| L126 | Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben. | Por favor, envíe el recordatorio por escrito. |
| L126 | Sehr geehrte Damen und Herren, | Estimados señoras y señores, |
| L126 | Sehr geehrter Herr ... | Estimado señor ... |
| L126 | Sehr geehrte Frau ... | Estimada señora ... |
| L126 | Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt. | Le enviamos la mercancía pedida el 15.02. |
| L126 | Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig. | Esta factura lleva 20 días de retraso. |
| L126 | Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben. | Queremos recordarle, que aún no ha pagado la factura con el número 01546. |
| L126 | Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt. | No ha pagado la factura (No. 01546) hasta el día de hoy. |
| L126 | Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen. | Lamentablemente, no hemos detectado ningún ingreso en nuestra cuenta. |
| L126 | Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung. | Seguimos esperando todavía su pago. |
| L126 | Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag. | Por favor realicen el pago de la factura abierta inmediatamente. |
| L126 | Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen. | Solicitamos que realice el pago del importe inmediatamente. |
| L126 | Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen. | Le pedimos se ponga al día con el pago de 400 euros hasta el 01.03 a más tardar. |
| L126 | Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen. | Le rogamos transfiera el importe inmediatamente. |
| L126 | Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen. | Le rogamos amablemente que transfiera el importa hasta el 15.05 a nuestra cuenta. |
| L126 | Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten. | Le tengo que volver a rogar que realice el pago de la factura. |
| L126 | Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten. | Si ya ha realizado el pago del importe, le damos las gracias y le pedimos que ignore este mensaje. |
| L126 | Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert. | Lamentablemente, no ha reaccionado a nuestro primer aviso. |
| L126 | Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen. | Esperamos su pago en el plazo de 10 días. |
| L126 | Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig. | Este pago lleva ahora dos meses de retraso. |
| L126 | Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen. | Si no transfiere el pago correspondiente al importe de la factura en el plazo de 10 días tendremos que poner una demanda legal. |
| L126 | Wir werden unseren Anwalt einschalten. | Tendremos que recurrir a nuestro abogado. |
| L126 | Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben. | Le transferiremos este caso a nuestro departamento legal. |
| L126 | Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen. | Ya que pagó el importe después del segundo aviso no atenderemos más pedidos suyos. |
| L126 | Mit freundlichen Grüßen, | Atentamente, |
| L126 | Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen. | Se nos ha traspapelado la factura. |
| L126 | Wir werden den Betrag sofort überweisen. | Transferiremos el importe inmediatamente. |
| L126 | Wir schicken Ihnen heute einen Scheck. | Le enviaremos un cheque hoy. |
| L126 | Wir haben diese Rechnung schon bezahlt. | Ya hemos pagado esa factura. |
| L126 | Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist. | Vamos a preguntar a nuestro banco lo que ha pasado. |
| L126 | Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert. | Voy a preguntar a mi banco porqué se ha retrasado el pago. |
| L126 | Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht. | Nuestro pago fue invertido. |
| L126 | Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf. | Por favor escríbanos sus datos bancarios. |
| L126 | Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen? | ¿Es posible pagar la factura en plazos mensuales? |
| L126 | Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen? | ¿Podemos pagar a plazos? |
|
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
