Tôi đã tự đi Nhật Bản một mình. Ich bin alleine durch Japan gereist. He viajado por Japón yo solo (♀sola). Ho viaggiato per il Giappone da solo. I travelled around Japan on my own. Ik heb in mijn eentje door Japan gereisd.
1796
La réunion de demain a été annulée.
明天 的 会议 取消 了 。 ประชุมพรุ่งนี้ยกเลิก Cuộc họp ngày mai đã bị hủy. Die Sitzung morgen wurde abgesagt. La reunión mañana ha sido cancelada. La riunione di domani è stata cancellata. The meeting tomorrow has been cancelled. De vergadering van morgen is afgelast.
1856
La réunion de demain a été annulée.
明天 的 会议 取消 了 。 การประชุมในวันพรุ่งนี้ถูกยกเลิก Cuộc họp ngày mai đã bị hủy. Die morgige Sitzung wurde abgesagt. La reunión de mañana ha sido cancelada. La riunione di domani è stata cancellata. Tomorrow's meeting has been cancelled. De vergadering van morgen is afgelast.
1857
A-t-on déjà annulé ton vol ?
你 有 班机 被 取消 的 经验 吗 ？ ไฟลท์ของคุณเคยถูกยกเลิกมั้ย Em đã bao giờ bị hủy chuyến bay chưa? Wurde jemals ein Flug von dir gestrichen? ¿Te han cancelado un vuelo alguna vez? Ti è mai successo che il tuo volo venga cancellato? Have you ever had your flight cancelled? Is er ooit een vlucht geannuleerd?
1865
J'ai voyagé en avion, en autobus et en train.
我 搭 过 飞机 、 巴士 和 火车 旅行 。 เคยเดินทางโดยเครื่องบิน รถเมล์ และรถไฟ Tôi từng đi máy bay, xe buýt và tàu hỏa. Ich bin schon mit Flugzeug, Bus und Zug gereist. He viajado en avión, autobús y tren. Ho viaggiato in aereo, in bus e in treno. I've travelled by plane, bus and train. Ik heb met het vliegtuig, de bus en de trein gereisd.
1975
Elle a voyagé partout autour du monde.
她 世界各地 旅行 过 。 เธอไปเที่ยวทั่วโลกแล้ว Cô ấy đã đi vòng quanh thế giới. Sie reist viel und war schon überall auf der Welt. Ella ha viajado por todo el mundo. Lei ha viaggiato in tutto il mondo. She's travelled all over the world. Ze reist veel en is over de hele wereld geweest.
1988
Ma sœur n'a jamais voyagé en avion.
我 妹妹 从来 没有 搭 过 飞机 旅行 。 น้องสาวไม่เคยนั่งเครื่องบิน Em gái tôi chưa đi máy bay bao giờ. Meine Schwester ist noch nie geflogen. Mi hermana nunca ha viajado en avión. Mia sorella non ha mai viaggiato in aereo. My sister's never travelled by plane. My sister's never been on a plane. Mijn zus heeft nog nooit gevlogen.
2069
Mitsuko a beaucoup voyagé, mais elle ne parle pas de langues étrangères.
Mitsuko (光子) 旅行 过 很 多 地方 ， 但是 不 会 讲 任何 外文 。 มิตสุโกะไปต่างประเทศบ่อย แต่พูดภาษาไม่เป็น Mitsuko đi du lịch được nhiều nơi rồi nhưng cô ấy chẳng nói được ngoại ngữ nào cả. Mitsuko ist viel gereist, aber sie spricht keine Fremdsprachen. Mitsuko ha viajado mucho, pero no habla ningún otro idioma. Mitsuko ha viaggiato molto, però non parla nessuna lingua straniera. Mitsuko has travelled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. Mitsuko heeft veel gereisd, maar ze spreekt geen vreemde talen.
2168
Elle a dit qu'elle communiquerait avec moi, mais elle n'a ni écrit, ni appelé.
她 说 会 再 跟 我 联络 ， 结果 没 写 信 也 没 打 给 我 。 เธอบอกว่าจะติดต่อมาแต่ไม่เคยเขียนหรือโทรมาเลย Cô ấy nói cô ấy sẽ liên hệ với tôi nhưng cô ấy không viết thư hay gọi điện gì cả. Sie hat gesagt, sie würde mich kontaktieren, aber sie hat weder geschrieben noch angerufen. Ella dijo que se pondría en contacto conmigo, pero ni escribió ni llamó. Lei mi ha detto che mi avrebbe contattato, ma non ha nè scritto nè chiamato. She said she would contact me, but she neither wrote nor called. Ze zei dat ze contact met me zou opnemen, maar ze heeft niet geschreven of gebeld.
2186
Avant de sortir, j'ai appelé Jianwen.
出门 前 ， 我 打 给 了 建文 。 ก่อนออกไปเราโทรหาเจียนเหวิน Trước khi ra ngoài tôi sẽ gọi cho Kiến Văn. Bevor ich gegangen bin, habe ich Jianwen angerufen. Antes de salir, llamé a Jianwen. Prima di uscire, ho chiamato Jianwen. Before going out, I called Jianwen. Voordat ik vertrok, belde ik Jianwen.
En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu".
在中国，医生也叫大夫。 ในประเทศจีน แพทย์จะเรียกว่า "daifu" Ở Trung Quốc, bác sĩ còn được gọi là "daifu". In China werden Ärzte auch "daifu" genannt. En China, los médicos también se llaman "daifu". In Cina, i medici sono anche chiamati "daifu". In China, doctors are also called "daifu". In China worden dokters ook wel "daifu" genoemd.
我喜欢吃饺子。 ฉันชอบเจียวจือ (เกี๊ยวไส้) Tôi yêu jiaozi (bánh bao nhân). Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen). Me encantan los jiaozi (dumplings rellenos). Adoro i jiaozi (gnocchi ripieni). I love jiaozi (filled dumplings). Ik hou van jiaozi (gevulde dumplings).
知识要靠阅读来积累。 ความรู้สะสมมาจากการอ่าน Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc. Wissen sammelt sich beim Lesen an. El conocimiento se acumula leyendo. La conoscenza si accumula leggendo. Knowledge is accumulated by reading. Kennis stapelt zich op als je leest.
由于下雨，比赛取消了。 เนื่องจากฝนตก เกมจึงถูกยกเลิก Do trời mưa, trò chơi đã bị hủy. Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden. Debido a la lluvia, el partido ha sido cancelado. A causa della pioggia, il gioco è stato annullato. Due to the rain, the game has been canceled. Vanwege de regen is de wedstrijd afgelast.
办公室里安装了电话。 ติดตั้งโทรศัพท์ในสำนักงานแล้ว Một điện thoại đã được cài đặt trong văn phòng. Im Büro wurde ein Telefon installiert. Se ha instalado un teléfono en la oficina. In ufficio è stato installato un telefono. A phone has been installed in the office. Er is een telefoon geïnstalleerd in het kantoor.
池子里充满了水。 สระน้ำเต็มไปหมด Hồ bơi được lấp đầy đến vành. Der Pool ist randvoll. La piscina está llena hasta los topes. La piscina è piena fino all'orlo. The pool is filled to the brim. Het zwembad is tot de rand gevuld.
狮子杀死了斑马。 สิงโตฆ่าม้าลาย Sư tử giết ngựa vằn. Der Löwe hat das Zebra getötet. El león mató a la cebra. Il leone ha ucciso la zebra. The lion killed the zebra. De leeuw doodde de zebra.
他率领球队获胜了。 เขานำทีมไปสู่ชัยชนะ Anh ấy đã dẫn dắt đội đến chiến thắng. Er führte das Team zum Sieg. Llevó al equipo a la victoria. Ha guidato la squadra alla vittoria. He led the team to victory. Hij leidde het team naar de overwinning.
他的减肥计画失败了。 แผนการลดน้ำหนักของเขาล้มเหลว Kế hoạch giảm cân của anh đã thất bại. Sein Plan, Gewicht zu verlieren, schlug fehl. Su plan para perder peso fracasó. Il suo piano per perdere peso è fallito. His plan to lose weight failed. Zijn plan om af te vallen mislukte.
海浪冲上岸边。 คลื่นซัดเข้าหาฝั่ง Sóng cuộn vào bờ. Die Wellen rollen aufs Ufer. Las olas llegan a la orilla. Le onde rotolavano sulla riva. The waves rolled onto the shore. De golven rollen op de kust.
她在拔牙。 ฟันของเธอกำลังถูกถอนออก Cô ấy đang bị nhổ một chiếc răng. Ihr wird ein Zahn gezogen. Le sacan un diente. Le viene estratto un dente. She's having a tooth pulled out. Ze heeft een tand laten trekken.
他卷起了衣袖。 เขาม้วนแขนเสื้อขึ้น Anh xắn tay áo. Er krempelte den Ärmel hoch. Se ha remangado. Si rimboccò la manica. He rolled up his sleeve. Hij rolde zijn mouw op.
地上堆满了行李。 สัมภาระถูกกองอยู่บนพื้น Hành lý chất thành đống dưới đất. Auf dem Boden stapelt sich das Gepäck. El equipaje está amontonado en el suelo. Il bagaglio è ammucchiato per terra. Luggage is piled up on the ground. Bagage ligt opgestapeld op de vloer.
高尔夫球滚进洞里。 ลูกกอล์ฟกลิ้งลงไปในหลุม Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ. Der Golfball rollt ins Loch. La pelota de golf ha rodado hasta el agujero. La pallina da golf rotolò nella buca. The golf ball rolled into the hole. De golfbal rolt in de hole.
可惜他失败了。 น่าเสียดายที่เขาล้มเหลว Thật đáng tiếc khi anh ấy đã thất bại. Schade, dass er verloren hat. Es una pena que haya fracasado. È un peccato che abbia fallito. It is a pity that he failed. Het is jammer dat hij verloor.
他的讲解很详细。 เขาให้คำอธิบายโดยละเอียด Anh ấy đã giải thích chi tiết. Er gibt eine ausführliche Erklärung. Ha dado una explicación detallada. Ha fornito una spiegazione dettagliata. He gives a detailed explanation. Hij geeft een gedetailleerde uitleg.
我被坏人勒索钱财。 ฉันถูกแบล็กเมล์เพื่อเงินโดยคนเลว Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền. Ich werde von einem Gauner erpresst. He sido chantajeado por un ladrón. Sono stato ricattato da un truffatore. I'm being blackmailed by a crook. Ik word gechanteerd door een oplichter.
朋友向我泄露了一个秘密。 เพื่อนของฉันเปิดเผยความลับกับฉัน Bạn tôi đã tiết lộ một bí mật cho tôi. Mein Freund hat mir ein Geheimnis verraten. Mi amigo me ha revelado un secreto. Il mio amico mi ha rivelato un segreto. My friend revealed a secret to me. Mijn vriend vertelde me een geheim.
他拔掉了插头。 เขาดึงปลั๊กออก Anh rút phích cắm ra. Er zog den Stecker heraus. Ha sacado el enchufe. Ha staccato la spina. He pulled out the plug. Hij trok de stekker eruit.
La connaissance est l'escalier du progrès de l'humanité.
知识是人类进步的阶梯。 ความรู้เป็นบันไดแห่งความก้าวหน้าของมนุษย์ Tri thức là cầu thang cho sự tiến bộ của nhân loại. Wissen ist die Treppe für den Fortschritt der Menschheit. El conocimiento es la escalera para el avance de la humanidad. La conoscenza è la scala per il progresso dell'umanità. Knowledge is the staircase for the advancement of mankind. Kennis is de trap naar menselijke vooruitgang.
事情已经办妥了。 เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว Vấn đề đã được giải quyết. Die Angelegenheit wurde geklärt. El asunto está resuelto. La questione è stata risolta. The matter has been settled. De zaak is geregeld.
船驶入了汪洋大海。 เรือแล่นออกสู่ทะเลอันกว้างใหญ่ Con tàu ra khơi giữa biển khơi bao la. Das Boot fuhr auf den Ozean hinaus. El barco se adentró en el inmenso mar. La nave salpò nel vasto mare. The ship sailed out into the vast sea. De boot ging de oceaan op.
她很烦恼。 เธอรู้สึกลำบากใจมาก Cô ấy cảm thấy rất rắc rối. Sie ist sehr besorgt. Se siente muy preocupada. Si sente molto turbata. She feels very troubled. Ze is erg bezorgd.
没能通过考试，她觉得很遗憾。 เธอรู้สึกเสียใจอย่างมากที่สอบตก Cô ấy cảm thấy rất tiếc về việc trượt kỳ thi. Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat. Se siente muy mal por haber suspendido el examen. Le dispiace molto per aver fallito l'esame. She regrets that she failed the exam. Ze betreurt het dat ze het examen niet gehaald heeft.
水缸盛满水了。 โกศน้ำเต็มไปด้วยน้ำ Bình đựng nước đã được đổ đầy nước. Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt. La urna se ha llenado de agua. L'urna dell'acqua è stata riempita d'acqua. The water urn has been filled with water. De water urn is gevuld met water.
牛奶洒出来了。 น้ำนมไหลออกมา Sữa bị trào ra ngoài. Die Milch wurde verschüttet. La leche se ha derramado. Il latte fuoriesce. The milk was spilled. De melk is gemorst.
En obtenant leur diplôme, tous étaient remplis de la joie du succès.
毕业了大家都充满了成功的喜悦。 เมื่อสำเร็จการศึกษาทุกคนก็เต็มไปด้วยความสุขแห่งความสำเร็จ Khi tốt nghiệp, tất cả mọi người đều tràn ngập niềm vui thành công. Nach dem Abschluss waren alle von der Freude am Erfolg erfüllt. Al graduarse, todos se llenaron de la alegría del éxito. Dopo la laurea, tutti erano pieni della gioia del successo. Upon graduating, everyone was filled with the joy of success. Na het afstuderen, was iedereen vervuld van de vreugde van het succes.
Une grande quantité d'ordures s'est accumulée ici.
这里堆放了很多垃圾。 ขยะจำนวนมากสะสมอยู่ที่นี่ Rất nhiều rác đã chất thành đống ở đây. Hier hat sich viel Müll angehäuft. Una gran cantidad de basura se ha acumulado aquí. Qui si è accumulata una grande quantità di spazzatura. A great deal of garbage has piled up here. Een hoop rotzooi heeft zich hier opgestapeld.
嚮导带领我们参观灯塔。 ไกด์พาเราไปชมประภาคาร Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng. Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm. El guía nos llevó a visitar el faro. La guida ci ha condotto in un tour del faro. The guide led us on a tour of the lighthouse. De gids nam ons mee voor een rondleiding in de vuurtoren.
Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.")
她盛了一碗饭。 เธอได้ชามข้าวให้ตัวเอง (ตัวอักษร "เธอใส่ข้าวเต็มชาม") Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm. (Lit., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm.") Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.") Se ha comprado un cuenco de arroz. (Lit., "Ella llenó un tazón con arroz"). Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.") She got herself a bowl of rice. (Lit., "She filled a bowl with rice.") Ze haalde een kom rijst. (Lit. "Ze vulde een kom met rijst.")
这张地图被弄皱了。 แผนที่กลายเป็นรอยยับ Bản đồ trở nên nhăn nheo. Die Karte wurde faltig. El mapa se arrugó. La mappa è diventata rugosa. The map became wrinkled. De kaart is gekreukeld.
她笑着对我眨眼。 เธอยิ้มและขยิบตาให้ฉัน Cô ấy mỉm cười và nháy mắt với tôi. Sie lächelte und zwinkerte mir zu. Ella sonrió y me guiñó un ojo. Mi sorrise e mi fece l'occhiolino. She smiled and winked at me. Ze glimlachte en knipoogde naar me.
Elle est magnifiquement pomponnée mais coquettement.
她打扮得很妖艳。 เธอดูสง่างามแต่ก็ดูน่าเกรงขาม Cô ấy được trang điểm lộng lẫy nhưng quyến rũ. Sie ist prächtig, aber kokett. Está vestida magníficamente pero con coquetería. È vestita in modo splendido ma civettuolo. She is dolled up gorgeously but coquettishly. Ze is beeldschoon maar flirterig.
Le mari de la fille de l'empereur s'appelle "fuma"
皇帝女儿的丈夫叫驸马。 สามีของธิดาของจักรพรรดิ์เรียกว่า "ฟูมะ" Chồng của con gái hoàng đế được gọi là "fuma." Der Ehemann der Kaisertochter heißt "Fuma". El marido de la hija del emperador se llama "fuma". Il marito della figlia dell'imperatore si chiama "fuma". The husband of the emperor's daughter is called "fuma." De echtgenoot van de dochter van de keizer heet "Fuma".
Le champ de bataille était rempli de fumée d'armes à feu.
战场上硝烟弥漫。 สนามรบเต็มไปด้วยควันปืน Chiến trường tràn ngập tiếng súng. Das Schlachtfeld war mit Waffenrauch gefüllt. El campo de batalla estaba lleno de humo de armas. Il campo di battaglia era pieno di fumo. The battlefield was filled with gunsmoke. Het slagveld was gevuld met geweerrook.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
