L032 Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall. Se repartieron por toda la casa, en el salón, en la planta baja, por todas partes. L044 Außerdem wäre es von Vorteil, wenn du die Höhe deines Gehalts angeben würdest. Además estaría bien que indicaras el máximo de tus ingresos. L046 Teile das Brett und zeichne parallel zueinander sechs Löcher auf. Divide el tablón y dibuja seis agujeros paralelos. L046 Wofür brauche ich denn diese Einteilung? ¿Para qué se necesita esta preparación? L060 Vergiss nicht, deinen Freunden mitzuteilen, dass deine alte Nummer ungültig wird. No olvides comunicar a tus amigos que tu viejo número dejará de ser válido. L063 Die Verurteilung La condena L063 Brutaler Schläger endlich gefasst, verurteilt und eingesperrt. Brutal matón finalmente atrapado, condenado y encerrado. L063 Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter. El juez emitió ayer la sentencia sobre un delincuente violento. L063 Er wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. Ha sido condenado a tres años de prisión. L069 Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen. Espero que el mecánico revise el coche antes de mañana y se ocupe de todas las piezas necesarias. L085 Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da? ¿Están todavía ahí los trabajadores de la sección de investigación? L085 Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung. Por favor, comuníqueme con la sección de personal. L086 Der Abteilungsleiter möchte Sie sprechen. El jefe de departamento quiere hablar con usted. L090 Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ... Nos alegra informarle que ... L090 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können. Lamento tener que comunicarle, que no podemos tramitar su pedido. L090 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir momentan Lieferschwierigkeiten haben. Lamento tener que comunicarle, que actualmente tenemos problemas de suministros. L091 Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Kollegen der Entwicklungsabteilung weiter. Por favor, reenvíe este e-mail a mi compañera de la sección de desarrollo. L091 Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden. Este e-mail es un asunto interno. No debe llegar a personas ajenas a la empresa. L092 Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler. Por favor, bórreme de su distribuidor. L093 Können Sie das bitte an die Personalabteilung faxen? ¿Puede por favor mandarle esto por fax a la sección de personal? L094 Ich bin Abteilungsleiter. Soy jefe de departamento. L095 In welcher Abteilung arbeiten Sie? ¿En qué sección trabaja? L098 Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen: Le queremos dar el siguiente encargo. L098 Leider sind diese Bauteile zur Zeit nicht lieferbar. Lamentablemente no se pueden entregar estas piezas en este momento. L098 Leider kam Ihre Bestellung als unzustellbar an uns zurück. Bitte teilen Sie uns Ihre korrekte Lieferadresse mit. Lamentablemente nos ha llegado de vuelta su pedido al no poder ser entregado. Por favor, infórmenos de su dirección correcta. L099 Die Kollegin aus der Forschungsabteilung wird uns ihre Ergebnisse in einem Zwischenbericht vorstellen. La compañera de la sección de investigación nos presentará sus resultados en un informe provisional. L100 Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen. Los compañeros de la sección de marketing nos van a presentar, en primer lugar, las cifras de ventas de los últimos 3 meses. Acto seguido, analizaremos y discutiremos estas cifras. L104 Mindestens drei Jahre Berufserfahrung sind von Vorteil. Mínimo tres años de experiencia laboral como requisitos deseados. L104 Erfahrungen im Bereich Projektmanagement sind von Vorteil. Se valorará positivamente experiencia en el sector de dirección de proyecto. L106 Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet. He trabajado cuatro años como jefe de sección. L108 Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt? ¿Se desharía de las normas, si ello le supusiera un beneficio personal? L109 Wir können Ihnen eine Teilzeitstelle anbieten. Le podemos ofrecer un puesto a tiempo parcial. L109 Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen. Se puede repartir las horas de trabajo como a usted le parezca. L109 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben. Lamentablemente le tenemos que comunicar que ya hemos ocupado el puesto. L110 Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters? ¿Dónde está la oficina del jefe de sección? L110 Wo ist die Marketingabteilung? ¿Dónde está la sección de marketing? L110 Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen. Voy a encargarles esto a los compañeros de la sección de marketing. L112 Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung. El despacho de mi compañero está en el piso 17. Él trabaja en la sección de personal. L115 Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen. Mi propuesta es que repartamos las tareas de nuevo. L115 Das ist ein Vorteil. Eso es una ventaja. L115 Das ist ein Nachteil. Eso es una desventaja. L116 Meine Aufgabe ist es einen Teil der Software zu programmieren. Mi tarea es programar una parte del software. L116 Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben: Nuestro departamento se encarga de las siguientes tareas: L117 Dieser Teil des Projektes muss bis Montag fertig sein! ¡Esa parte del proyecto tiene que estar terminada hasta el lunes! L119 Wir schicken Ihnen Ersatzteile Le mandamos la pieza de reemplazo / recambio. L120 Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen. Queremos participar en esa feria como expositores. L121 Beteiligen Sie sich an dieser Fachtagung! ¡Participe en esta convención especializada! L122 Möchten Sie an dieser Konferenz teilnehmen? ¿Quiere participar en esta conferencia? L122 Nehmen Sie auch an dieser Tagung teil? ¿También va a asistir a la convención? L125 Teile des Produkts sind defekt. Partes del producto están rotos. L125 Einige Teile der Lieferung sind beschädigt. Algunas piezas del envió están dañadas. L125 Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen. Al abrir el paquete me he dado cuenta de que faltan piezas en el envío. L125 Welcher Teil der Lieferung fehlt? ¿Qué parte del envío falta? L125 Welche Teile sind zerkratzt? ¿Qué partes están dañadas? L126 Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben. Le transferiremos este caso a nuestro departamento legal. L126 Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen? ¿Podemos pagar a plazos? L044 014 P1509 der Vorteil L044 015 P1510 der Nachteil L044 022 P1517 jemanden benachteiligen L044 040 P1535 benachteiligt L046 024 P1609 teilen L050 035 P1838 etwas verteilen L051 028 P1874 steil L061 037 P2261 jemandem einen Ratschlag erteilen L063 001 P2305 die Verurteilung L063 018 P2322 das Vorurteil L063 027 P2331 verurteilen L068 027 P2557 das Teil L069 037 P2609 aus zwei Teilen bestehen L075 027 P2889 etwas verteilen L078 035 P3041 beurteilen L090 046 P3663 der Bruchteil L092 005 P3729 die Abteilung L092 023 P3747 die Selbstbeteiligung L093 006 P3784 teilen durch (dividieren) L099 044 P4118 auf Bewährung verurteilt L122 061 P5263 die Anteilnahme
(EN) I am living in the west part of America . (DE) Ich lebe im westlichen Teil von Amerika 0 (NL) (ES) (IT) Vivo nella parte occidentale dell' America 0 (FR) (TH) ฉันอาศัยอยู่ทางตะวันตกของอเมริกา (VI) Tôi đang sống ở phía Tây nước Mỹ . (ZH) 我 住 在 美国 西部 。 Wǒ zhù zài Měiguó xībù. (TW) (EN) The experimental part is very important . (DE) Der experimentelle Teil ist sehr wichtig 0 (NL) (ES) (IT) La parte sperimentale è molto importante 0 (FR) (TH) ส่วนทดลองมีความสำคัญมาก (VI) Phần thí nghiệm rất quan trọng 0 (ZH) 实验 部分 很 重要 。 Shíyàn bùfen hěn zhòngyào. (TW) (EN) They are working in the personnel department . (DE) Sie arbeiten in der Personalabteilung 0 (NL) (ES) (IT) Stanno lavorando nel dipartimento del personale 0 (FR) (TH) พวกเขากำลังทำงานในแผนกบุคคล (VI) Họ đang làm việc trong bộ phận nhân sự . (ZH) 他们 是 人事部门 的 员工 。 Tāmen shì rénshì bùmén de yuángōng. (TW) (EN) I am in charge of this department . (DE) Ich bin für diese Abteilung verantwortlich 0 (NL) (ES) (IT) Sono responsabile di questo dipartimento 0 (FR) (TH) ฉันอยู่ในความดูแลของแผนกนี้ (VI) Tôi phụ trách bộ phận này 0 (ZH) 我 管理 这个 部门 。 Wǒ guǎnlǐ zhège bùmén. (TW) (EN) Please tell me the telephone number . (DE) Bitte teilen Sie mir die Telefonnummer mit 0 (NL) (ES) (IT) Per favore dimmi il numero di telefono 0 (FR) (TH) กรุณาบอกหมายเลขโทรศัพท์ (VI) Xin vui lòng cho tôi biết số điện thoại . (ZH) 请 告诉 我 电话号码 。 Qǐng gàosù wǒ diànhuà hàomǎ. (TW) (EN) The judge tries cases in accordance with the law . (DE) Der Richter beurteilt Fälle in Übereinstimmung mit dem Gesetz 0 (NL) (ES) (IT) Il giudice giudica i casi in conformità con la legge 0 (FR) (TH) ผู้พิพากษาพิจารณาคดีตามกฎหมาย (VI) Thẩm phán xét xử các vụ án theo quy định của pháp luật . (ZH) 法官 依据 法律 来 审判 。 Fǎguān yījù fǎlǜ lái shěnpàn. (TW) (EN) The judge gave his verdict . (DE) Der Richter hat sein Urteil gefällt 0 (NL) (ES) (IT) Il giudice ha emesso il suo verdetto 0 (FR) (TH) ผู้พิพากษาให้คำตัดสินของเขา (VI) Thẩm phán đã đưa ra phán quyết của mình . (ZH) 法官 作 了 判决 。 Fǎguān zuòle pànjué. (TW) (EN) She is on the sidewalk distributing materials . (DE) Sie verteilt auf dem Bürgersteig Infos 0 (NL) (ES) (IT) È sul marciapiede a distribuire materiali 0 (FR) (TH) เธออยู่บนทางเท้าแจกจ่ายวัสดุ (VI) Cô ấy đang ở vỉa hè phân phát tài liệu . (ZH) 她 在 街边 派发 资料 。 Tā zài jiēbiān pàifā zīliào. (TW) (EN) She is a student in the foreign languages department . (DE) Sie ist Studentin in der Fremdsprachenabteilung 0 (NL) (ES) (IT) È una studentessa del dipartimento di lingue straniere 0 (FR) (TH) เป็นนักศึกษาคณะภาษาต่างประเทศ (VI) Cô là sinh viên khoa ngoại ngữ . (ZH) 她 是 外语系 的 学生 。 Tā shì wàiyǔxì de xuésheng. (TW) (EN) Her position is division manager . (DE) Ihre Position ist Abteilungsleiterin 0 (NL) (ES) (IT) La sua posizione è manager di divisione 0 (FR) (TH) ตำแหน่งของเธอคือผู้จัดการแผนก (VI) Vị trí của cô ấy là quản lý bộ phận . (ZH) 她 的 职务 是 部门 主管 。 Tā de zhíwù shì bùmén zhǔguǎn. (TW) (EN) I was transferred to personnel department . (DE) Ich wurde in die Personalabteilung versetzt 0 (NL) (ES) (IT) Sono stato trasferito al dipartimento del personale 0 (FR) (TH) ฉันถูกย้ายไปแผนกบุคคล (VI) Tôi được chuyển sang bộ phận nhân sự . (ZH) 我 被 调到 了 人事部门 。 Wǒ bèi diào dào le rénshì bùmén. (TW) (EN) She is in a beauty contest . (DE) Sie hat an einem Schönheitswettbewerb teilgenommen 0 (NL) (ES) (IT) È in un concorso di bellezza 0 (FR) (TH) เธออยู่ในการประกวดความงาม (VI) Cô ấy đang trong một cuộc thi sắc đẹp . (ZH) 她 参加 了 选美 比赛 。 Tā cānjiāle xuǎnměi bǐsài. (TW) (EN) Hong Kong is a part of the territory of China . (DE) Hongkong ist ein Teil des Territoriums von China 0 (NL) (ES) (IT) Hong Kong fa parte del territorio della Cina 0 (FR) (TH) ฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของจีน (VI) Hồng Kông là một phần lãnh thổ của Trung Quốc . (ZH) 香港 是 中国 领土 的 一部分 。 xiānggǎng shì zhōngguó lǐngtǔ de yī bù fēn . (TW) (EN) His judgment was very accurate . (DE) Sein Urteil war sehr genau 0 (NL) (ES) (IT) Il suo giudizio era molto accurato 0 (FR) (TH) การตัดสินของเขาแม่นยำมาก (VI) Nhận định của anh ấy rất chính xác . (ZH) 他 的 判断 很 准确 。 Tā de pànduàn hěn zhǔnquè. (TW) (EN) According to the weather forecast , it will be partially cloudy today . (DE) Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein 0 (NL) (ES) (IT) Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso 0 (FR) (TH) ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน (VI) Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi . (ZH) 根据 天气预报 显示 , 今天 晴间多云 。 Gēnjù tiānqì yùbào xiǎnshì, jīntiān qíngjiànduōyún. (TW) (EN) Everyone is participating actively in the discussion . (DE) Jeder nimmt aktiv an der Diskussion teil 0 (NL) (ES) (IT) Tutti partecipano attivamente alla discussione 0 (FR) (TH) ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอภิปราย (VI) Mọi người đều đang tham gia thảo luận rất sôi nổi . (ZH) 每个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 Měi gè rén dōu rèliè de cānyù tǎolùn. (TW) (EN) Cakes have a high percentage of sugar . (DE) Kuchen haben einen hohen Zuckeranteil 0 (NL) (ES) (IT) Le torte hanno un' alta percentuale di zucchero 0 (FR) (TH) เค้กมีเปอร์เซ็นต์น้ำตาลสูง (VI) Bánh có tỷ lệ đường cao 0 (ZH) 蛋糕 含糖量 高 。 Dàngāo hántángliàng gāo. (TW) (EN) The office has been separated into several small spaces . (DE) Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt 0 (NL) (ES) (IT) L' ufficio è stato suddiviso in diversi piccoli spazi 0 (FR) (TH) สำนักงานถูกแยกออกเป็นพื้นที่เล็กๆ หลายแห่ง (VI) Văn phòng đã được ngăn thành nhiều gian nhỏ . (ZH) 办公室 被 分隔 成几小块 。 Bàngōngshì bèi fēngé chéng jǐ xiǎo kuài. (TW) (EN) He is been sentenced to life imprisonment . (DE) Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt 0 (NL) (ES) (IT) È stato condannato all' ergastolo 0 (FR) (TH) เขากำลังถูกนำตัวไปจำคุกตลอดชีวิต (VI) Anh ta bị kết án tù chung thân . (ZH) 他 被 判处 无期徒刑 。 Tā bèi pànchǔ wúqī túxíng. (TW) (EN) She has a part-time job in a restaurant . (DE) Sie hat einen Teilzeitjob in einem Restaurant 0 (NL) (ES) (IT) Ha un lavoro part-time in un ristorante 0 (FR) (TH) เธอมีงานพาร์ทไทม์ในร้านอาหาร (VI) Cô ấy có một công việc bán thời gian trong một nhà hàng . (ZH) 她 在 餐厅 兼职 。 Tā zài cāntīng jiānzhí. (TW) (EN) It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet . (DE) Es ist eine alte Tradition , einen roten Umschlag zu geben , wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt 0 (NL) (ES) (IT) È un' antica tradizione regalare una busta rossa quando si partecipa a un banchetto di nozze 0 (FR) (TH) เป็นประเพณีเก่าแก่ที่จะให้ซองจดหมายสีแดงเมื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงงานแต่งงาน (VI) Truyền thống cũ để tặng một phong bì đỏ khi một người tham dự tiệc cưới . (ZH) 吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。 Chī xǐjiǔ sòng hóngbāo shì lǎoguīju. (TW) (EN) The large tree has been cut into two sections . (DE) Der große Baum wird in zwei Teile zerlegt 0 (NL) (ES) (IT) Il grande albero è stato tagliato in due sezioni 0 (FR) (TH) ต้นไม้ใหญ่ถูกตัดออกเป็นสองส่วน (VI) Cây lớn đã bị chặt thành hai đoạn . (ZH) 大树 被 截成 两段 。 Dà shù bèi jiéchéng liǎngduàn. (TW) (EN) We are already into the hottest part of summer . (DE) Wir sind schon im heißesten Teil des Sommers 0 (NL) (ES) (IT) Siamo già nella parte più calda dell' estate 0 (FR) (TH) เราเข้าสู่ช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อนแล้ว (VI) Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè . (ZH) 已经 进入 酷暑 了 。 Yǐjing jìnrù kùshǔ le. (TW) (EN) The carriage is very spacious . (DE) Das Abteil ist sehr geräumig 0 (NL) (ES) (IT) La carrozza è molto spaziosa 0 (FR) (TH) ห้องโดยสารกว้างขวางมาก (VI) Cỗ xe rất rộng rãi . (ZH) 车厢 里 很 宽敞 。 Chēxiāng lǐ hěn kuānchang. (TW) (EN) A streak of lightning lit up the sky for a split second . (DE) Ein Blitz leuchtete für den Bruchteil einer Sekunde am Himmel auf 0 (NL) (ES) (IT) Un lampo illuminò il cielo per una frazione di secondo 0 (FR) (TH) สายฟ้าแลบส่องท้องฟ้าในเสี้ยววินาที (VI) Một vệt sét sáng rực bầu trời trong tích tắc . (ZH) 闪电 瞬间 照亮 了 天空 。 Shǎndiàn shùnjiān zhàoliàngle tiānkōng. (TW) (EN) The snowy mountain is very steep . (DE) Der schneebedeckte Berg ist sehr steil 0 (NL) (ES) (IT) La montagna innevata è molto ripida 0 (FR) (TH) ภูเขาหิมะสูงชันมาก (VI) Núi tuyết rất dốc . (ZH) 雪山 非常 陡 。 Xuěshān fēicháng dǒu. (TW) (EN) He joined in the fundraising . (DE) Er beteiligte sich an der Spendenaktion 0 (NL) (ES) (IT) Si è unito alla raccolta fondi 0 (FR) (TH) เขาเข้าร่วมในการระดมทุน (VI) Anh ấy đã tham gia gây quỹ . (ZH) 他 参加 募捐 。 Tā cānjiā mùjuān. (TW) (EN) Geishas are a part of traditional Japanese culture . (DE) Geishas sind Teil der traditionellen japanischen Kultur 0 (NL) (ES) (IT) Le geishe fanno parte della cultura tradizionale giapponese 0 (FR) (TH) เกอิชาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม (VI) Geishas là một phần của văn hóa truyền thống Nhật Bản . (ZH) 艺妓 是 日本 的 一种 传统 文化 。 Yìjì shì Rìběn de yī zhǒng chuántǒng wénhuà. (TW) (EN) The mountain roads here are very steep . (DE) Die Bergstraßen hier sind sehr steil 0 (NL) (ES) (IT) Le strade di montagna qui sono molto ripide 0 (FR) (TH) ถนนบนภูเขาที่นี่ชันมาก (VI) Đường núi ở đây rất dốc 0 (ZH) 这 里 的 山路 很 险峻 。 Zhèli de shānlù hěn xiǎnjùn. (TW) (EN) They belong to the personnel department . (DE) Sie gehören zur Personalabteilung 0 (NL) (ES) (IT) Appartengono al dipartimento del personale 0 (FR) (TH) พวกเขาอยู่ในแผนกบุคคล (VI) Họ thuộc bộ phận nhân sự 0 (ZH) 他们 隶属于 人事部 。 Tāmen lìshǔ yú rénshìbù. (TW) (EN) They were just planning to divide the spoils . (DE) Sie hatten nur vor , die Beute aufzuteilen 0 (NL) (ES) (IT) Stavano solo progettando di dividere il bottino 0 (FR) (TH) พวกเขาแค่วางแผนที่จะแบ่งของที่ริบมาได้ (VI) Họ chỉ định chia chiến lợi phẩm . (ZH) 他们 正 准备 分赃 。 Tāmen zhèng zhǔnbèi fēnzāng. (TW) (EN) By taking a pulse , a doctor can gauge a patient is condition . (DE) Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen 0 (NL) (ES) (IT) Prendendo un impulso , un medico può valutare le condizioni di un paziente 0 (FR) (TH) โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้ (VI) Bằng cách bắt mạch , bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân . (ZH) 医生 通过 把脉 来揆度 病情 。 Yīshēng tōngguò bǎmài lái kuíduó bìngqíng. (TW)
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
