Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ¿Te entendió? No me pudo entender. Ti capiva? Non riusciva a capirmi. Did he understand you? He could not understand me. Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen.
整个文章我都懂了。 ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว Tôi đã hiểu cả bài đọc. Ich habe den ganzen Text verstanden. He entendido todo el texto. Ho capito tutto il testo. I understood the whole text. Ik heb de hele tekst begrepen.
您怎么通过考试的？ คุณสอบผ่านได้อย่างไร? Bạn đã đỗ / đậu kỳ thi như thế nào? Wie haben Sie die Prüfung bestanden? ¿Con qué nota ha aprobado (usted) el examen? Come ha fatto a superare l’esame? How did you pass the exam? Hoe bent u voor het examen geslaagd?
您什么时候起床的？ คุณตื่นนอนกี่โมง? Bạn đã thức dậy khi nào? Wann sind Sie aufgestanden? ¿A qué hora se ha levantado (usted)? Quando si è alzato? When did you get up? Wanneer bent u opgestaan?
我 今天 早上 睡 到 中午 。 เมื่อเช้านี้เราไม่ตื่นจนถึงเที่ยง Sáng nay tôi đã không dậy cho đến tận trưa. Ich bin erst um Mittag aufgestanden. No me levanté hasta mediodía esta mañana. Stamattina, non mi sono alzato prima di mezzogiorno. I didn't get up until noon this morning. Ik stond pas tegen de middag op.
0169
Je me suis levé avant sept heures (7 h).
我 早上 七 点 前 就 起床 了 。 เราตื่นก่อนเจ็ดโมงเช้า Tôi dậy trước bảy giờ sáng. Ich bin vor sieben Uhr aufgestanden. Me levanté antes de las siete de la mañana. Mi sono svegliato prima delle sette (7:00) di mattina. I got up before seven am (7:00). Ik stond voor zeven uur op.
0464
La plupart des étudiants ne l'ont pas comprise.
大多数 的 学生 都 不 懂 。 นักเรียนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ Hầu hết học sinh không hiểu nó. Die meisten Schüler haben nichts verstanden. La mayoría de los estudiantes no la entendió. La maggior parte degli studenti non l'ha capita. Most of the students didn't understand it. De meeste studenten begrepen er niets van.
0637
Nous avons roulé le long de la route, dont les côtés étaient bordés d'arbres.
我们 沿着 这 条 路 开 着 ， 路 的 两旁 都 是 树 。 พวกเราขับรถไปตามถนนสองข้างทางเป็นแนวต้นไม้ Chúng tôi đã lái xe dọc con đường mà hai bên cây cối thành hàng. Wir fuhren die Straße entlang, entlang derer Bäume zu beiden Seiten standen. Condujimos a lo largo de la carretera, cuyos lados tenían árboles. Abbiamo guidato lungo una strada, i cui lati, erano alberati. We drove along the road, the sides of which were lined with trees. We reden langs de weg met bomen aan weerszijden.
1047
Pleuvait-il quand tu t'es ♂levé (♀levée) ?
你 起床 的 时候 有 下雨 吗 ？ ตอนตื่นนอนฝนกำลังตกอยู่หรือเปล่า Trời có mưa lúc em dậy không? Hat es geregnet als du aufgestanden bist? ¿Estaba lloviendo cuando te levantaste? Stava piovendo quando ti sei alzato? Was it raining when you got up? Regende het toen je opstond?
1158
Il ne pleuvait pas quand je me suis levé.
我 起床 的 时候 没有 下雨 。 ตอนตื่นฝนไม่ตก Trời đang không mưa lúc tôi ngủ dậy. Es hat nicht geregnet als ich aufgestanden bin. No estaba lloviendo cuando me levanté. Non stava piovendo quando mi sono alzato. It wasn't raining when I got up. Het regende niet toen ik opstond.
1170
Au début, nous ne nous entendions pas très bien, mais à la fin nous sommes devenus de ♂bons amis (♀bonnes amies).
我们 刚 开始 处 得 不 好 ， 但 后来 我们 成为 好 朋友 。 ตอนแรกพวกเราเข้ากันไม่ค่อยได้แต่สุดท้ายกลายเป็นเพื่อนรักกัน Lúc đầu chúng tôi không chơi với nhau tốt lắm nhưng cuối cùng chúng tôi đã trở thành bạn tốt. Am Anfang haben wir uns nicht besonders gut verstanden, aber schließlich sind wir gute Freunde geworden. Al principio no nos llevábamos muy bien, pero al final nos hicimos ♂buenos amigos (♀buenas amigas). All'inizio non andavamo molto d'accordo, ma alla fine siamo diventati buoni amici. At first we didn't get along very well, but in the end we became good friends. In het begin konden we niet zo goed met elkaar opschieten, maar uiteindelijk werden we goede vrienden.
1351
Pourquoi t'es-tu ♂levé (♀levée) tôt ?
你 为什么 要 那么 早 起床 ？ ทำไมตื่นเช้าจัง Tại sao em lại dậy sớm? Warum bist du so früh aufgestanden? ¿Por qué te levantaste tan temprano? Perchè ti sei alzato presto? Why did you get up early? Waarom ben je zo vroeg opgestaan?
1404
Je suis désolé pour tout problème que j'aie pu causer.
我 对 我 造成 的 麻烦 感到 抱歉 。 ขอโทษด้วยถ้าสร้างปัญหาอะไรให้ Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra. Entschuldigen Sie den Umstand. Siento las molestias que he causado. Mi scuso per qualsiasi problema possa aver causato. I'm sorry for any trouble I've caused. Sorry voor dat.
1521
Je me suis ♂levé (♀levée) très tôt, mais mon professeur s'est levé encore plus tôt.
我 很 早起 ， 但 我的 老师 更 早起 。 เราตื่นเช้าแล้วแต่คุณครูเราตื่นเช้ากว่า Tôi dậy rất sớm nhưng giáo viên của tôi dậy còn sớm hơn. Ich bin sehr früh aufgestanden, aber mein Lehrer stand sogar noch früher auf. Me levanté muy temprano, pero mi profesor (♀profesora) se levantó incluso antes. Mi sono svegliato davvero presto, ma il mio insegnante si è svegliato persino prima. I got up very early, but my teacher got up even earlier. Ik stond heel vroeg op, maar mijn leraar stond nog eerder op.
2150
Je me lève généralement tôt, mais ce matin je me suis levé à neuf heures trente (9 h 30).
我 通常 早起 ， 但 今天 我 九 点 半 才 起床 。 ปกติจะตื่นเช้าแต่วันนี้ตื่นเก้าโมงครึ่ง Tôi thường dậy sớm. Nhưng sáng nay tôi chín rưỡi mới dậy. Ich stehe normalerweise früh auf, aber heute Morgen bin ich erst um halb zehn aufgestanden. Normalmente me levanto temprano, pero esta mañana me levanté a las nueve y media (9:30). Di solito mi alzo presto, ma stamattina mi sono alzato alle nove e mezza. I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty (9:30). Ik sta meestal vroeg op, maar vanochtend stond ik pas om half tien op.
2163
Il y avait un fauteuil dans le coin près de la porte.
门 旁边 的 角落 本来 有 一 张 扶手椅 。 มีเก้าอี้เท้าแขนที่มุมตรงประตู Từng có một cái ghế tay vịn ở góc nhà gần cái cửa. In der Ecke bei der Tür stand ein Lehnstuhl. Había un sillón en la esquina cerca de la puerta. C'era una poltrona nell'angolo vicino alla porta. There was an armchair in the corner near the door. Er stond een leunstoel in de hoek bij de deur.
2406
Il a mal à la tête depuis qu'il s'est levé ce matin.
他 今天 早上 起床 就 头痛 了 。 เขาปวดหัวตั้งแต่ตอนตื่นนอน Anh ấy bị đau đầu từ lúc anh ấy ngủ dậy sáng nay. Er hat Kopfschmerzen seit er heute Morgen aufgestanden ist. Lleva con dolor de cabeza desde que se levantó esta mañana. Ha mal di testa da quando si è alzato questa mattina. He's had a headache since he got up this morning. Hij heeft hoofdpijn sinds hij vanmorgen opstond.
2456
Fabio a insisté pour payer mon déjeuner.
法比奥 坚持 要 请 我 吃 午餐 。 ฟาบิโอจะเลี้ยงข้าวกลางวันเราให้ได้ Fabio đòi mua cho tôi bữa trưa. Fabio hat darauf bestanden, mich zum Mittagessen einzuladen. Fabio insistió en comprarme la comida. Fabio ha insistito per comprarmi il pranzo. Fabio insisted on buying me lunch. Fabio stond erop om me mee te nemen voor de lunch.
2492
Elle s'est levée à six heures et a bu une tasse de café.
她 早上 六 点 起床 ， 然后 喝 了 一 杯 咖啡 。 เธอตื่นหกโมงเช้าแล้วก็ดื่มกาแฟแก้วหนึ่ง Cô ấy dậy lúc sáu giờ sáng nay và uống một chén cà phê. Sie ist morgens um sechs Uhr aufgestanden und hat einen Kaffee getrunken. Ella se levantó a las seis de la mañana y se tomó una taza de café. Si è svegliata alle sei (6:00) di mattina e ha preso una tazza di caffè. She got up at six (6:00) in the morning and had a cup of coffee. Ze stond om zes uur 's morgens op en dronk koffie.
2588
Je voulais rester à la maison, mais mes ♂amis (♀amies) ont insisté pour que je vienne.
我 想 待 在 家 ， 但是 我 朋友 都 坚持 要 我 来 。 อยากอยู่บ้านแต่เพื่อนเซ้าซี้ให้มา Tôi muốn ở nhà nhưng bạn tôi đã nài nỉ tôi đến. Ich wollte eigentlich zu Hause bleiben, aber meine Freunde haben darauf bestanden, dass ich mitgehe. Quería quedarme en casa pero mis ♂amigos (♀ amigas) insistieron en que viniera. Volevo stare a casa, ma i miei amici hanno insistito affinchè venissi. I wanted to stay home, but my friends insisted on my coming. Ik wilde thuis blijven, maar mijn vrienden stonden erop dat ik meeging.
2597
♂Ils (♀elles) ont insisté pour payer le dîner.
他们 坚持 为 晚餐 买单 。 พวกเขายืนยันจะเลี้ยงข้าวเย็นให้ได้ Họ đã đòi trả tiền bữa tối. Sie haben darauf bestanden, das Abendessen zu bezahlen. Insistieron en pagar la cena. Hanno insistito per pagare loro la cena. They insisted on paying for dinner. Ze stonden erop om voor het eten te betalen.
小摊上摆着很多种蔬菜。 มีผักมากมายจัดแสดงอยู่ที่แผงขาย Nhiều loại rau được trưng bày tại quầy hàng. Viele Gemüse sind am Stand ausgestellt. Hay muchas verduras expuestas en el puesto. Molte verdure sono in mostra alla bancarella. Many vegetables are on display at the stall. Bij de kraam worden veel groenten tentoongesteld.
她的体操动作很标准。 การเคลื่อนไหวยิมนาสติกของเธอนั้นขึ้นอยู่กับมาตรฐาน Các động tác thể dục của cô đều đạt tiêu chuẩn. Ihre gymnastischen Bewegungen entsprechen dem Standard. Sus movimientos de gimnasia están a la altura. Le sue mosse di ginnastica sono all'altezza degli standard. Her gymnastics moves are up to the standard. Haar gymnastiekbewegingen zijn naar behoren.
J'ai l'intention de mettre à jour mon équipement informatique.
我准备更新我的电脑设备。 ฉันวางแผนที่จะอัปเดตอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ของฉัน Tôi đang có kế hoạch cập nhật thiết bị máy tính của mình. Ich plane, meine Computerausrüstung auf den neuesten Stand zu bringen. Estoy planeando actualizar mi equipo informático. Ho intenzione di aggiornare la mia attrezzatura informatica. I am planning to update my computer equipment. Ik ben van plan mijn computeruitrusting te updaten.
她坚持自己的观点。 เธอยึดติดกับความคิดเห็นของเธอเอง Cô ấy kiên định với ý kiến của riêng mình. Sie beharrt auf ihren Standpunkt. Se aferra a su propia opinión. Si attacca alla sua opinione. She sticks to her own opinion. Ze staat op haar standpunt.
我对他的观点提出抗议。 ฉันขอคัดค้านมุมมองของเขา Tôi phản đối quan điểm của anh ấy. Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt. Yo pongo objeciones a su punto de vista. Sollevo obiezioni alla sua opinione. I raise objections to his view. Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.
Le niveau d'eau de la rivière est d'environ six mètres.
河水的水位大概是6米。 ระดับน้ำในแม่น้ำประมาณหกเมตร Mực nước sông khoảng sáu mét. Der Wasserstand des Flusses beträgt etwa sechs Meter. El nivel del agua del río es de unos seis metros. Il livello dell'acqua del fiume è di circa sei metri. The water level of the river is about six meters. Het waterpeil van de rivier is ongeveer zes meter.
这篇论文不合格。 วิทยานิพนธ์นี้ไม่ได้มาตรฐาน Luận án này không đáp ứng tiêu chuẩn. Diese Arbeit entspricht nicht dem Standard. Esta tesis no cumple con el estándar. Questa tesi non soddisfa lo standard. This paper fails to meet the standard. Dit werk voldoet niet aan de norm.
他的情绪很激动。 เขาอยู่ในอารมณ์ตื่นเต้น Anh ấy đang có tâm trạng phấn khích. Er ist in einem sehr emotionsgeladenen Zustand. Está excitado. È di umore eccitato. He is in an excited mood. Hij is in een zeer emotionele staat.
军队镇压了暴乱。 กองทัพได้ปราบปรามการจลาจล Quân đội đã đàn áp bạo loạn. Die Armee hat den Aufstand unterdrückt. El ejército ha reprimido la revuelta. L'esercito ha represso la rivolta. The army has suppressed the riot. Het leger heeft de opstand onderdrukt.
Le handicap n'est pas forcément une circonstance malheureuse.
残疾并不是不幸的遭遇。 ความทุพพลภาพไม่จำเป็นต้องเป็นสถานการณ์ที่โชคร้าย Khuyết tật không phải lúc nào cũng là bất lợi. Eine Behinderung muss kein unglücklicher Umstand sein. Una discapacidad no tiene por qué ser una circunstancia desafortunada. Una disabilità non deve essere una circostanza sfortunata. Disability does not have to be an unfortunate circumstance. Een obstructie hoeft geen ongelukkige omstandigheid te zijn.
他正在监视系统的状态。 เขากำลังตรวจสอบสภาพของระบบ Anh ta đang theo dõi tình trạng của hệ thống. Er überwacht den Zustand des Systems. Está controlando el estado del sistema. Sta monitorando le condizioni del sistema. He is monitoring the condition of the system. Hij controleert de conditie van het systeem.
那里有一个水果摊。 มีแผงขายผลไม้อยู่ที่นั่น Có một quầy bán trái cây ở đó. Dort gibt es einen Obststand. Allí hay un puesto de frutas. C'è una bancarella di frutta lì. There is a fruit stall there. Er is daar een fruitkraam.
他反驳我的观点。 เขาขัดแย้งกับมุมมองของฉัน Anh ấy mâu thuẫn với quan điểm của tôi. Er widerspricht meinem Standpunkt. Contradice mi punto de vista. Lui contraddice il mio punto di vista. He contradicts my point of view. Hij spreekt mijn standpunt tegen.
她的身体很衰弱。 เธอมีสุขภาพที่อ่อนแอมาก Cô ấy đang trong tình trạng sức khỏe rất yếu. Sie ist in einem sehr schwachen Gesundheitszustand. Se encuentra en un estado de salud muy débil. È in uno stato di salute molto debole. She is in a very weak state of health. Ze is in een zeer zwakke gezondheidstoestand.
Il est le président de notre conseil d'administration.
他是我们的董事长。 เขาเป็นประธานคณะกรรมการของเรา Anh ấy là chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi. Er ist unser Vorstandsvorsitzender. Es el presidente de nuestro consejo de administración. È il nostro presidente del consiglio. He is our board chairman. Hij is onze voorzitter van de raad.
没能通过考试，她觉得很遗憾。 เธอรู้สึกเสียใจอย่างมากที่สอบตก Cô ấy cảm thấy rất tiếc về việc trượt kỳ thi. Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat. Se siente muy mal por haber suspendido el examen. Le dispiace molto per aver fallito l'esame. She regrets that she failed the exam. Ze betreurt het dat ze het examen niet gehaald heeft.
契约成立了。 สัญญาได้เกิดขึ้นแล้ว Hợp đồng đã ra đời. Der Vertrag ist zustande gekommen. El contrato se ha llevado a cabo. Il contratto è stato stipulato. The contract has come into being. Het contract is nagekomen.
Le résidu du processus de fabrication du caillé de haricot est également utilisé comme ingrédient dans la cuisine.
豆腐渣也是烹饪的原料。 สารตกค้างจากกระบวนการทำเต้าเจี้ยวยังใช้เป็นส่วนผสมในการปรุงอาหารอีกด้วย Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn. Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet. El residuo del proceso de elaboración de la cuajada de judías también se utiliza como ingrediente en la cocina. Il residuo del processo di produzione della farina di fave viene anche utilizzato come ingrediente in cucina. The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking. Het residu van de bereiding van bonengelei wordt ook gebruikt als ingrediënt in de keuken.
En prenant un pouls, un médecin peut évaluer l'état d'un patient.
医生通过把脉来揆度病情。 โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้ Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân. Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen. Al tomar el pulso, un médico puede medir la condición de un paciente. Prendendo un impulso, un medico può valutare le condizioni di un paziente. By taking a pulse, a doctor can gauge a patient is condition. Door een polsslag te nemen, kan een dokter de toestand van een patiënt beoordelen.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
