我对这很不满意。 ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย Tôi không thích cái này. Das gefällt mir nicht. (Eso) no me gusta. Questa non mi piace. I don’t like that. Dat bevalt me niet.
对团体有优惠吗？ มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? Có giảm giá dành cho nhóm không? Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ¿Hay descuento para grupos? C’è uno sconto per gruppi? Is there a discount for groups? Is er korting voor groepen?
对儿童有优惠吗？ มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? Có giảm giá dành cho trẻ em không? Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ¿Hay descuento para niños? C’è uno sconto per bambini? Is there a discount for children? Is er korting voor kinderen?
对大学生有优惠吗？ มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? Có giảm giá dành cho sinh viên không? Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ¿Hay descuento para estudiantes? C’è uno sconto per studenti? Is there a discount for students? Is er korting voor studenten?
我对建筑很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม Tôi quan tâm đến kiến trúc. Ich interessiere mich für Architektur. Me interesa la arquitectura. Mi interesso di architettura. I’m interested in architecture. Ik interesseer me voor architectuur.
我对艺术很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม Tôi quan tâm đến mỹ thuật. Ich interessiere mich für Kunst. Me interesa el arte. Mi interesso d’arte. I’m interested in art. Ik interesseer me voor kunst.
我对绘画很感兴趣。 ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม Tôi quan tâm đến hội hoạ. Ich interessiere mich für Malerei. Me interesa la pintura. Mi interesso di pittura. I’m interested in paintings. Ik interesseer me voor schilderkunst.
对此我已经了解了。 ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก Tôi có quen với môn này. Ich kenne mich damit schon aus. Tengo un buen nivel. Me la cavo. I’m pretty good at it. Dat kan ik goed.
德国队对英国队。 ทีมเยอรมันแข่งกับทีมอังกฤษอยู่ Đội Đức đá với đội Anh. Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. El equipo alemán está jugando contra el inglés. La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. The German team is playing against the English one. Het Duitse elftal speelt tegen het Engelse.
那对面是收银台。 ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ Quầy trả tiền ở bên kia. Dort drüben ist die Kasse. La caja está ahí. La cassa è da quella parte. The cashier is over there. Daar is de kassa.
对，我们马上就来。 ครับ / ค่ะ เรากำลังจะมาเร็วๆ นี้ Vâng, chúng tôi đến ngay. Ja, wir kommen gleich. Sí, ya estamos llegando. Sì, vengo subito. Yes, we are coming soon. Ja, wij komen zo meteen.
他对她不忠诚，但是她对他忠诚。 เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. Er war untreu, aber sie war treu. Él era infiel, pero ella era fiel. Lui era infedele, ma lei era fedele. He was disloyal, but she was loyal. Hij was ontrouw, maar zij was trouw.
对 ， 我 结婚 了 。 แต่งงานแล้ว Rồi. Ja, ich bin verheiratet. Sí, estoy casado (♀casada). Sì, sono ♂sposato (♀sposata). Yes, I'm married. Ja, ik ben getrouwd.
0016
L'horloge fonctionne-t-elle ? — Non, elle est cassée.
时钟 坏 了 吗 ？ — 对 ， 它 坏 了 。 นาฬิกาเสียรึเปล่า--ใช่ มันเสีย Đồng hồ có chạy không? — Không, nó hỏng rồi. Geht die Uhr? — Nein, sie ist kaputt. ¿Funciona el reloj? — No, está roto. L'orologio funziona? — No, è rotto. Does the clock work? — No, it's broken. Werkt de klok? - Nee, het is kapot.
0045
T'intéresses-tu au sport ?
你 对 运动 有 兴趣 吗 ？ สนใจกีฬามั้ย Em có thích thể thao không? Interessierst du dich für Sport? ¿Te interesan los deportes? Ti interessano gli sport? Are you interested in sports? Ben je geïnteresseerd in sport?
0050
Je m'intéresse à la musique.
我 对 音乐 有 兴趣 。 สนใจดนตรี Tôi thích âm nhạc. Ich interessiere mich für Musik. A mí me interesa la música. Mi interesso di musica. I'm interested in music. Ik ben geïnteresseerd in muziek.
0055
À quoi t'intéresses-tu ?
你 对 什么 有 兴趣 ？ สนใจอะไรอยู่บ้าง Sở thích của em là gì? Was sind deine Interessen? ¿Cuáles son tus intereses? Quali sono i tuoi interessi? What are you interested in? Wat zijn je interesses?
0060
Nous faisons une fête le week-end prochain.
我们 下个 週末 有 一 场 派对 。 อาทิตย์หน้าเราจะจัดปาร์ตี้ Chúng tôi sẽ có một bữa tiệc vào tuần sau. Nächstes Wochenende veranstalten wir eine Party. Tenemos una fiesta el fin de semana que viene. Daremo una festa il prossimo fine settimana. We're having a party next weekend. We hebben een feestje volgend weekend.
0078
Est-ce qu'il pleut ? — Oui, prends un parapluie.
下雨 吗 ？ — 对 ， 带 把 伞 。 ฝนตกมั้ย--ฝนตกนะ เอาร่มไปด้วย Trời có mưa không? — Có, mang theo ô đi. Regnet es? — Ja, nimm einen Schirm mit. ¿Está lloviendo? — Sí, coge un paraguas. Sta piovendo? — Sì, prendi un ombrello. Is it raining? — Yes, take an umbrella. Regent het? - Ja, neem een paraplu mee.
0086
Tu m'as marché sur le pied. — Je suis désolé.
你 踩到 我 的 脚 了 。— 对不起 。 เหยียบเท้าเรานะ--ขอโทษที Em đã giẫm lên chân tôi. — Tôi xin lỗi. Du bist mir auf den Fuß getreten. — Oh, Entschuldigung. Me has pisado. — Lo siento. Tu mi hai pestato il piede. — Scusami. You stepped on my foot. — I'm sorry. Je stapte op mijn voet. - Oh, sorry.
0100
Santo vit à Milan, n'est-ce pas ? — Oui, c'est ça.
山托 住 在 米兰 ， 对 吧 ？— 对 ， 没错 。 ซานโตอยู่มิลานใช่มั้ย--ใช่แล้ว Santo sống ở Milan đúng không? — Đúng, chính xác. Santo wohnt in Mailand, oder? — Ja, stimmt. Santo vive en Milán ¿verdad? — Sí, es verdad. Santo vive a Milano, vero? — Sì, esatto. Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right. Santo woont in Milaan, toch? - Ja, dat klopt.
0172
Elle a vécu seule pendant quinze ans. Ce n'est pas bizarre pour elle.
她 一 个 人 独自 生活 十五 年 了 ， 这 对 她 来说 一点 也 不 奇怪 。 เธออยู่คนเดียวมาสิบห้าปี ไม่แปลกสำหรับเธอ Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy. Sie lebt seit fünfzehn Jahren allein. Für sie ist das nicht komisch. Ha vivido sola quince años. No le resulta raro. Vive sola da quindici (15) anni. Nulla di strano per lei. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her. Ze woont al vijftien jaar alleen. Het is niet grappig voor haar.
0179
Caroline a l'air fatiguée, n'est-ce pas ? — Oui, elle travaille beaucoup.
凯洛琳 看 起来 很 累 ， 有 吗 ？— 对 ， 她 很 努力 工作 。 แคโรไลน์ดูเหนื่อยนะ--ใช่เธอทำงานหนัก Caroline có vẻ mệt phải không? — Đúng, cô ấy làm việc rất vất vả. Caroline sieht müde aus, stimmt's? — Ja, sie arbeitet zu hart. Caroline parece cansada ¿verdad? — Sí, trabaja mucho. Carolina ha l'aria stanca, non è vero? — Sì, lavora davvero sodo. Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. Caroline ziet er moe uit, niet? - Ja, ze werkt te hard.
0202
Nous devions répondre à six questions sur dix.
十 题 要 答对 六 题 。 ต้องตอบหกในสิบคำถามให้ถูก Chúng tôi phải trả lời sáu trong mười câu hỏi. Wir mussten sechs von zehn Fragen beantworten. Tuvimos que contestar seis preguntas de diez. Dovevamo rispondere almeno a sei domande su dieci. We had to answer six (6) questions out of ten (10). We moesten zes van de tien vragen beantwoorden.
0217
On organise une fête ?
我们 该 办 个 派对 吗 ？ ควรจะจัดปาร์ตี้มั้ย Chúng ta tổ chức một bữa tiệc được không? Sollen wir eine Party machen? ¿Deberíamos organizar una fiesta? Dovremmo organizzare una festa? Should we have a party? Zullen we een feestje bouwen?
0229
Ton ami est-il Chinois ? — Oui, il l'est.
你 朋友 是 中国 人 吗 ？ — 对 ， 他 是 。 เพื่อนเป็นคนจีนรึเปล่า--ใช่ เขาเป็นคนจีน Bạn em người Trung Quốc phải không? — Phải. Ist dein Freund Chinese? — Ja, er ist Chinese. ¿Tu amigo es chino? — Sí, él es chino. Il tuo amico è cinese? — Sì, è cinese. Is your friend Chinese? — Yes, he is. Is je vriend Chinees? - Ja, hij is Chinees.
0305
Ce sont tes clés ? — Oui, ce sont les miennes.
这 些 是 你的 钥匙 吗 ？ — 对 ， 是 我的 。 นี่กุญแจของคุณรึเปล่า--ใช่แล้ว Chùm chìa khóa của em đây đúng không? — Phải. Sind das deine Schlüssel? — Ja, das sind meine Schlüssel. ¿Son estas tus llaves? — Sí, son mías. Queste sono le tue chiavi? — Sì, sono le mie. Are these your keys? — Yes, they are. Zijn dit jouw sleutels? - Ja, dat zijn mijn sleutels.
0309
Es-tu ♂enseignant (♀enseignante) ? — Oui, je le suis.
你 是 老师 吗 ？— 对 ， 我 是 。 เป็นครูรึเปล่า--ใช่ เป็นครู Em làm giáo viên à? — Đúng. Bist du Lehrer (♀ Lehrerin)? — Ja, das bin ich. ¿Eres profesor? — Sí, lo soy. Tu sei insegnante? — Sì, sono insegnante. Are you a teacher? — Yes, I am. Bent u een leraar (♀ Leraar)? - Ja, dat ben ik wel.
0312
J'ai du mal à me souvenir des noms des gens.
记住 人们 的 名字 对 我 来说 很 难 。 จำชื่อคนไม่ค่อยได้เลย Tôi gặp vấn đề khi nhớ tên người ta. Ich habe Schwierigkeiten, mir die Namen von Leuten zu merken. Tengo dificultad para recordar los nombres de la gente. Faccio fatica a ricordare i nomi delle persone. I have a problem remembering people's names. Ik heb moeite met het onthouden van namen.
0315
Est-ce que l’un d’entre vous veut aller à une fête ce soir ?
你们 有 谁 今晚 也 想 一起 去 参加 派对 的 ？ มีใครอยากไปปาร์ตี้คืนนี้บ้างมั้ย Có ai trong số các em muốn tới bữa tiệc tối nay không? Will jemand von euch heute Abend auf eine Party gehen? ¿Queréis ♂alguno de vosotros (♀alguna de vosotras) ir a una fiesta esta noche? Qualcuno di voi vuole andare a una festa stasera? Do any of you want to go to a party tonight? Wil iemand van jullie vanavond naar een feestje gaan?
0358
Ce n'est pas ta voiture, n'est-ce pas ? — Non, c'est celle de ma mère.
那 不 是 你的 车 吧 ， 对 吧 ？— 对 ， 是 我 妈 的 车 。 นี่ไม่ใช่รถคุณใช่มั้ย--ไม่ใช่นี่ของแม่ Kia không phải xe hơi của em đúng không? — Đúng, nó của mẹ tôi. Das ist nicht dein Auto, oder? — Nein, das gehört meiner Mutter. Ése no es tu coche ¿no? — No, es de mi madre. Quella non è la tua macchina, vero? — No, è di mia madre. That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. Dit is niet jouw auto, of wel? - Nee, die is van mijn moeder.
0377
C'est une belle journée, n'est-ce pas ? — Oui, c'est magnifique.
今天 天气 不错 ， 对 吧 ？— 对 啊 ， 很 棒 。 วันนี้อากาศดีเนาะ--ดีมาก Hôm nay đẹp trời phải không? — Phải, đẹp quá. Schön heute, gell? — Ja, wunderbar. Hace buen día ¿verdad? — Sí, muy bueno. È una bella giornata, non è vero? — Sì, è stupenda. It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful. Mooi vandaag, is het niet? - Ja, prachtig.
0380
Non, je ne veux pas y aller.
对 ， 我 不 想 去 。 ไม่อยากไป Không, tôi không muốn đến. Nein, ich will nicht gehen. No, no quiero ir. No, non voglio andarci. No, I don't want to go. Nee, ik wil niet gaan.
0392
Pour cet emploi, tu dois connaître l'espagnol et l'allemand.
对于 这 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。 จะทำงานนี้ได้ต้องพูดภาษาเยอรมันกับสเปนเป็น Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. Für diese Arbeit musst du Spanisch und Deutsch können. Para este trabajo, debes saber inglés y alemán. Per fare questo lavoro, devi sapere parlare sia lo spagnolo che il tedesco. For this job, you must know both Spanish and German. Je moet Spaans en Duits kennen voor deze baan.
0400
Clara ne sort pas beaucoup, n'est-ce pas ? — Non, elle ne sort pas beaucoup.
克莱拉 不 常 出门 ， 对 吧 ？— 对 。 คลาร่าไม่ค่อยออกไปเที่ยวใช่มั้ย--ไม่ค่อยไป Clara không đi ra ngoài nhiều đúng không? — Đúng. Clara geht nicht oft aus, oder? — Nein, tut sie nicht. Clara no sale mucho ¿no? — No, ella no. Clara non esce molto, o sì? — No, non esce molto. Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't. Clara gaat niet vaak uit, of wel? - Nee, dat doet ze niet.
0447
Je l'ai rencontrée à une fête la semaine dernière.
我 上 礼拜 在 派对 认识 她 。 เจอเธอที่ปาร์ตี้อาทิตย์ก่อน Tôi đã gặp cô ấy bữa tiệc tuần trước. Ich habe sie letzte Woche auf einer Party getroffen. La conocí en una fiesta la semana pasada. L'ho incontrata alla festa settimana scorsa. I met her at a party last week. Ik heb haar vorige week op een feestje ontmoet.
0492
♂Étaient-ils (♀Étaient-elles) à la fête ? — Non, ♂ils (♀elles) n'y étaient pas.
他们 有 去 派对 吗 ？— 没有 ， 他们 没 去 。 พวกเขาไปปาร์ตี้มั้ย--เปล่า เขาไม่ได้ไป Họ có trong bữa tiệc không? — Không. Waren sie auf der Party? — Nein. ¿Estaban ellos (♀ellas) en la fiesta? — No, no lo estaban. Loro erano alla festa? — No, non c'erano. Were they at the party? — No, they weren't. Waren ze op het feest? Nee.
0614
Tu dis : « Tu t'es fait couper les cheveux, n'est-ce pas ? »
你 说 ：「 你 剪 头发 了 ， 对 吧 ！」 คุณพูดว่าเขาตัดผมมาใช่มั้ย Bạn nói: "Em cắt tóc có đúng không?" Du sagst: "Du hast dir die Haare geschnitten, oder?" Dices: "Te has cortado el pelo, ¿a que sí?" Gli dici, «Ti sei tagliato i capelli, giusto?» You say, "You had your hair cut, didn't you?" Je zegt, "Je hebt je haar geknipt, nietwaar?"
0626
Je n'ai pas eu de mal à trouver un endroit où vivre.
要 找到 个 住 的 地方 对 我 来说 很 简单 。 เราหาที่อยู่ได้ไม่ยากเลย Tôi không gặp khó khăn gì trong việc tìm chỗ ở. Ich hatte keine Schwierigkeiten, eine Wohnung zu finden. No tuve problemas encontrando un lugar para vivir. Non ho avuto problemi a trovare un posto dove vivere. I had no trouble finding a place to live. Ik had geen moeite om een flat te vinden.
0659
J'ai eu du mal à trouver un endroit où vivre.
要 找 个 住 的 地方 ， 对 我 来说 好 难 。 หาที่อยู่ยากจัง Tôi gặp khó khăn khi tìm chỗ ở. Ich hatte Schwierigkeiten, eine Wohnung zu finden. Tuve problemas para encontrar un sitio para vivir. Ho faticato molto per trovare un posto dove vivere. I had trouble finding a place to live. Ik had moeite om een plek te vinden om te wonen.
0660
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? — Non, je n'ai pas faim.
你 还没 吃 东西 ， 对 吧 ？— 对 ， 但 我 不 饿 。 ยังไม่ได้กินข้าวเลยใช่มั้ย--ยังไม่หิว Em chưa ăn phải không? — Chưa, tôi không đói. Du hast noch nicht gegessen, stimmt's? — Ja, ich bin nicht hungrig. No has comido todavía ¿verdad? — No, no tengo hambre. Non hai ancora mangiato, corretto? — No, non ho fame. You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry. Je hebt nog niet gegeten, hè? - Ja, ik heb geen honger.
0800
Tu es ♂allé (♀allée) au Brésil, n'est-ce pas ? — Oui, plusieurs fois.
你 去 过 巴西 ， 对 吧 ？— 对 ， 好 几 次 了 。 เคยไปบราซิลใช่มั้ย--เคยไปหลายครั้ง Em từng đến Brazil rồi phải không? — Đúng, nhiều lần rồi. Du warst doch in Brasilien, oder? — Ja, viele Male. Has estado en Brasil ¿verdad? — Sí, muchas veces. Sei stato in Brasile, è corretto? — Sì, molte volte. You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. Je bent in Brazilië geweest, nietwaar? - Ja, vele malen.
0805
Oui, je suis ♂sûr (♀sûre) qu'elle le passera.
对 啊 ， 我 很 确定 她 会 考 到 。 เธอจะสอบผ่านแน่นอน Có, tôi chắc chắn cô ấy sẽ qua. Ja, auf jeden Fall. Sí, estoy seguro (♀segura) de que sí. Sì, sono sicura che lo passerà. Yes, I'm sure she will. Ja, zeker weten.
0865
Je serais ♂intéressé (♀intéressée) de savoir ce qu'elle pense.
我 对 她 的 看法 很 有 兴趣 。 เราอยากรู้ว่าเธอคิดยังไง Tôi sẽ thích thú khi biết được cô ấy nghĩ gì. Es interessiert mich, was sie darüber denkt. Yo estaría interesado (♀interesada) en saber lo que ella piensa. Sarei interessato a sapere lei cosa ne pensa. I'd be interested to know what she thinks. Ik ben benieuwd wat zij ervan vindt.
0866
Je serai triste de partir.
对于 离开 我 会 感到 很 遗憾 。 ถ้าต้องย้ายไปที่อื่นคงเสียใจแน่ Tôi sẽ rất tiếc khi rời đi. Es ist schade, dass ich gehen muss. Lamentaré irme. Mi dispiace andarmene. I'll be sorry to leave. Het is jammer dat ik moet gaan.
0867
Je suis désolé d'avoir crié contre toi hier.
我 很 抱歉 昨天 对 你 大吼 。 ขอโทษนะที่เราตวาดใส่เธอเมื่อวาน Tôi xin lỗi vì tôi đã quát em hôm qua. Entschuldige, dass ich dich gestern angeschrien habe. Siento haberte chillado ayer. Scusa se ieri ho gridato con te. I'm sorry I shouted at you yesterday. Het spijt me dat ik gisteren tegen je schreeuwde.
0927
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? — Oui, bien sûr que oui.
你 会 帮 我 ， 对 吧 ？— 对 ， 我 当然 会 。 จะช่วยเราใช่มั้ย--แน่นอน Em sẽ giúp tôi chứ? — Có, tất nhiên rồi. Du hilfst mir doch, oder? — Ja, natürlich helfe ich dir. Me ayudarás ¿verdad? — Sí, por supuesto que sí. Mi aiuterai, vero? — Sì, certo. You'll help me, won't you? — Yes, of course I will. Je zult me helpen, nietwaar? - Ja, natuurlijk zal ik je helpen.
0943
Est-ce qu'Anabel et Richard étaient à la fête ?
阿娜贝尔 和 理查德 有 去 派对 吗 ？ อนาเบลกับริชาร์ดได้ไปปาร์ตีรึเปล่า Anabel và Richard có đến bữa tiệc không? Waren Anabel und Richard auf der Party? ¿Estaban Anabel y Richard en la fiesta? Anabel e Richard erano alla festa? Were Anabel and Richard at the party? Waren Anabel en Richard op het feest?
0958
Depuis combien de temps vous connaissez-vous l'un l'autre ?
你们 认识 对方 多久 了 ？ พวกเธอรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว Các em đã biết nhau bao lâu rồi? Wie lange kennt ihr beiden euch schon? ¿Hace cuánto tiempo que os conocéis el uno al otro? Da quanto tempo vi conoscete l'un l'altra? How long have you known one another? Hoe lang kennen jullie elkaar al?
0970
Elles ne s'aiment pas l'une l'autre.
他们 都 不 喜欢 对方 。 พวกเขาไม่ชอบกัน Họ không ưa nhau. Sie können einander nicht leiden. Ellos no se gustan el uno al otro. Non si piacciono l'un l'altra. They don't like one another. Ze mogen elkaar niet.
0971
Tu pars maintenant ? — Oui, on se voit demain.
你 要 走 了 吗 ？ — 对 ， 明天 见 。 จะไปรึยัง--จะไปแล้ว พรุ่งนี้เจอกัน Em đi bây giờ ư? — Ừ, hẹn mai gặp lại em. Gehst du jetzt? — Ja, bis morgen! ¿Te vas ahora? — Sí, te veo mañana. Stai andando via adesso? — Sì, ci vediamo domani. Are you leaving now? — Yes, see you tomorrow. Ga je nu weg? - Ja, tot morgen!
0973
Tu n'as pas rencontré ma mère, n'est-ce pas ? — Non, je ne l'ai pas rencontrée.
你 还 不 认识 我 妈 吧 ？— 对 ， 还 不 认识 。 ไม่เคยเจอแม่เราใช่มั้ย--ไม่เคย Em chưa gặp mẹ tôi đúng không? — Đúng, tôi chưa. Meine Mutter hast du noch nicht kennengelernt, oder? — Nein, noch nicht. No has conocido a mi madre ¿no? — No, yo no. Non hai incontrato mia madre, giusto? — No, non l'ho incontrata. You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Je hebt mijn moeder nog niet ontmoet, of wel? - Nee, nog niet.
1000
Nous ne sommes pas ♂allés (♀allées) à la fête.
我们 没有 去 派对 。 พวกเราไม่ได้ไปปาร์ตี้ Chúng tôi đã không đến dự tiệc. Wir sind nicht zur Party gegangen. No fuimos a la fiesta. Non siamo andati alla festa. We didn't go to the party. We zijn niet naar het feest gegaan.
1040
Wilma ne vient pas à la fête la semaine prochaine.
维尔玛 下 礼拜 不 会 去 派对 。 วิลมาจะไม่มางานอาทิตย์หน้านะ Wilma sẽ không tới bữa tiệc tuần sau. Wilma kommt nächste Woche nicht mit auf die Party. Wilma no viene a la fiesta la semana que viene. Wilma non verrà alla festa settimana prossima. Wilma isn't coming to the party next week. Wilma komt volgende week niet naar het feest.
1041
Est-ce qu'Eveline est venue à la fête ? — Non, elle n'est pas venue.
艾弗林 有 去 派对 吗 ？— 没有 ， 她 没 去 。 เอเวอลินได้ไปปาร์ตี้รึเปล่า--เปล่า เธอไม่ได้ไป Eveline có đến dự tiệc không? — Không cô ấy đã không đến. War Eveline auf der Party? — Nein. ¿Vino Eveline a la fiesta? — No, no vino. Eveline è venuta alla festa? — No, non è venuta. Did Eveline come to the party? — No, she didn't. Was Eveline op het feest? Nee.
1044
Que vas-tu porter à la fête ce soir ?
今天 晚上 的 派对 你 要 穿 什么 ？ จะใส่อะไรไปปาร์ตี้คืนนี้ Em định mặc gì trong bữa tiệc tối nay? Was willst du heute Abend zur Party anziehen? ¿Qué te vas a poner para la fiesta de esta noche? Che cosa indosserai stasera alla festa? What are you going to wear to the party tonight? Wat ga je vanavond aantrekken op het feest?
1045
Ne veux-tu pas aller à la fête ?
你 不 想 去 派对 吗 ？ ไม่อยากไปปาร์ตี้เหรอ Em không muốn tới bữa tiệc à? Willst du nicht zur Party gehen? ¿No quieres ir a la fiesta? Non vuoi andare alla festa? Don't you want to go to the party? Wil je niet naar het feest?
1046
Nous avons rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête.
我们 在 派对 上 认识 很 多 有趣 的 人 。 พวกเราเจอคนน่าสนใจเยอะแยะที่งานปาร์ตี้ Tôi đã gặp nhiều người trong bữa tiệc. Wir haben auf der Party eine Menge interessanter Leute kennengelernt. Conocimos a mucha gente interesante en la fiesta. Abbiamo incontrato molte persone interessanti alla festa. We met a lot of interesting people at the party. We hebben veel interessante mensen ontmoet op het feest.
1111
De nouvelles maisons sont construites de l’autre côté du parc.
公园 对面 有 房子 正在 兴建 中 。 มีการปลูกบ้านใหม่ตรงข้ามสวน Có một số ngôi nhà mới đang được xây dọc đường từ phía công viên. Es werden einige neue Häuser gegenüber vom Park gebaut. Algunas casas nuevas están siendo construidas al otro lado del parque. Di fronte al parco, stanno costruendo alcune case nuove. Some new houses are being built across from the park. Er worden enkele nieuwe huizen gebouwd aan de overkant van de weg van het park.
1114
Tu as fermé la fenêtre, n'est-ce pas ? — Oui, je pense que oui.
你 关 了 窗户 ， 对 吧 ？— 对 ， 好像 有 。 เธอปิดหน้าต่างแล้วใช่มั้ย-คิดว่านะ Em đã đóng cửa phải không? — Đúng vậy. Du hast das Fenster zugemacht, oder? — Ja, ich glaube schon. ¿Cerraste la ventana, verdad? — Sí, creo que sí. Hai chiuso la finestra, no? — Sì, penso di sì. You closed the window, didn't you? — Yes, I think so. Je hebt het raam gesloten, nietwaar? - Ja, ik denk het wel.
1128
Penses-tu que John sera à la fête ? — J'espère que non.
你 觉得 约翰 会 在 派对 上 吗 ？— 希望 不 会 。 คิดว่าจอห์นจะไปปาร์ตี้มั้ย--หวังว่าไม่นะ Em có nghĩ là John sẽ có ở bữa tiệc không? — Tôi hi vọng là không. Denkst du, dass John zur Party kommt? — Ich hoffe nicht. ¿Crees que John estará en la fiesta? — Espero que no. Pensi che Giovanni verrà alla festa? — Spero di no. Do you think John will be at the party? — I hope not. Denk je dat John naar het feest zal komen? - Ik hoop van niet.
1129
Comment rentres-tu à la maison après la fête demain ?
明天 派对 结束 后 ， 你 要 怎么 回家 ？ แล้วพรุ่งนี้หลังปาร์ตี้จะกลับยังไง Em định về nhà bằng cách nào sau bữa tiệc ngày mai? Wie kommst du morgen nach der Party nach Hause? ¿Cómo te vas a casa después de la fiesta mañana? Come tornerai a casa domani dopo la festa? How are you getting home after the party tomorrow? Hoe kom je morgen thuis na het feest?
1185
On dirait qu'ils font une fête.
听 起来 他们 好像 在 开 派对 。 สงสัยพวกเขากำลังปาร์ตี้กัน Nghe giống như là họ đang có tiệc. Hört sich an, als ob sie eine Party machen. Parece que tienen una fiesta. Sembra stiano facendo una festa It sounds like they're having a party. Klinkt alsof ze een feestje hebben.
1202
Marta sera bientôt ici, n'est-ce pas ? — Oui, probablement.
玛儿塔 很 快 会 到 ， 对 吗 ？— 应该 吧 。 เดี๋ยวมาร์ต้าจะมาใช่มั้ย--อาจจะมั้ง Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không? — Đúng, chắc vậy. Marta kommt bald, oder? — Ja, wahrscheinlich. Marta llegará aquí dentro de poco ¿no? — Sí, seguramente. Marta sarà presto qui, giusto? — Sì, probabilmente. Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. Marta komt er zo aan, is het niet? - Ja, waarschijnlijk.
1213
Il y a une fête demain soir, mais je n'y vais pas.
明天 晚上 有 一 个 派对 ， 但 我 没有 要 去 。 พรุ่งนี้เย็นมีปาร์ตี้แต่เราไม่ไป Tối mai có một bữa tiệc nhưng tôi sẽ không dự. Morgen Abend gibt's eine Party, aber ich gehe nicht hin. Hay una fiesta mañana por la noche, pero yo no voy. Domani sera c'è una festa, ma non ci andrò. There's a party tomorrow night, but I'm not going. Er is een feestje morgenavond, maar ik ga niet.
1244
Tu parles chinois, n'est-ce pas ? — Oui, mais pas très bien.
你 会 说 中文 ， 对 吧 ？— 对 ， 但 说 得 没有 很 好 。 คุณพูดภาษาจีนได้ใช่มั้ย--ได้แต่ไม่ค่อยเก่ง Em nói tiếng Trung Quốc đúng không? — Đúng, nhưng không tốt lắm. Du kannst Chinesisch, oder? — Ja, aber nicht besonders gut. Hablas chino ¿verdad? — Sí, pero no muy bien. Parli il cinese, no? — Sì, ma non molto bene. You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. Je kent Chinees, toch? - Ja, maar niet erg goed.
1250
Je suis ♂désolé (♀désolée), mais nous ne pouvons pas venir à ta fête le week-end prochain.
不好意思 ， 我们 下 礼拜 不 能 去 你的 派对 。 ขอโทษนะแต่ไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้าไม่ได้ Tôi rất tiếc, chúng tôi không tới dự bữa tiệc tuần sau của em được. Entschuldigung, aber wir können nächstes Wochenende nicht auf deine Party kommen. Lo siento, pero no podemos venir a tu fiesta el fin de semana que viene. Mi dispiace ma non possiamo venire alla tua festa il prossimo fine-settimana. I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. Sorry, maar we kunnen volgend weekend niet naar je feestje komen.
1253
Tu peux jouer du piano, n'est-ce pas ? — Oui, mais je ne suis pas très ♂bon (♀bonne).
你 会 弹 钢琴 ， 对 吧 ？— 对 ， 但 我 弹 得 不太 好 。 เล่นเปียโนเป็นใช่มั้ย--เป็นแต่ไม่ค่อยเก่ง Em biết chơi dương cầm phải không? — Đúng, nhưng tôi không giỏi lắm. Du kannst Klavier spielen, oder? — Ja, aber nicht besonders gut. Puedes tocar el piano ¿verdad? — Sí pero no soy muy bueno (♀buena). Sai suonare il pianoforte, vero? — Sì, ma non sono molto bravo. You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. Je kunt piano spelen, nietwaar? - Ja, maar niet erg goed.
1256
Ouais, mais je ne me suis pas encore ♂décidé (♀décidée).
对 啊 ， 但 我 还没有 决定 。 คิดอยู่แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Ja, aber ich weiß noch nicht genau. Sí, pero todavía no lo he decidido. Sì, ma non ho ancora preso una decisione. Yeah, but I still haven't made up my mind. Ja, maar ik ben nog niet zeker.
1272
Il y avait une fête au travail vendredi dernier, mais je n'y suis pas ♂allé (♀allée).
上个 礼拜五 公司 有 举办 派对 ， 但 我 没 去 。 ศุกร์ที่แล้วมีปาร์ตี้ที่ทำงานแต่ไม่ได้ไป Có một bữa tiệc ở cơ quan Thứ sáu vừa rồi nhưng tôi đã không dự. Letzten Freitag gab es auf der Arbeit eine Party, aber ich bin nicht hingegangen. Hubo una fiesta en el trabajo el viernes pasado, pero no fui. Venerdì scorso al lavoro c'è stata una festa, ma non ci sono andato. There was a party at work last Friday, but I didn't go. Afgelopen vrijdag was er een feestje op het werk, maar ik ben niet gegaan.
1295
J'aurais aimé aller à la fête, mais c'était impossible.
我 很 想 去 这个 派对 ， 但 不 可能 。 ถ้าได้ไปงานปาร์ตี้ก็ดีสิแต่ไปไม่ได้ Tôi cũng muốn đến bữa tiệc nhưng chuyện đó không thể được. Ich wäre gerne zur Party gegangen, aber es war unmöglich. Me encantaría haber ido a la fiesta, pero era imposible. Mi sarebbe piaciuto molto essere andato alla festa, ma era impossibile. I'd love to have gone to the party, but it was impossible. Ik had graag naar het feest gegaan, maar het was onmogelijk.
1345
Pourquoi ♂ont-ils (♀ont-elles) dû partir tôt de la fête ?
他们 为什么 要 提早 离开 派对 ？ ทำไมพวกเขาถึงต้องออกจากปาร์ตี้เร็ว Tại sao họ phải rời bữa tiệc sớm? Warum mussten sie die Party so früh verlassen? ¿Por qué tuvieron que irse de la fiesta temprano? Perchè sono dovuti andare via prima dalla festa? Why did they have to leave the party early? Waarom moest je zo vroeg weg van het feest?
1413
Tu n'auras pas de mal à obtenir un billet pour la partie.
要 买 到 这 场 球赛 的 门票 ， 对 你 来说 不 会 有 问题 。 หาตั๋วเข้าชมกีฬาไม่ยากหรอก Em sẽ không gặp rắc rối gì khi lấy vé chơi trò chơi. Du wirst keine Probleme haben, eine Karte für das Spiel zu bekommen. No tendrás ningún problema en conseguir una entrada para el partido. Non avrai nessun problema a procurarti un biglietto per la partita. You won't have any trouble getting a ticket for the game. Je zult geen moeite hebben om een kaartje voor de wedstrijd te bemachtigen.
1440
♂Ils (♀elles) avaient besoin d'aide pour nettoyer après la fête, alors tout le monde a aidé à nettoyer.
他们 需要 人 在 派对 后 帮忙 清理 ， 所以 大家 都 来 帮忙 了 。 พวกเขาต้องการให้ช่วยเก็บกวาดหลังงานเลี้ยงทุกคนก็เลยช่วยกัน Họ cần sự giúp đỡ để dọn dẹp sau bữa tiệc nên mọi người đã giúp dọn dẹp. Sie brauchten nach der Party Hilfe beim Aufräumen und deshalb hat jeder mitgeholfen. Necesitaban ayuda para limpiar después de la fiesta, así que todo el mundo ayudó a limpiar. Avevano bisogno d'aiuto per fare le pulizie dopo la festa, perciò tutti hanno aiutato a pulire. They needed help to clean up after the party, so everybody helped clean up. Ze hadden hulp nodig bij het opruimen na het feest dus iedereen hielp.
1460
Je me sens désolé pour le perdant.
我 对 失败者 感到 很 遗憾 。 เราสงสารคนแพ้ Tôi thấy tiếc cho người thua. Der Verlierer tut mir leid. Lo siento por el perdedor. Mi dispiace per lo sconfitto. I feel sorry for the loser. Ik heb medelijden met de verliezer.
1485
J'ai pitié pour le perdant.
我 对 失败者 感到 很 遗憾 。 เราเห็นใจคนแพ้ Tôi tiếc cho người thua. Der Verlierer tut mir leid. Compadezco al perdedor. Provo compassione per chi ha perso. I pity the loser. Ik heb medelijden met de verliezer.
1487
Aimes-tu ton travail ? — Oui.
你 喜欢 你的 工作 吗 ？— 对 ， 我 喜欢 。 ชอบงานมั้ย--ชอบ Em có thích công việc của mình không? — Có. Magst du deine Arbeit? — Ja, das tue ich. ¿Te gusta tu trabajo? — Sí, me gusta. Ti piace il tuo lavoro? — Sì, mi piace. Do you enjoy your work? — Yes, I do. Vind je je werk leuk? - Ja, dat heb ik wel.
1500
Je suis désolé pour tout problème que j'aie pu causer.
我 对 我 造成 的 麻烦 感到 抱歉 。 ขอโทษด้วยถ้าสร้างปัญหาอะไรให้ Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra. Entschuldigen Sie den Umstand. Siento las molestias que he causado. Mi scuso per qualsiasi problema possa aver causato. I'm sorry for any trouble I've caused. Sorry voor dat.
1521
As-tu hâte au week-end ? — Oui, j'ai hâte.
你 期待 週末 吗 ？— 对 啊 ， 我 期待 。 อยากให้ถึงวันหยุดเร็วๆหรือเปล่า--ใช่อยากสิ Em đang mong cuối tuần phải không? — Đúng vậy. Freust du dich auf das Wochenende? — Ja, das tue ich. ¿Estás deseando que llegue el fin de semana? — Sí, lo estoy. Non vedi l'ora che arrivi il fine settimana? — Sì, non vedo l'ora. Are you looking forward to the weekend? — Yes, I am. Kijk je uit naar het weekend? - Ja, dat ben ik wel.
1534
Elle aime toujours les fêtes.
她 一直 都 喜欢 派对 。 เขาชอบไปปาร์ตี้ตลอด Cô ấy thích tiệc tùng. Sie geht gerne zu Partys. Ella siempre disfruta de las fiestas. Le piace sempre far festa. She always enjoys parties. Ze gaat graag naar feestjes.
1560
Charlotte vit près de chez toi, n'est-ce pas ? — Oui, à seulement quelques pâtés de maisons.
夏洛蒂 住 你 附近 ， 对 吗 ？— 对 ， 只 离 我 几 条 街 的 距离 。 คุณชาร์ล็อตอยู่ใกล้คุณใช่มั้ย--ใช่ห่างกันไม่กี่ซอย Charlotte sống gần chỗ em phải không? — Phải, chỉ cách có mấy dãy nhà. Charlotte wohnt in deiner Nähe, oder? — Ja, ein paar Straßen weiter. Charlotte vive cerca tuyo ¿no? — Sí, un par de manzanas más lejos. Carlotta vive vicino a te, vero? — Sì, giusto qualche isolato più in là. Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few streets away. Charlotte woont bij jou in de buurt, nietwaar? - Ja, een paar straten verder.
1602
Tu dis : « C'est plutôt cher, n'est-ce pas ? »
你 说 ：「 这个 满 贵 的 ， 对 吧 ？」 คุณก็เลยพูดว่ามันแพงมากนะ Bạn nói: "Giá đắt quá phải không?" Du sagst: Es ist ziemlich teuer hier, nicht wahr? Dices: "Es bastante caro, ¿a que sí?" Dici, «È davvero caro, non trovi?» You say, "It's pretty expensive, isn't it?" U zegt: het is hier nogal duur, nietwaar?
1616
L'hôtel est trop cher pour nous.
那 饭店 对 我们 来说 太 贵 了 。 โรงแรมนี้แพงเกินไป Khách sạn đấy quá đắt cho chúng ta. Das Hotel ist uns zu teuer. El hotel es demasiado caro para nosotros (♀nosotras). L'albergo è troppo caro per noi. The hotel is too expensive for us. Het hotel is te duur voor ons.
1693
C'est une belle journée, n'est-ce pas ? — Oui, c'est parfait.
今天 真 是 美好 的 一 天 ， 对 吧 ？— 嗯 ， 很 美好 。 วันนี้อากาศดีเนาะ--ใช่ดีมาก Hôm nay trời đẹp đúng không? — Đúng, đẹp Mỹ mãn. Schön heute, gell? — Ja, wunderbar. Hace un buen día ¿no? — Sí, es perfecto. È una bella giornata, non è vero? — Sì, è perfetta. It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect. Mooi vandaag, is het niet? - Ja, prachtig.
1700
J'ai aimé la fête. Et toi ?
我 觉得 派对 很 好玩 。 你 觉得 呢 ？ ปาร์ตี้สนุกดี แล้วคุณล่ะ Tôi rất thích bữa tiệc. Em thì sao? Mir hat die Party gefallen. Und dir? Disfruté de la fiesta. ¿Y tú? Mi sono divertito alla festa. E tu? I enjoyed the party. How about you? Ik vond het feest leuk. En jij?
1733
Nous avons tous aimé la fête.
我们 都 很 享受 这 场 派对 。 พวกเราทุกคนสนุกกับงานปาร์ตี้ Tất cả chúng tôi đều vui với bữa tiệc. Wir alle hatten Spaß auf der Party. ♂Todos (♀todas) disfrutamos de la fiesta. Noi tutti, ci siamo divertiti alla festa. All of us enjoyed the party. We hadden allemaal plezier op het feest.
1736
As-tu aimé la fête ?
你 觉得 派对 好玩 吗 ？ สนุกรึเปล่า Em có thấy thích bữa tiệc không? Hat dir die Party gefallen? ¿Disfrutaste de la fiesta? Ti sei divertito alla festa? Did you enjoy the party? Vond je het feest leuk?
1737
Nous avons aimé la fête hier soir.
我们 昨晚 的 派对 很 好玩 。 ปาร์ตี้เมื่อคืนสนุกดี Chúng tôi thích thú với bữa tiệc tối qua. Die Party gestern Abend hat uns gefallen. Disfrutamos de la fiesta anoche. Ci siamo divertiti ieri sera alla festa. We enjoyed the party last night. We hebben genoten van het feest gisteravond.
1738
Ils n'étaient pas très sympa avec nous.
他们 对 我们 不 是 很 友善 。 พวกเขาไม่ค่อยเป็นมิตรกับพวกเขาเท่าไหร่ Họ không thân thiện với chúng tôi. Sie waren nicht besonders freundlich zu uns. No fueron muy simpáticos (♀simpáticas) con nosotros (♀nosotras). Non sono stati tanto gentili con noi. They weren't very friendly to us. Ze waren niet erg vriendelijk tegen ons.
1811
Le film n'était pas très bon, n'est-ce pas ? — Non, il était terrible.
电影 不 好看 ， 对 吧 ？— 对 ， 非常 糟糕 。 หนังไม่ค่อยสนุกใช่มั้ย--ใช่มันแย่มาก Bộ phim không hay lắm phải không? — Phải, chán kinh khủng. Der Film war nicht besonders gut, oder? — Ja, er war schrecklich. La película no fue muy buena ¿verdad? — No, fue terrible. Il film non era particolarmente bello, o no? — No, era terribile. The film wasn't very good, was it? — No, it was terrible. De film was niet erg goed, of wel? - Ja, het was verschrikkelijk.
1814
Elle n'a pas eu de difficulté à se trouver un emploi.
得到 一 份 工作 对 她 来说 并 不 难 。 เธอหางานได้ไม่ยาก Cô ấy không gặp khó khăn gì khi tìm việc. Sie hatte keine Schwierigkeiten, eine Arbeit zu finden. Ella no tuvo dificultades para encontrar un trabajo. Non ha avuto difficoltà a trovare un lavoro. She had no difficulty getting a job. Ze had geen moeite om werk te vinden.
1820
J'ai eu de la difficulté à trouver un endroit où vivre.
要 找 个 住 的 地方 ， 对 我 来说 好 难 。 ยากจังตอนเราหาที่อยู่ Tôi gặp khó khăn khi tìm chỗ ở. Es hat mir viel Mühe gemacht, einen Wohnung zu finden. Tuve dificultades para encontrar un sitio para vivir. Ho incontrato difficoltà per trovare un posto dove vivere. I had difficulty finding a place to live. Ik had veel moeite om een plek te vinden om te wonen.
1822
J'ai trouvé intéressant d'entendre qu'Arturo a quitté son emploi.
我 对 阿图罗 辞掉 工作 这 件 事 很 感 兴趣 。 เราสนใจตอนได้ยินว่าอาร์ทูโร่ลาออกจากงาน Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. Es hat mich interessiert zu hören, dass Arturo gekündigt hatte. Estaba interesado (♀interesada) en saber que Arturo dejó su trabajo. Ho ascoltato con molto interesse di Arturo che lasciava il suo lavoro. I was interested to hear that Arturo quit his job. Ik was geïnteresseerd om te horen dat Arturo ontslag had genomen.
1824
Je n'aime pas la chaleur. Trente-deux degrés, c'est trop chaud pour moi.
我 不 喜欢 很 热 的 天气 ， 三十 二 度 对 我 来说 太 热 了 。 เราไม่ชอบอากาศร้อนเลยสามสิบสององศานี่ร้อนมากไปสำหรับเรา Tôi không thích thời tiết nóng. Ba mươi hai độ là quá nóng với tôi. Ich kann nicht abhaben, wenn es heiß ist. Zweiunddreißig Grad ist zu heiß für mich. No me gusta el tiempo cálido. Treinta y dos grados es demasiado cálido para mí. Non mi piace il caldo. Per i miei gusti, a trentadue (32) gradi fa troppo caldo. I don't like hot weather. Thirty-two (32) degrees is too hot for me. Ik kan er niet tegen als het warm is. Tweeëndertig graden is te warm voor mij.
1917
Est-ce que Vincent et Valerie sont ici ? — Oui, ils viennent d'arriver.
文森 和 维勒莉 在 这里 吗 ？— 对 ， 他们 刚 到 。 วินเซนต์กับวาลารี่มารึยัง--พวกเขาพิ่งมา Có Vincent và Valerie ở đó không? — Có, họ vừa mới đến. Sind Vincent und Valerie hier? — Ja, sie sind gerade angekommen. ¿Están Vincent y Valerie aquí? — Sí, acaban de llegar. Vincenzo e Valeria sono qui? — Sì, sono appena arrivati. Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived. Zijn Vincent en Valerie hier? - Ja, ze zijn net aangekomen.
1949
Monsieur Lopez, à qui j'ai parlé lors de la réunion, est très intéressé par notre plan.
在 会议 中 ， 和 我 交谈 的 那 位 洛佩兹 先生 对 我们 的 计画 很 感 兴趣 。 คุณโลเปซที่เราคุยด้วยตอนประชุมสนใจแผนของพวกเรามาก Ông Lopez, người tôi đã nói chuyện cùng tại buổi họp, rất hứng thú với kế hoạch của em. Herr Lopez, mit dem ich mich auf der Sitzung unterhalten habe, ist sehr an unserem Plan interessiert. El señor López, con quien hablé en la reunión, está muy interesado en nuestro plan. Il signor Lopez, con il quale ho parlato alla riunione, è molto interessato al nostro progetto. Mr. Lopez, whom I spoke to at the meeting, is very interested in our plan. De heer Lopez, die ik op de vergadering heb gesproken, is zeer geïnteresseerd in ons plan.
1962
Ils ne se parlent plus.
他们 不再 跟 对方 讲话 了 。 พวกเขาไม่พูดกันอีกต่อไป Họ sẽ không nói chuyện với nhau nữa. Sie sprechen nicht mehr miteinander. Ellos (♀Ellas) ya no se hablan más. Non si parlano più l'un l´altro. They're not speaking to each other anymore. Ze spreken niet meer met elkaar.
1964
Leonardo vient à la fête ce soir. — Ah oui ?
李奥纳多 今天 晚上 会 来 派对 。— 是 吗 ？ คืนนี้ลีโอนาโดจะมาปาร์ตี้นะ--จริงหรอ Leonardo sẽ đến dự bữa tiệc tối nay. — Thế à? Leonardo kommt heute Abend zur Party. — Echt? Leonardo viene a la fiesta esta noche. — ¿Sí? Leonardo verrà alla festa stasera. — Verrà? Leonardo's coming to the party tonight. — Is he? Leonardo komt vanavond naar het feest. - Echt?
1976
Sabine ne vient pas à la fête.
莎宾娜 没有 要 来 派对 。 คุณซาบีนไม่มางานปาร์ตี้ Sabine sẽ không đến bữa tiệc. Sabine kommt nicht zur Party. Sabine no va a venir a la fiesta. Sabina non verrà alla festa. Sabine's not coming to the party. Sabine komt niet naar het feest.
1978
Je ne suis jamais invité aux fêtes.
我 都 没 被 邀请 去 派对 。 ไม่เคยมีใครชวนไปปาร์ตี้เลย Tôi chưa bao giờ được mời đi dự tiệc. Ich werde nie zu Partys eingeladen. Nunca me invitan a fiestas. Non sono mai invitato alle feste. I'm never invited to parties. Ik word nooit uitgenodigd op feestjes.
1979
On n'a pas été ♂invités (♀invitées) à la fête de la semaine dernière.
我们 上 礼拜 没有 被 邀请 去 派对 。 ไม่มีใครชวนไปปาร์ตี้เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว Chúng tôi không được mời tới bữa tiệc tuần trước. Wir wurden nicht zur Party letzte Woche eingeladen. No fuimos invitados a la fiesta la semana pasada. La settimana scorsa, non siamo stati invitati alla festa. We weren't invited to the party last week. We zijn vorige week niet uitgenodigd voor het feest.
1980
As-tu été ♂invité (♀invitée) à la fête d'Adrian la semaine dernière ?
你 上 礼拜 有 被 邀请 去 亚得里安 的 派对 吗 ？ ถูกชวนไปปาร์ตี้ของเอเดรียนอาทิตย์ก่อนมั้ย Em có được mời đến bữa tiệc của Adrian tuần trước không? Wurdest du zu Adrians Party letzte Woche eingeladen? ¿Fuiste invitado a la fiesta de Adrián la semana pasada? Settimana scorsa, sei stato invitato alla festa di Adriano? Were you invited to Adrian's party last week? Was je vorige week uitgenodigd op Adrian haar feestje?
1981
Shumei ne viendra peut-être pas à la fête.
淑美 可能 不 会 去 派对 。 ซูเหมยอาจจะไม่มาปาร์ตี้ Thục Mỹ có thể sẽ không đến dự tiệc. Shumei kommt vielleicht nicht zur Party. Puede que Shumei no venga a la fiesta. Shumei potrebbe non venire alla festa. Shumei might not come to the party. Shumei komt misschien niet naar het feest.
1983
Personne ne m'a ♂invité (♀invitée) à la fête.
没有 人 邀请 我 去 派对 。 ไม่มีใครชวนเราไปปาร์ตี้เลย Chưa có ai mời tôi tới bữa tiệc. Niemand hat mich zur Party eingeladen. Nadie me ha invitado a la fiesta. Nessuno mi ha invitato alla festa. Nobody has invited me to the party. Niemand heeft me uitgenodigd voor het feest.
1989
On les a ♂invités (♀invitées) à la fête.
他们 被 邀请 去 派对 。 เขาถูกชวนไปปาร์ตี้ Họ đã mời tôi tới một bữa tiệc. Sie wurden zu einer Party eingeladen. Ellos (♀Ellas) han sido invitados a una fiesta. Sono stati invitati alla festa. They've been invited to a party. Je was uitgenodigd voor een feestje.
1990
♂Ils (♀elles) ont été ♂invités (♀invitées) à la fête.
他们 被 邀请 去 派对 。 เขาถูกชวนไปปาร์ตี้ Họ đã mời tôi tới một bữa tiệc. Sie wurden zu einer Party eingeladen. Ellos (♀Ellas) fueron invitados a una fiesta. Sono stati invitati alla festa. They got invited to a party. Je was uitgenodigd voor een feestje.
1992
Vitale et Rosetta vont à une fête.
维塔莱 和 罗赛塔 正 要 去 派对 。 วิตาเล่กับโรเซ็ตต้ากำลังไปปาร์ตี้ Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. Vitale und Rosetta gehen auf eine Party. Vitale y Rosetta van a una fiesta. Vitale e Rosetta stanno andando a una festa. Vitale and Rosetta are going to a party. Vitale en Rosetta gaan naar een feestje.
1994
Vas-tu inviter Walter à ta fête ?
你 要 邀请 沃尔特 去 你的 派对 吗 ？ จะชวนวอลเตอร์ไปปาร์ตี้รึเปล่า Em có định mời Walter tới bữa tiệc của em không? Willst du Walter auf deine Party einladen? ¿Vas a invitar a Walter a tu fiesta? Inviterai Walter alla tua festa? Are you going to invite Walter to your party? Wil je Walter uitnodigen voor je feestje?
1995
Je n'ai pas été ♂invité (♀invitée) à la fête.
我 没 被 邀请 去 派对 。 เราไม่ชวนไปปาร์ตี้เลย Tôi chưa được mời tới bữa tiệc. Ich wurde nicht zur Party eingeladen. No he sido invitado (♀invitada) a la fiesta. Non sono ♂stato (♀stata) ♂invitato (♀invitata) alla festa. I haven't been invited to the party. Ik was niet uitgenodigd op het feest.
1996
Iris est très en retard, n'est-ce pas ? Il semble qu'elle ne viendra pas.
艾莉丝 迟到 好 久 了 ， 对 吧 ？ 看 起来 她 好像 不 来 了 。 ไอริสมาสายมากใช่มั้ยดูเหมือนเธอคงไม่มาแล้ว Iris đến rất muộn phải không? Trông giống như là cô ấy sẽ không đến. Iris ist sehr spät, nicht wahr? Es sieht so aus, als ob sie nicht mehr kommt. Iris llega muy tarde, ¿verdad? Parece que no va a venir. Iris è davvero in ritardo, non è così? A quanto pare non verrà. Iris is very late, isn't she? It looks like she isn't coming. Iris is erg laat, is het niet? Het lijkt erop dat ze niet komt.
2119
Kimiko a sauté dans la rivière et nagé jusque de l'autre côté.
纪美子 跳 进 河 里 ， 游 到 对岸 。 คิมิโกะกระโดดลงแม่น้ำแล้วว่ายถึงอีกฝั่งหนึ่ง Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. Kimiko ist in den Fluss gesprungen und zur anderen Seite geschwommen. Kimiko se tiró al río y nadó al otro lado. Kimiko è saltato nel fiume e ha nuotato fino all'altra sponda. Kimiko jumped into the river and swam to the other side. Kimiko sprong in de rivier en zwom naar de overkant.
2147
Je n'ai pas aimé la fête, mais mes ♂amis (♀amies) si.
我 在 派对 没有 玩 得 很 开心 ， 但 我 朋友 都 很 开心 。 เราไม่สนุกเลยที่ปาร์ตี้แต่เพื่อนเราสนุก Tôi không thích bữa tiệc nhưng các bạn tôi thì thích. Mir hat die Party nicht gefallen, meinen Freunden schon. No disfruté de la fiesta, pero mis amigos (♀amigas) sí. Io non mi sono divertito alla festa, però i miei amici sì. I didn't enjoy the party, but my friends did. Ik vond het feest niet leuk, maar mijn vrienden wel.
2155
Personne ne croyait Sara au début, mais elle s'est avérée être juste.
刚 开始 没有 人 相信 莎拉 ， 结果 她 是 对 的 。 ตอนแรกไม่มีใครเชื่อซาร่าแต่ปรากฏว่าเธอถูก Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng. Niemand hat Sara zuerst geglaubt, aber wie es sich herausgestellt hat, hatte sie Recht. Nadie creía a Sara al principio, pero resultó tener razón. All'inizio, nessuno ha creduto a Sara, ma è risultato che avesse ragione lei. Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. Niemand geloofde Sara eerst, maar zoals bleek, had ze gelijk.
2161
Excusez-moi, vous êtes assis dans mon siège. — Je suis désolé.
不好意思 ， 你 坐到 我 的 位子 了 。— 对不起 。 ขอโทษนะ แต่นี่เป็นที่นั่งของเรานะ--ขอโทษจริงๆ Xin lỗi nhưng em đang ngồi chỗ của tôi. — Tôi xin lỗi. Entschuldigung, aber Sie sitzen auf meinem Platz. — Tut mir leid. Perdón, pero estás sentado en mi asiento. — Lo siento. Mi scusi, ma si è seduto al mio posto. — Chiedo scusa. Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Excuseer me, maar u zit op mijn plaats. - Het spijt me.
2173
Bernard était à la fête, n'est-ce pas ? — Oui, mais je ne lui ai pas parlé.
伯纳德 有 在 派对 ， 不 是 吗 ？— 对 ， 但 我 没 跟 他 说话 。 เบอร์นาร์ดไปปาร์ตี้ใช่มั้ย--เขาไปแต่ไม่ได้คุยกับเขา Bernard có ở trong bữa tiệc phải không? — Phải, nhưng tôi không nói chuyện với anh ấy. Bernard war auf der Party, oder? — Ja, aber ich habe nicht mit ihm gesprochen. Bernard estaba en la fiesta ¿verdad? — Sí, pero no hablé con él. Bernardo era alla festa, giusto? — Sì, ma non ci ho parlato. Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him. Bernard was op het feest, nietwaar? - Ja, maar ik heb niet met hem gepraat.
2190
Flora nous a ♂invités (♀invitées) à sa fête la semaine prochaine, mais nous n'y allons pas.
芙萝拉 邀 我们 下个 礼拜 去 她的 派对 ， 但 我们 没有 要 去 。 ฟลอร่าชวนพวกเราไปปาร์ตี้อาทิตย์หน้า แต่เราไม่ไป Flora đã mời chúng tôi tới dự bữa tiệc của cô ấy tuần sau, nhưng chúng tôi sẽ không tới. Flora hat uns zu ihrer Party nächste Woche eingeladen. Aber wir gehen nicht hin. Flora nos ha invitado a su fiesta la semana que viene, pero no vamos a ir. Flora ci ha invitato alla sua festa la settimana prossima, ma non ci andremo. Flora has invited us to her party next week, but we're not going. Flora heeft ons uitgenodigd voor haar feestje volgende week. Maar we gaan niet.
2193
Mais l'homme a mis la main dans ses poches, et c'est à ce moment que la police a commencé à tirer sur lui.
但 那个 男人 把 手 伸进 口袋 ， 所以 警察 对 他 开枪 。 แต่ผู้ชายคนนั้นเอามือล้วงกระเป๋าและตอนนั้นตำรวจก็เริ่มยิงเขา Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta. Aber der Mann hat in seine Tasche gegriffen, und das war der Moment als die Polizisten angefangen haben, auf ihn zu schießen. Pero el hombre echó la mano a su bolsillo, y ahí es cuando la policía empezó a dispararle. L'uomo, però, ha teso le mani verso le proprie tasche ed è in quel frangente che la polizia ha iniziato a sparargli. But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. Maar de man reikte in zijn zak, en toen begonnen de agenten op hem te schieten.
2215
Joue-t-il de la guitare ? — Oui, il joue de la guitare.
他 弹 吉他 吗 ？— 对 ， 他 会 。 เขาเล่นกีตาร์เป็นมั้ย--เป็น Chí Vinh có chơi guitar không? Có. Spielt er Gitarre? — Ja. ¿Toca él la guitarra? — Sí, sí la toca. Lui suona la chitarra? — Sì, suona la chitarra. Does he play the guitar? — Yes, he does. Speelt hij gitaar? - Ja.
2325
La fête a fini à minuit.
派对 在 午夜 结束 。 ปาร์ตี้เลิกตอนเที่ยงคืน Bữa tiệc kết thúc lúc nửa đêm. Die Party hat um Mitternacht aufgehört. La fiesta terminó a medianoche. La festa è finita a mezzanotte. The party ended at midnight. Het feest brak op om middernacht.
2398
Tout le monde a été choqué par les nouvelles du onze (11) septembre deux mille un (2001).
大家 对于 二零零一 年 九月 十一 号 的 新闻 感到 很 震惊 。 ทุกคนตกใจไปกับข่าววันที่สิบเอ็ดกันยายนปีสองพันหนึ่ง Mọi người đều chóang vì tin ngày mười một Tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. Jeder war schockiert von der Nachricht am elften September zweitausendeins. Todo el mundo estaba sorprendido por las noticias del once (11) de septiembre del dos mil uno (2001). Tutti rimasero scioccati dalle notizie dell'undici settembre duemilauno. Everybody was shocked by the news on September the eleventh (11th), two thousand and one (2001). Iedereen was geschokt door het nieuws op de elfde september tweeduizend en één.
2417
Le vieux couple faisait une promenade au parc.
那 对 老 夫妻 在 公园 散步 。 คนแก่คู่รักกำลังเดินเล่นในสวน Cặp đôi cao tuổi đã ở trong công viên đi dạo. Das ältere Pärchen hat im Park einen Spaziergang gemacht. La vieja pareja estaban en el parque paseando. La coppia di anziani era al parco a fare una passeggiata. The old couple were in the park taking a walk. Het oudere koppel ging een wandeling maken in het park.
2418
Rashid est vraiment en colère à propos de ce que son frère a dit.
拉希德 对 他 弟弟 说 的话 感到 很 生气 。 ราชิดโกรธมากที่น้องชายพูดแบบนั้น Rashid thực sự tức giận về những gì em trai anh ấy nói. Rashid ist wirklich sauer über das, was sein Bruder gesagt hat. Rashid está muy enfadado por lo que dijo su hermano. Rashid è davvero arrabbiato riguardo a ciò che suo fratello ha detto. Rashid is really angry about what his brother said. Rashid is echt boos over wat zijn broer zei.
2431
Elle n'aura aucune difficulté à se trouver un emploi.
对 她 来说 找到 一 份 工作 应该 不 难 。 เธอจะหางานได้ไม่ยาก Cô ấy sẽ không gặp khó khăn gì khi tìm việc. Sie wird keine Schwierigkeiten haben, eine Stelle zu finden. Ella no tendrá problemas para encontrar trabajo. Lei non avrà nessuna difficoltà a trovare un lavoro. She'll have no difficulty finding a job. Ze zal geen moeite hebben om een baan te vinden.
2476
Sois toujours ♂poli et gentil (♀polie et gentille) envers les étrangers.
要 对 陌生人 有 礼貌 和 友善 。 จงสุภาพและดีต่อคนแปลกหน้า Hãy luôn luôn lịch sự và tử tế với những người lạ. Sei immer höflich und nett zu Fremden. Sé siempre amable y educado (♀educada) con extraños. Sii sempre gentile e carino con gli sconosciuti. Always be polite and nice to strangers. Wees altijd beleefd en aardig tegen vreemden.
2482
Mon avocat a dit que je ne devrais rien dire à la police.
我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。 ทนายบอกว่าเราไม่ควรพูดอะไรกับตำรวจ Luật sư của tôi nói tôi không nên nói gì với cảnh sát. Mein Anwalt hat gesagt, dass ich nichts der Polizei sagen soll. Mi abogado dijo que no debía decir nada a la policía. Il mio avvocato ha detto che non dovrei dire niente alla polizia. My lawyer said I shouldn't say anything to the police. Mijn advocaat zei het niet aan de politie te vertellen.
2490
Kasumi et Linda ne s'aiment pas.
Kasumi (佳纯) 和 琳达 都 不 喜欢 对方 。 คะสึมิและลินดาไม่ชอบกัน Kasumi và Linda không ưa nhau. Kasumi und Linda mögen sich nicht. Kasumi y Linda no se gustan el uno al otro. Kasumi e Linda non si piacciono a vicenda. Kasumi and Linda don't like each other. Kasumi en Linda mogen elkaar niet.
2507
Depuis combien de temps Kenichi et toi vous connaissez-vous ?
你 跟 Kenichi (健一) 认识 对方 多久 了 ？ รู้จักกับเคนอิชิมานานแค่ไหนแล้ว Em và Kenichi đã biết nhau bao lâu rồi? Wie lange kennt ihr euch, du und Kenichi? ¿Cuánto tiempo hace que os conocéis tú y Kenichi el uno al otro? Da quanto tempo vi conoscete tu e Kenichi? How long have you and Kenichi known each other? Hoe lang kennen jullie elkaar al, jij en Kenichi?
2510
Jianhao ne viendra peut-être pas à la fête.
建豪 可能 不 会 去 派对 。 เจี๊ยนฮัวอาจจะไม่มาปาร์ตี้ Kiến Hào có thể sẽ không đến dự tiệc. Jianhao kommt vielleicht nicht zur Party. Puede que Jianhao no venga a la fiesta. Jianhao potrebbe non venire alla festa. Jianhao may not come to the party. Jianhao komt misschien niet naar het feest.
2513
Tu ne connais pas la sœur de Larissa, n'est-ce pas ? — Non, je ne l'ai jamais rencontrée.
你 不 认识 拉瑞莎 的 妹妹 ， 对 吧 ？— 对 ， 我 还 不 认识 她 。 ไม่รู้จักน้องสาวของลาริซาใช่มั้ย--ไม่รู้จักไม่ค่อยเจอเธอ Em không biết em gái của Larisa phải không? — Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ. Die Schwester von Larisa kennst du nicht, oder? — Ja, habe sie noch nie getroffen. No conoces a la hermana de Larisa ¿no? — No, nunca la he conocido. Non conosci la sorella di Larisa, giusto? — No, non l'ho mai incontrata. You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Je kent de zus van Larisa niet, of wel? - Ja, ik heb haar nooit ontmoet.
2555
Je fais une fête la semaine prochaine, mais Hyeonyeong et Maengsuk ne peuvent pas venir.
我 下个 礼拜 要 办 派对 ， 但是 Hyeonyeong (贤荣) 和 Maengsuk (孟淑) 不 能 来 。 อาทิตย์หน้าจะจัดปาร์ตี้แต่คุณเฮยยองกับคุณแมงสุกมาไม่ได้ Tuần sau tôi có một bữa tiệc nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được. Ich mache eine Party nächste Woche, aber Hyeonyeong und Maengsuk können nicht kommen. Voy a dar una fiesta la semana que viene, pero Hyeonyeong y Maengsuk no pueden venir. Darò una festa settimana prossima, ma Hyeonyeong e Maengsuk non possono venire. I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. Ik geef volgende week een feestje, maar Hyeonyeong en Maengsuk kunnen niet komen.
2599
J'ai fait une fête la semaine dernière, mais Imran et Latifa ne pouvaient pas venir.
我 上 礼拜 有 举办 派对 ， 但 伊姆兰 和 拉缇法 没 办法 来 。 อาทิตย์ที่แล้วมีปาร์ตี้แต่อิมรานกับลาติฟามาไม่ได้ Tuần trước tôi có một bữa tiệc nhưng Imran và Latifa đã không đến được. Ich hatte eine Party letzte Woche, aber Imran und Latifa konnten nicht kommen. Di una fiesta la semana pasada, pero Imran y Latifa no pudieron venir. Ho fatto una festa settimana scorsa, ma Imran e Latifa non sono potuti venire. I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. Ik had vorige week een feestje maar Imran en Latifa konden niet komen.
2600
Ils ne pouvaient pas s'entendre entre eux, alors la relation a fini par ne pas fonctionner.
他们 还是 无法 与 对方 相处 ， 最后 还是 以 失败 告终 。 พวกเขาเข้ากันไม่ได้สุดท้ายก็ไปไม่รอด Họ đã không thể sống với nhau nên mối quan hệ cuối cùng đã không thành. Sie sind nicht mehr miteinander klar gekommen, deswegen ist ihre Beziehung am Ende gescheitert. No podían llevarse bien, así que la relación al final no funcionó. Non riuscivano ad andare d'accordo l'uno con l'altra, dunque la relazione, alla fine, non ha funzionato. They couldn't get on with each other, so the relationship didn't work out in the end. Ze konden niet meer met elkaar opschieten, daarom liep hun relatie op het eind stuk.
2647
Comme l'accident était de ma faute, j'ai dû payer pour les dommages causés à l'autre voiture.
由于 车祸 是 我的 错 ， 我 必须 赔 对方 修车费 。 อุบัติเหตุเป็นความผิดเราเองเราเลยต้องจ่ายค่าเสียหายให้รถอีกคันหนึ่ง Vì vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi phải trả tiền thiệt hại cho chiếc xe kia. Weil ich selbst den Unfall verursacht habe, musste ich den Schaden des anderen Fahrzeugs übernehmen. Como el accidente fue culpa mía, tuve que pagar los daños del otro coche. Poiché nell'incidente avevo torto, ho dovuto pagare per i danni causati all'altra macchina. Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. Omdat ik het ongeluk zelf heb veroorzaakt, moest ik opdraaien voor de schade van de andere auto.
2652
Je suis désolé pour le désordre.
对于 这 些 脏乱 我 感到 很 抱歉 。 ขอโทษที่วุ่นวาย Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. Tut mir leid für die Unordnung. Siento el desastre. Mi dispiace per il disordine. I'm sorry about the mess. Sorry voor de rommel.
2667
Je ne m'intéresse pas à la politique.
我 对 政治 没有 兴趣 。 เราไม่สนใจเรื่องการเมือง Tôi không thích chính trị. Ich interessiere mich nicht für Politik. Yo no estoy interesado (♀interesada) en política. La politica non mi interessa. I'm not interested in politics. Ik ben niet geïnteresseerd in politiek.
你做对了。 คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว Bạn đã làm điều đúng. Sie haben das Richtige getan. Has hecho lo correcto. Hai fatto la cosa giusta. You have done the right thing. Ze hebben het juiste gedaan.
一对夫妻在公园里散步。 ทั้งคู่กำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะ Cặp đôi đang đi dạo trong công viên. Das Ehepaar macht einen Spaziergang im Park. La pareja está dando un paseo por el parque. La coppia sta facendo una passeggiata nel parco. The couple are taking a walk in the park. Het koppel maakt een wandeling in het park.
我想对你说几句话。 ฉันอยากจะพูดกับคุณสักสองสามคำ Tôi muốn nói một vài lời với bạn. Ich möchte dir ein paar Worte sagen. Me gustaría decirte unas palabras. Vorrei dirti alcune parole. I would like to say a few words to you. Ik wil een paar woorden tegen je zeggen.
她对待客人很友好。 เธอเป็นมิตรกับแขก Cô ấy thân thiện với khách. Er ist freundlich zu den Gästen. Ella es amable con los invitados. È amichevole con gli ospiti. She is friendly to the guests. Hij is aardig tegen de gasten.
请大家面对镜头。 ทุกคนโปรดหันหน้าเข้าหากล้อง Mọi người hãy quay mặt về phía máy ảnh. Bitte schauen Sie alle in die Kamera. Todo el mundo, por favor, de cara a la cámara. Per favore, guardate tutti verso la telecamera. Everyone please face the camera. Kijk alsjeblieft allemaal naar de camera.
她对烹饪有兴趣。 เธอสนใจในการทำอาหาร Cô ấy quan tâm đến nấu ăn. Sie interessiert sich für das Kochen. Le interesa la cocina. Si interessa di cucina. She is interested in cooking. Ze is geïnteresseerd in koken.
NO表示反对。 ไม่ได้หมายถึงฝ่ายค้าน Không có nghĩa là đối lập. Nein bedeutet Widerspruch. No significa oposición. No significa opposizione. No means opposition. Nee betekent tegenspraak.
老板对我的工作要求严格。 เจ้านายเข้มงวดกับงานของฉัน Ông chủ nghiêm khắc với công việc của tôi. Der Chef ist streng mit meiner Arbeit. El jefe es estricto con mi trabajo. Il capo è severo con il mio lavoro. The boss is strict with my work. De baas is streng met mijn werk.
她答应与对方合作。 เธอตกลงร่วมมือกับอีกฝ่าย Cô ấy đồng ý hợp tác với bên kia. Er hat sich bereit erklärt, mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten. Está de acuerdo en cooperar con la otra parte. Ha accettato di collaborare con l'altra parte. She agreed to cooperate with the other party. Hij heeft ermee ingestemd om met de andere partij samen te werken.
Les Nations unies apportent leur aide aux réfugiés.
联合国对难民进行救济。 องค์การสหประชาชาติให้ความช่วยเหลือผู้ลี้ภัย Liên Hiệp Quốc đang cứu trợ những người tị nạn. Die Vereinten Nationen leisten Hilfe für Flüchtlinge. Las Naciones Unidas prestan ayuda a los refugiados. Le Nazioni Unite stanno fornendo soccorso ai rifugiati. The United Nations is providing relief to the refugees. De Verenigde Naties verlenen hulp aan vluchtelingen.
Cette paire de boucles d'oreilles est vraiment magnifique.
这对耳环真漂亮。 ต่างหูคู่นี้สวยจริงๆ Đôi bông tai này thực sự rất đẹp. Dieses Paar Ohrringe ist wirklich schön. Este par de pendientes es muy bonito. Questo paio di orecchini è davvero bellissimo. This pair of earrings is really beautiful. Dit paar oorbellen is echt mooi.
Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.
我们对客户进行了问卷调查。 เราทำการสำรวจลูกค้าของเรา Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát về khách hàng của chúng tôi. Wir führen eine Umfrage bei unseren Kunden durch. Hemos hecho una encuesta entre nuestros clientes. Abbiamo fatto un sondaggio tra i nostri clienti. We did a survey of our clients. We voeren een onderzoek uit bij onze klanten.
Les enregistrements informatiques prouvent que mes idées étaient correctes.
电脑记录证明了我的想法是对的。 บันทึกคอมพิวเตอร์พิสูจน์ว่าความคิดของฉันถูกต้อง Hồ sơ máy tính chứng minh rằng ý tưởng của tôi là đúng. Die Computeraufzeichnungen beweisen, dass meine Ideen richtig waren. Los registros informáticos demuestran que mis ideas eran correctas. I record del computer dimostrano che le mie idee erano corrette. The computer records prove that my ideas were correct. De computergegevens bewijzen dat mijn ideeën juist waren.
他对摄影有兴趣。 เขามีความสนใจในการถ่ายภาพ Anh ấy quan tâm đến nhiếp ảnh. Er interessiert sich für Fotografie. Le interesa la fotografía. Si interessa di fotografia. He is interested in photography. Hij is geïnteresseerd in fotografie.
她对人很友善。 เธอเป็นมิตรมาก Cô ấy rất thân thiện. Sie ist sehr freundlich. Es muy simpática. È molto amichevole. She is very friendly. Ze is erg vriendelijk.
这对老夫妇很恩爱。 คู่เก่ารักกันมาก Đôi vợ chồng già rất yêu nhau. Das alte Ehepaar liebt sich sehr. La pareja de ancianos se quiere mucho. La vecchia coppia si ama moltissimo. The old couple love each other very much. Het oude koppel houdt heel veel van elkaar.
我对他的观点提出抗议。 ฉันขอคัดค้านมุมมองของเขา Tôi phản đối quan điểm của anh ấy. Ich erhebe Einwände gegen seinen Standpunkt. Yo pongo objeciones a su punto de vista. Sollevo obiezioni alla sua opinione. I raise objections to his view. Ik maak bezwaar tegen zijn standpunt.
法官对证词有疑问。 ผู้พิพากษาได้กระทำเกี่ยวกับคำให้การ Thẩm phán nghi ngờ về lời khai. Der Richter hat Zweifel an der Zeugenaussage. El juez tiene dudas sobre el testimonio. Il giudice ha dubbi sulla testimonianza. The judge has doubts about the testimony. De rechter heeft twijfels over de getuigenis van de getuige.
La mère développe l'intérêt de son enfant pour la musique.
妈妈培养孩子对音乐的兴趣。 แม่ส่งเสริมความสนใจในดนตรีของลูก Người mẹ nuôi dưỡng niềm yêu thích âm nhạc của con mình. Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik. La madre está desarrollando el interés de su hijo por la música. La mamma promuove l'interesse di suo figlio per la musica. The mother fosters her child's interest in music. De moeder moedigt de interesse van haar kind in muziek aan.
Elle est toujours joyeuse et agréable avec les gens.
她总是对人和颜悦色。 เธอเป็นคนร่าเริงและเป็นมิตรกับผู้คนเสมอ Cô ấy luôn vui vẻ và dễ chịu với mọi người. Sie ist immer sehr freundlich zu Menschen. Siempre es alegre y agradable con la gente. È sempre allegra e piacevole con le persone. She is always cheerful and pleasant to people. Ze is altijd erg aardig tegen mensen.
Le petit chien secoue la tête et remue la queue devant moi.
小狗对我摇头摆尾。 สุนัขตัวเล็กสั่นศีรษะและกระดิกหางมาที่ฉัน Con chó nhỏ đang lắc đầu và vẫy đuôi với tôi. Der kleine Hund schüttelt den Kopf und wedelt mit dem Schwanz. El perrito sacude la cabeza y me mueve la cola. Il cagnolino scuote la testa e scodinzola verso di me. The little dog is shaking its head and wagging its tail at me. Het hondje schudt zijn kop en kwispelt met zijn staart.
她对摄影很感兴趣。 เธอมีความสนใจในการถ่ายภาพเป็นอย่างมาก Cô ấy rất quan tâm đến nhiếp ảnh. Sie interessiert sich sehr für Fotografie. Le interesa mucho la fotografía. È molto interessata alla fotografia. She is very interested in photography. Ze is erg geïnteresseerd in fotografie.
她们对彼此很熟悉。 พวกเขารู้จักกันเป็นอย่างดี Họ biết nhau rất rõ. Sie kennen sich sehr gut. Se conocen muy bien. Si conoscono molto bene. They know one another very well. Ze kennen elkaar erg goed.
他对工作没有头绪。 เขาไม่สามารถจัดการกับงานของเขาได้ Anh ấy không thể xử lý công việc của mình. Er hat keine Ahnung, was er tun soll. No puede controlar su trabajo. Non riesce a gestire il suo lavoro. He can not get a handle on his work. Hij heeft geen idee wat hij moet doen.
她对孩子们有耐心。 เธออดทนกับลูกๆ Cô ấy kiên nhẫn với bọn trẻ. Sie ist geduldig mit den Kindern. Es paciente con los niños. È paziente con i bambini. She is patient with the children. Ze is geduldig met de kinderen.
军人对国家是忠心的。 ทหารมีความจงรักภักดีต่อประเทศของตน Những người lính trung thành với đất nước của họ. Die Soldaten sind ihrem Land treu. Los soldados son leales a su país. I soldati sono fedeli al loro paese. The soldiers are loyal to their country. De soldaten zijn loyaal aan hun land.
她被邀请参加派对。 เธอได้รับเชิญไปงานเลี้ยง Cô ấy đã được mời đến một bữa tiệc. Sie wurde zu einer Party eingeladen. La han invitado a una fiesta. È stata invitata a una festa. She was invited to a party. Ze was uitgenodigd voor een feestje.
L'étudiante a exprimé ses remerciements les plus sincères à son professeur.
学生对老师表示由衷的感谢。 นักเรียนแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อครู Cô học trò bày tỏ sự cảm ơn chân thành đến cô giáo. Die Schülerin bedank sich herzlich bei der Lehrerin. La alumna expresó su más sincero agradecimiento al profesor. La studentessa ha espresso il suo sentito ringraziamento all'insegnante. The student expressed her heartfelt thanks to the teacher. De leerlinge bedankt de leraar hartelijk.
他们相互干涉对方的业务。 พวกเขากำลังยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของกันและกัน Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau. Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften. Están interfiriendo en los asuntos de los demás. Stanno interferendo con gli affari dell'altro. They are interfering with each other's business. Ze bemoeien zich met elkaars zaken.
Vous devriez montrer de la sympathie pour les victimes de la catastrophe.
对受灾的人要有怜悯的心。 คุณควรแสดงความเห็นอกเห็นใจผู้ประสบภัย Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa. Haben Sie Mitgefühl für die von Katastrophen Betroffenen. Debería mostrar su compasión por las víctimas del desastre. Dovresti mostrare compassione per le vittime del disastro. You should show sympathy for the victims of the disaster. Heb medelijden met de slachtoffers van rampen.
老师对我很严厉。 อาจารย์เข้มงวดกับฉันมาก Giáo viên rất nghiêm khắc với tôi. Der Lehrer ist sehr streng mit mir. El profesor es muy estricto conmigo. L'insegnante è molto severo con me. The teacher is very strict with me. De leraar is erg streng voor me.
男朋友对我吐露心声。 แฟนของฉันเชื่อใจฉัน Bạn trai tôi đang tâm sự với tôi. Mein Freund vertraut sich mir an. Mi novio se confía a mí. Il mio ragazzo si sta confidando con me. My boyfriend is confiding in me. Mijn vriend neemt me in vertrouwen.
他狠狠地挫败了对手。 เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาอย่างกลม Anh ta đã đánh bại đối thủ của mình một cách tròn trịa. Er besiegte seinen Gegner vernichtend. Derrotó rotundamente a su oponente. Ha sconfitto nettamente il suo avversario. He defeated his opponent severely. Hij versloeg zijn tegenstander verpletterend.
他对这个城市很陌生。 เขาไม่คุ้นเคยกับเมืองนี้มาก Thành phố này xa lạ đối với anh ấy. Diese Stadt ist ihm fremd. No está familiarizado con esta ciudad. Non ha molta familiarità con questa città. He is very unfamiliar with this city. Deze stad is vreemd voor hem.
她对过去的事记忆犹新。 เธอยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนในอดีต Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ. Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit. Todavía tiene un claro recuerdo del pasado. Ha ancora un chiaro ricordo del passato. She still has a clear memory of the past. Ze heeft nog steeds een duidelijk geheugen van het verleden.
老师对她的行为感到愤慨。 ครูไม่พอใจพฤติกรรมของเธอ Giáo viên rất tức giận trước hành vi của em ấy. Der Lehrer ist empört über ihr Verhalten. La profesora está indignada por su comportamiento. L'insegnante è indignata per il suo comportamento. The teacher is angry at her behavior. De leraar is verontwaardigd over haar gedrag.
你岂敢这么对我？ คุณกล้าดียังไงมาทำกับฉันแบบนี้? Sao bạn dám làm điều này với tôi? Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? ¿Cómo te atreves a tratarme así? Come osi trattarmi in questo modo? How dare you treat me this way? Hoe durf je me zo te behandelen?
他对生活感到很无奈。 เขารู้สึกไม่มีอำนาจเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง Anh ấy cảm thấy bất lực về cuộc sống của chính mình. Er fühlt sich dem Leben gegenüber hilflos. Se siente impotente ante su propia vida. Si sente impotente riguardo alla propria vita. He feels powerless about his own life. Hij voelt zich hulpeloos ten opzichte van het leven.
Le médecin est en train de diagnostiquer la maladie d'un patient.
医生在对病情做诊断。 แพทย์กำลังวินิจฉัยความเจ็บป่วยของผู้ป่วย Bác sĩ đang chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân. Der Arzt diagnostiziert, dass ein Patient krank ist. El médico está diagnosticando una enfermedad al paciente. Il dottore sta diagnosticando una malattia a un paziente. The doctor is diagnosing a patient's illness. De dokter stelt vast dat een patiënt ziek is.
Les êtres humains n'ont jamais cessé d'explorer l'univers.
人类对宇宙从未停止探索。 มนุษย์ไม่เคยหยุดสำรวจจักรวาล Con người chưa bao giờ ngừng khám phá vũ trụ. Die Menschheit hört nie auf, das Universum zu erforschen. El ser humano nunca ha dejado de explorar el universo. Gli esseri umani non hanno mai smesso di esplorare l'universo. Humanity never stops exploring the universe. De mensheid stopt nooit met het verkennen van het heelal.
他对自己的薪水很满意。 เขาพอใจกับเงินเดือนมาก Anh ấy rất hài lòng với mức lương của mình. Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt. Está muy satisfecho con su sueldo. È molto soddisfatto del suo stipendio. He is very satisfied with his salary. Hij is erg blij met zijn salaris.
他对我表示轻蔑。 เขาดูหมิ่นฉัน Anh ấy tỏ ra khinh thường tôi. Er behandelte mich mit Verachtung. Se mostró despectivo conmigo. Era sprezzante nei miei confronti. He treats me with contempt. Hij behandelde me met minachting.
他在对女朋友发洩怒火。 เขากำลังระบายความโกรธของเขาที่แฟนสาวของเขา Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình. Er lässt seine Wut auf seine Freundin aus. Se está desahogando con su novia. Sta sfogando la sua rabbia contro la sua ragazza. He is venting his anger at his girlfriend. Hij reageert zijn woede af op zijn vriendin.
多吃梨对身体有益。 การกินลูกแพร์มากขึ้นนั้นดีต่อสุขภาพของคุณ Ăn nhiều lê rất tốt cho sức khỏe của bạn. Mehr Birnen zu essen ist gut für die Gesundheit. Comer más peras es bueno para la salud. Mangiare più pere fa bene alla salute. Eating more pears is good for your health. Meer peren eten is goed voor je gezondheid.
不要用喇叭对着我说话！ อย่าพูดกับโทรโข่งที่เล็งมาที่ฉัน Đừng nói chuyện với cái loa nhằm vào tôi. Sprich nicht mit dem Megaphon, das auf mich gerichtet ist. No hables con el megáfono dirigido a mí. Non parlare con il megafono puntato su di me. Don not speak with the megaphone aimed at me. Praat niet met de megafoon op mij gericht.
他们对谈判进行斡旋。 พวกเขากำลังไกล่เกลี่ยการเจรจา Họ đang làm trung gian cho cuộc thương lượng. Sie vermitteln die Verhandlungen. Están mediando en la negociación. Stanno mediando la negoziazione. They are mediating the negotiation. Zij bemiddelen bij de onderhandelingen.
他对于公式混淆不清。 เขาสับสนกับสูตร Anh ta bối rối bởi công thức. Er ist verwirrt von der Formel. Está confundido por la fórmula. È confuso dalla formula. He is confused by the formula. Hij is verbaasd over de formule.
Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer.
对于酒她都是浅尝辄止。 ด้วยไวน์ เธอดื่มเพียงเพื่อจะได้ลิ้มรส ไม่ใช่เมา Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say. Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken. Con el vino, bebe sólo lo suficiente para saborearlo, no para emborracharse. Con il vino, beve solo quanto basta per assaggiarlo, non per ubriacarsi. With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. Met wijn, drinkt ze net genoeg om de smaak te pakken te krijgen, niet om dronken te worden.
警方与暴徒展开了对峙。 ตำรวจกำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มคนร้าย Cảnh sát đang đối đầu với đám đông. Die Polizei konfrontiert die Mobs. La policía se enfrenta a las turbas. La polizia sta affrontando la folla. The police are confronting the mobs. De politie confronteert de menigte.
Les soucoupes volantes sont encore un mystère pour l'humanité.
飞碟对人类而言，还是一个谜。 จานบินยังคงเป็นปริศนาสำหรับมนุษยชาติ Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại. Fliegende Untertassen sind für die Menschheit immer noch ein Rätsel. Los platillos voladores siguen siendo un misterio para la humanidad. I dischi volanti sono ancora un mistero per l'umanità. Flying saucers are still a mystery to mankind. Vliegende schotels zijn nog steeds een mysterie voor de mensheid.
她笑着对我眨眼。 เธอยิ้มและขยิบตาให้ฉัน Cô ấy mỉm cười và nháy mắt với tôi. Sie lächelte und zwinkerte mir zu. Ella sonrió y me guiñó un ojo. Mi sorrise e mi fece l'occhiolino. She smiled and winked at me. Ze glimlachte en knipoogde naar me.
他把其他对手淘汰了。 เขาเคาะคู่ต่อสู้ของเขาออกจากการแข่งขัน Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua. Er warf seine Gegner aus dem Rennen. Derribó a sus oponentes de la carrera. Ha eliminato i suoi avversari dalla gara. He knocked his opponents out of the race. Hij gooide zijn tegenstanders uit de running.
Le juge tient compte des circonstances de l'affaire avant de rendre une décision.
法官对案件酌情判决。 ผู้พิพากษาจะพิจารณาพฤติการณ์ของคดีก่อนตัดสิน Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định. Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft. El juez considera las circunstancias del caso antes de tomar una decisión. Il giudice valuta le circostanze del caso prima di prendere una decisione. The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. De rechter onderzoekt de omstandigheden van de zaak alvorens een beslissing te nemen.
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
