L009 Wir zeigen Ihnen alle interessanten Sehenswürdigkeiten! ¡Le enseñamos todos los monumentos interesantes! L011 Darf ich Ihnen die Speisekarte bringen? ¿Les puedo traer la carta? L013 Er wird Ihnen jede Frage beantworten. Él le responderá cualquier pregunta. L025 Ja, sie erklärte mir, dass der Ring bei Ihnen in guten Händen sein würde. Sí, ella me explicó que con usted el anillo estaría en buenas manos. L035 Normalerweise geht Carmen mit ihnen zum Spielplatz. Aber heute regnet es, also bleiben sie zu Hause. Normalmente, Carmen va con ellos al parque. Pero hoy está lloviendo, así que se quedan en casa. L041 Ich danke Ihnen für Ihre Buchung! Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dem Wagen! ¡Muchas gracias por su reserva! ¡Le deseo que se divierta con el coche! L043 José wendet sich an einen Makler, der ihnen eine Wohnung anbietet. José se dirige a un agente inmobiliario, el cual les ofrece una vivienda. L058 Ich glaube, sie haben sich gefreut, dass ich ein Bild von ihnen gemacht habe. Creo que se alegraron de que les hiciera una foto. L059 Meine Kollegin wird sie Ihnen geben. Mi compañera se las dará. L063 Es gelang ihnen jedoch nicht, ihn festzuhalten. Pero no han conseguido retenerle. L070 Dann werde ich Rücksicht darauf nehmen und Ihnen das Auto fünf Prozent billiger geben. Tomo eso en consideración y le ofrezco el coche un cinco por ciento más barato. L073 Ein unterhaltsamer Abend liegt vor ihnen. Tienen por delante una velada entretenida. L085 Wie kann ich Ihnen helfen? ¿En qué le puedo ayudar? L087 Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen. Desgraciadamente, no puedo ayudarle más. L089 Ich freue mich bald von Ihnen zu hören. Espero volver a tener noticias suyas pronto (con entusiasmo). L090 Ich schreibe Ihnen im Auftrag des Geschäftsführers. Le escribo de parte del director (gerente). L090 Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ... Nos alegra informarle que ... L090 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können. Lamento tener que comunicarle, que no podemos tramitar su pedido. L090 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir momentan Lieferschwierigkeiten haben. Lamento tener que comunicarle, que actualmente tenemos problemas de suministros. L090 Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Para cualquier información, estamos en todo momento a su disposición. L090 Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Informationen helfen konnten. Esperamos haberle sido de ayuda. L092 Gerne schicke ich Ihnen das Dokument in einem anderen Format zu. De buen grado le envío el documento en otro formato. L092 Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen. Espero haberle sido de ayuda. L093 Mit diesem Fax schicke ich Ihnen die Bestätigung unseres Auftrags. Con este fax le mando la confirmación de nuestro pedido. L094 Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben? ¿Le puedo dar mi tarjeta de visita? L094 Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? ¿Me permite presentarle a mi esposa? L094 Darf ich Ihnen meinen Lebensgefährten vorstellen? ¿Me permite presentarle a mi pareja? L095 Darf ich Ihnen meine Lebensgefährtin vorstellen? ¿Me permite presentarle a mi pareja? L095 Darf ich Ihnen meine Kollegin vorstellen? ¿Me permite presentarle a mi compañera de trabajo? L095 Wie geht es Ihnen? ¿Qué tal está? L095 Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten? ¿Desea un café? L095 Darf ich Ihnen ein Glas Wasser anbieten? ¿Desea un vaso de agua? L095 Wer hat Ihnen das erzählt? ¿Quién le ha contado eso? L095 Ich habe schon viel von Ihnen gehört. He oído mucho sobre Usted. L096 Das ist sehr nett von Ihnen. Es muy amable por su parte. L097 Das möchte ich gerne mit Ihnen persönlich besprechen. Me gustaría hablarlo con usted personalmente. L097 Darf ich Ihnen den 17.11. vorschlagen? Le aconsejo el 17.11., si me permite. L097 Passt es Ihnen am Mittwoch um 10 Uhr? ¿Le viene bien el miércoles a las 10? L097 Gerne komme ich am Mittwoch um 13 Uhr zu Ihnen. Con mucho gusto acudiré el miércoles a la una de la tarde. L098 Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen: Le queremos dar el siguiente encargo. L098 Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir Ihnen 2% Skonto. Si paga en un plazo de 14 días le concedemos un 2% de descuento L098 Ich kann Ihnen folgendes Angebot machen: Le puedo hacer la siguiente oferta: L098 Ich habe meinen Arbeitsaufwand berechnet und kann Ihnen folgendes Angebot machen: He calculado mi gasto de trabajo y puedo hacerle la siguiente oferta: L099 Ich danke Ihnen für eine schnelle Bearbeitung. Le agradezco su rápido trámite. L100 Die Tagesordnung finden Sie auf dem Zettel vor Ihnen. El orden del día lo encontrara en la nota delante de usted. L100 In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben. En mi último informe presento una vista general sobre nuestros proyectos actuales. L100 In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben. En mi charla de hoy quiero hablar sobre los problemas que pueden surgir de la garantía de calidad. L100 Ich möchte Ihnen das Problem mit Hilfe dieser Grafik veranschaulichen. Me gustaría mostrarles el problema con ayuda de un gráfico. L100 Ich stimme Ihnen zu. Yo estoy de acuerdo con usted. L100 In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen. En este punto le tengo que contradecir. L102 Kann ich Ihnen die Formulare auch per E-Mail zuschicken? ¿Puedo mandarle también los formularios por E-mail? L103 Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten. Esperamos de usted capacidad de trabajo en grupo y autonomía. L103 Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben. Si le interesa la cultura e idioma chino, le ofrecemos la posibilidad de aplicar aquello que haya estudiado durante su carrera. L103 Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz. Le ofrecemos una práctica interesante. L103 Ihr Betreuer wird Sie gründlich in Ihr Aufgabengebiet einarbeiten und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Su tutor le explicará sus funciones y estará a su lado para darle consejos. L103 Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens. La práctica le permite hacerse una idea general de los distintos campos de nuestra empresa. L103 Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an. Le ofrecemos trabajar en proyectos interesantes en una de las mayores asesorías de Europa. L104 Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team. Le ofrecemos un trabajo ambicioso en un equipo internacional. L104 Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stellen mit vielen Sozialleistungen. Le ofrecemos un puesto de tiempo indefinido con prestaciones sociales. L104 Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit. Le ofrecemos un interesante y ambicioso trabajo. L105 Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen gerne und jederzeit telefonisch zur Verfügung. Para cualquier pregunta estoy siempre disponible por teléfono. L105 Mit diesem Schreiben schicke ich Ihnen Kopien meiner Zeugnisse. Junto a este escrito le mando una copia de mis calificaciones. L105 Meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen mit diesem Schreiben. Junto a este escrito le envío mi currículum Vitae / C.V. L105 Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern. Me gustaría decirle personalmente cuáles son mis expectativas de sueldo. L107 Macht Ihnen Ihre jetzige Tätigkeit Spaß? ¿Le gusta su trabajo actual? L107 Warum hat man Ihnen gekündigt? ¿Por qué se le echó? L108 Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt? ¿Se desharía de las normas, si ello le supusiera un beneficio personal? L108 Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht? ¿Me puede describir, por favor, como es para usted un típico día de trabajo? L109 Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört. Le envié mi candidatura la semana pasada y desde entonces no he vuelto a saber nada de usted. L109 Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkunden, ob noch Fragen offen geblieben sind. No he vuelto a saber nada de usted tras la entrevista y me gustaría saber si tiene todavía alguna pregunta. L109 Wir möchten Ihnen gerne die Stelle als Entwickler anbieten. Queremos ofrecerle un puesto de diseñador. L109 Wir möchten gerne mit Ihnen zusammenarbeiten. Nos gustaría tenerle entre nosotros. L109 Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu. Le enviamos el contrato de trabajo. L109 Wir bieten Ihnen ein Jahresgehalt von 50.000 an und einen Firmenwagen. Le ofrecemos un sueldo de 50000 euros anuales y un coche de empresa. L109 Wir können Ihnen eine Teilzeitstelle anbieten. Le podemos ofrecer un puesto a tiempo parcial. L109 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben. Lamentablemente le tenemos que comunicar que ya hemos ocupado el puesto. L109 Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren weiteren beruflichen Weg. Le deseamos lo mejor en su futuro laboral. L109 Für Ihre berufliche und private Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute. Le deseamos lo mejor en su futuro laboral y personal. L110 Anbei senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen zurück. Adjunto le enviamos su documentación de vuelta. L114 Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen. Les doy las gracias por su aparición masiva. L114 Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können. Muchas gracias por la invitación y me alegro de poder hablar con usted. L114 Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen. Hoy les voy a enseñar cómo conseguir 400 clientes en 3 meses. L114 Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor. Hoy les voy a presentar mi proyecto más nuevo. L114 Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen. Hoy les quiero mostrar los datos de ventas del pasado cuatrimestre. L114 Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen. Hoy les puedo enseñar la estrategia de marketing para el próximo año. L114 Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen. Hoy les voy a enseñar el nuevo producto de nuestro programa. L114 Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können. Les quiero enseñar cómo podemos resolver ese problema. L114 Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben. Antes de adentrarme en detalles quiero presentarles un resumen sobre los puntos más importantes. L114 Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen. Este vídeo corto les va a presentar nuestro nuevo proyecto. L114 Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse. En esta diapositiva les muestro los resultados de mi análisis. L117 In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen. En ese punto tengo que contradecirle. L117 Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit. Le agradezco que haya realizado un trabajo rápido y eficaz. L117 Es macht Spaß mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Me gusta trabajar con usted. L118 Kann ich Ihnen helfen? ¿Le puedo ayudar? L118 Kann ich Ihnen etwas zeigen? ¿Le puedo enseñar algo? L118 Ich gebe Ihnen 20 Prozent Rabatt. Le hago un 20 por ciento de descuento. L119 Wie kann ich Ihnen helfen? ¿Cómo puedo ayudarle? L119 Ich werde Ihnen einen Techniker schicken. Le envío un técnico. L119 In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen. En ese caso no le puedo ayudar más. L119 Da kann Ihnen mein Kollege helfen. En eso le puede ayudar mi compañero. L119 Wir schicken Ihnen Ersatz. Le mandamos un reemplazo / recambio. L119 Wir schicken Ihnen Ersatzteile Le mandamos la pieza de reemplazo / recambio. L121 Kann ich Ihnen helfen? ¿Le puedo ayudar? L121 Darf ich Ihnen etwas zeigen? ¿Le puedo enseñar algo? L121 Darf ich Ihnen unsere Preisliste geben? ¿Le puedo dar nuestra lista de precios? L121 Dürfen wir Ihnen Informationsmaterial zuschicken? ¿Le podemos mandar material de información? L121 Ich werde mich bei Ihnen melden. Me pondré en contacto con usted. L121 Dürfen wir Ihnen unseren Newsletter zuschicken? ¿Le podemos enviar nuestro boletín informativo? L121 Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt? ¿Si hago hoy un pedido, me hace un descuento de feria? L124 Darf ich Ihnen etwas empfehlen? ¿Le puedo recomendar algo? L124 Ich empfehle Ihnen dieses Gericht. Le recomiendo esta comida. L124 Hat es Ihnen geschmeckt? ¿Le ha gustado? L125 Ich schreibe Ihnen, weil ich von Ihrem Service sehr enttäuscht bin. Les escribo, porque estoy muy decepcionado / a con su servicio. L125 Wir werden Ihnen heute Ersatz schicken. Le enviaremos hoy un repuesto. L125 Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten. Naturalmente, le devolveremos el importe de compra. L125 Wir versuchen Ihnen so schnell als möglich zu helfen. Le intentaremos ayudar lo antes posible. L126 Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt. Le enviamos la mercancía pedida el 15.02. L126 Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten. Si ya ha realizado el pago del importe, le damos las gracias y le pedimos que ignore este mensaje. L126 Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen. Ya que pagó el importe después del segundo aviso no atenderemos más pedidos suyos. L126 Wir schicken Ihnen heute einen Scheck. Le enviaremos un cheque hoy. L003 058 P0173 ihnen 3 Getting to know others 03D 0046 21 Small Talk 2 21B 0364 21 Small Talk 2 21D 0370 46 In the discotheque 46A 0812 46 In the discotheque 46E 0824 57 At the doctor 57F 1024 57 At the doctor 57F 1025 57 At the doctor 57F 1026
(EN) Thank you ! (DE) Ich danke Ihnen ! (NL) (ES) (IT) Grazie ! (FR) (TH) ขอขอบคุณ! (VI) Cảm ơn bạn ! (ZH) 谢谢您 。 Xièxie nín. (TW) (EN) What color balloons do you like ? (DE) In welcher Farbe gefallen Ihnen die Luftballons ? (NL) (ES) (IT) Di che colore ti piacciono i palloncini ? (FR) (TH) คุณชอบลูกโป่งสีอะไร (VI) Bạn thích bóng bay màu gì ? (ZH) 你 喜欢 什么 颜色 的 气球 ？ Nǐ xǐhuan shénme yánsè de qìqiú? (TW) (EN) Let me help you . (DE) Lassen Sie mich Ihnen helfen 0 (NL) (ES) (IT) Lascia che ti aiuti 0 (FR) (TH) ให้ฉันช่วยคุณ. (VI) Hãy để tôi giúp bạn . (ZH) 我来 帮 您 。 Wǒ lái bāng nín. (TW) (EN) The bus stop is straight ahead . (DE) Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor Ihnen 0 (NL) (ES) (IT) La fermata dell' autobus è davanti a voi 0 (FR) (TH) ป้ายรถเมล์อยู่ตรงข้างหน้า (VI) Bến xe buýt là thẳng phía trước . (ZH) 车站 在 正前方 。 Chēzhàn zài zhèngqiánfāng. (TW) (EN) One of them is doing and the other is watching . (DE) Einer von ihnen macht es , der andere schaut zu 0 (NL) (ES) (IT) Uno di loro sta facendo e l' altro sta guardando 0 (FR) (TH) คนหนึ่งกำลังทำ อีกคนกำลังดูอยู่ (VI) Một trong số họ đang làm và người kia đang xem . (ZH) 他们 一个 在 做 , 另 一个 在 看 。 Tāmen yī gè zài zuò, lìng yī gè zài kàn. (TW) (EN) Be careful of the construction ahead . (DE) Achten Sie auf die Baustelle vor Ihnen 0 (NL) (ES) (IT) Fai attenzione alla costruzione che ti aspetta 0 (FR) (TH) ระวังการก่อสร้างข้างหน้า (VI) Hãy cẩn thận với việc xây dựng phía trước . (ZH) 前方 施工 , 请 注意 ！ Qiánfāng shīgōng, qǐng zhùyì! (TW) (EN) What is the relationship between you ? (DE) Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen ? (NL) (ES) (IT) Qual è il rapporto tra voi ? (FR) (TH) ความสัมพันธ์ระหว่างคุณคืออะไร? (VI) Mối quan hệ giữa bạn là gì ? (ZH) 你们 俩 是 什么 关系 ? Nǐmen liǎ shì shénme guānxi? (TW) (EN) Their mother allowed them to eat ice cream . (DE) Ihre Mutter erlaubte ihnen , Eiscreme zu essen 0 (NL) (ES) (IT) La loro madre ha permesso loro di mangiare il gelato 0 (FR) (TH) แม่ของพวกเขาอนุญาตให้พวกเขากินไอศกรีม (VI) Mẹ của họ cho phép họ ăn kem . (ZH) 妈妈 准许 他们 吃 冰淇淋 。 Māma zhǔnxǔ tāmen chī bīngqilín. (TW) (EN) There is an obvious difference between them . (DE) Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen 0 (NL) (ES) (IT) C'è un' ovvia differenza tra loro 0 (FR) (TH) มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา (VI) Có một sự khác biệt rõ ràng giữa chúng . (ZH) 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 Tāmen zhī jiān cúnzài míngxiǎn de chābié. (TW) (EN) Would you mind if we interview you ? (DE) Würde es Ihnen etwas ausmachen , wenn wir Sie interviewen ? (NL) (ES) (IT) Ti dispiacerebbe se ti intervistassimo ? (FR) (TH) จะรังเกียจไหมถ้าเราจะสัมภาษณ์คุณ (VI) Bạn có phiền nếu chúng tôi phỏng vấn bạn không ? (ZH) 介意 我们 采访 你 一下 吗 ？ Jièyì wǒmen cǎifǎng nǐ yī xià ma? (TW) (EN) Try to catch up with that car up ahead . (DE) Versuchen Sie , das Auto vor Ihnen einzuholen 0 (NL) (ES) (IT) Prova a raggiungere quella macchina più avanti 0 (FR) (TH) พยายามไล่ตามรถคันนั้นให้ทัน (VI) Cố gắng đuổi kịp chiếc xe phía trước . (ZH) 快追 上 前面 那辆车 。 Kuài zhuīshàng qiánmian nà liàng chē. (TW) (EN) He is chasing after them . (DE) Er jagt ihnen nach 0 (NL) (ES) (IT) Li insegue 0 (FR) (TH) เขากำลังไล่ตามพวกเขา (VI) Anh ta đang đuổi theo họ 0 (ZH) 他 在 追赶 他们 。 Tā zài zhuīgǎn tāmen. (TW) (EN) Wish you all the best . (DE) Ich wünsche Ihnen alles Gute 0 (NL) (ES) (IT) Ti auguro buona fortuna in tutte le cose ! (FR) (TH) ขอให้โชคดีในทุกสิ่ง! (VI) Chúc các bạn những điều tốt đẹp nhất . (ZH) 祝您 万事大吉 。 Zhù nín wànshì-dàjí. (TW) (EN) How are you , Mr . Zhao ? (DE) Wie geht es Ihnen , Herr Zhao ? (NL) (ES) (IT) Come stai, signor Zhao ? (FR) (TH) เป็นไงบ้างนาย จ้าว? (VI) Ông có khỏe không , ông Zhao ? (ZH) 赵先生 , 您好 ！ Zhào xiānsheng, nín hǎo! (TW) (EN) I wish you a long and healthy life . (DE) Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben 0 (NL) (ES) (IT) Ti auguro una vita lunga e sana 0 (FR) (TH) ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี (VI) Tôi chúc bạn sống lâu và mạnh khỏe . (ZH) 祝您健康 长寿 ！ Zhù nín jiànkāng chángshòu! (TW) (EN) They are well-off . (DE) Es geht ihnen gut 0 (NL) (ES) (IT) Sono benestanti 0 (FR) (TH) พวกเขามีฐานะดี (VI) Họ khá giả . (ZH) 他们 的 生活 很 宽裕 。 Tāmen de shēnghuó hěn kuānyù. (TW) (EN) There was a quarrel between them . (DE) Es gab einen Streit zwischen ihnen 0 (NL) (ES) (IT) C'era una lite tra di loro 0 (FR) (TH) มีการทะเลาะกันระหว่างพวกเขา (VI) Giữa họ đã xảy ra một cuộc cãi vã . (ZH) 他们 之间 发生 了 一点 纠葛 。 Tāmen zhījiān fāshēngle yīdiǎn jiūgé. (TW) (EN) The waiters serve them as they dine . (DE) Die Kellner servieren ihnen beim Essen 0 (NL) (ES) (IT) I camerieri li servono mentre cenano 0 (FR) (TH) บริกรให้บริการขณะรับประทานอาหาร (VI) Những người phục vụ phục vụ họ khi họ dùng bữa . (ZH) 侍者 服侍 他们 用餐 。 Shìzhě fúshi tāmen yòngcān. (TW)
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
