Polyglot Dict

[DE]

[ZH]

3600 Sentences

[ZH]

1 (wiktionary) 2 (verbix) 3 (glosbe) 4 (sanskritdictionary)

schlage

Vocabulary:

Lesson:

L062	Plötzlich fing er an, mit Gewalt auf mich einzuschlagen.	De repente ha empezado a golpearme violentamente.
L064	Sie aber haben ihn angegriffen, geschlagen und mit einer Waffe bedroht.	Sin embargo le han atacado, golpeado y amenazado con un arma.
L072	Ich schlage vor, wir schenken ihr doch lieber etwas anderes.	Propongo que le regalemos otra cosa.
L097	Darf ich Ihnen den 17.11. vorschlagen?	Le aconsejo el 17.11., si me permite.
L099	Kannst du das bitte im Wörterbuch nachschlagen?	¿Puedes buscarlo en el diccionario por favor?
L100	Deswegen schlage ich vor, das neue Modell erst im nächsten Jahr auf den Markt zu bringen.	Por eso propongo, llevar el nuevo modelo al mercado el próximo año.
L102	Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.	Propongo que nos comprometamos en algo.
L102	Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.	Propongo solucionar este gran problema en pequeños pasos.
L115	Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen.	Mi propuesta es que repartamos las tareas de nuevo.

L032 016 P1147	einschlagen	golpear
L064 028 P2373	schlagen	golpear
L071 050 P2702	vorschlagen	sugerir, proponer
L071 050 P2702	vorschlagen	sugerir
L071 050 P2702	vorschlagen	proponer
L083 043 P3287	vorschlagen	sugerir
L083 043 P3287	vorschlagen	proponer
L083 043 P3287	vorschlagen	sugerir, proponer
L100 022 P4153	jemanden erschlagen	matar a alguien a golpes
L102 004 P4238	die Sahne steif schlagen	montar la nata
L111 002 P4712	sich beratschlagen	dejarse aconsejar

RANDOM

(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.

我建议, 我们这个周末见面。
ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์
Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần.
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.
Io propongo di vederci questo fine settimana.
I suggest that we meet on the weekend.
Ik stel voor dat we in het weekend afspreken.

24 Appointment 24D 0426

Esta ventana se rompió anoche.

窗户昨晚被打破了。
กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua.
Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen.
Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière.
La finestra si è rotta la notte scorsa.
This window got broken last night.
Dit raam is vannacht ingegooid.

0044

Esta ventana fue rota anoche.

窗户昨晚被打破了。
กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua.
Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen.
Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière.
Questa finestra è stata rotta ieri notte.
This window was broken last night.
Dit raam is vannacht ingegooid.

0512

Un amigo mío fue atacado y apaleado hace unos días.

我的朋友几天前被袭击和殴打。
เพื่อนเราโดนทำร้ายและซ้อมจนน่วมเมื่อสองสามวันก่อน
Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước.
Ein Freund von mir ist vor ein paar Tagen angegriffen und zusammengeschlagen worden.
Un de mes amis a été attaqué et battu il y a quelques jours.
Un mio amico è stato aggredito e picchiato pochi giorni fa.
A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago.
Een vriend van mij is een paar dagen geleden aangevallen en in elkaar geslagen.

1756

Alguien rompió esta ventana anoche.

有人昨天打破了这扇窗户。
เมื่อคืนมีคนทำกระจกหน้าต่างแตก
Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua.
Jemand hat gestern Nacht das Fenster eingeschlagen.
Quelqu'un a fracassé cette fenêtre la nuit dernière.
Qualcuno ha rotto questa finestra ieri notte.
Somebody broke this window last night.
Iemand brak het raam gisteravond.

1766

Alguien ha roto esta ventana.

有人打破了这扇窗户。
มีคนทำกระจกหน้าต่างแตก
Có người đã làm vỡ cửa sổ.
Jemand hat das Fenster eingeschlagen.
Quelqu'un a fracassé cette fenêtre.
Qualcuno ha rotto questa finestra.
Somebody's broken this window.
Iemand heeft het raam gebroken.