| L114 | Du musst dieses Programm installieren. | Tienes que instalar este programa. |
| L114 | Bitte wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator. | Por favor, diríjase al administrador de red. |
| L114 | Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen. | Les doy las gracias por su aparición masiva. |
| L114 | Danke, dass Sie alle heute hier sind. | Gracias a todos por estar aquí hoy. |
| L114 | Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen. | Me alegro de poder saludar también a la Junta ejecutiva. |
| L114 | Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können. | Muchas gracias por la invitación y me alegro de poder hablar con usted. |
| L114 | Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen. | Primero me quiero presentar. |
| L114 | Das Thema meines Vortrags lautet 10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung. | El tema de mi presentación es 10 pasos hacia la creación de la existencia. |
| L114 | Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen. | Hoy les voy a enseñar cómo conseguir 400 clientes en 3 meses. |
| L114 | Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor. | Hoy les voy a presentar mi proyecto más nuevo. |
| L114 | Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen. | Hoy les quiero mostrar los datos de ventas del pasado cuatrimestre. |
| L114 | Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen. | Hoy les puedo enseñar la estrategia de marketing para el próximo año. |
| L114 | Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation. | Bienvenidos a nuestra presentación anual sobre producción. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen. | Hoy les voy a enseñar el nuevo producto de nuestro programa. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können. | Les quiero enseñar cómo podemos resolver ese problema. |
| L114 | Ich beginne nun mit meinem Vortrag - auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind. | Voy a empezar con mi presentación, aunque no hayan llegado todos los colegas. |
| L114 | Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut: | Mi presentación consta de dichas partes: |
| L114 | Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben. | Antes de adentrarme en detalles quiero presentarles un resumen sobre los puntos más importantes. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an. | Por favor vean primero este vídeo. |
| L114 | Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen. | Este vídeo corto les va a presentar nuestro nuevo proyecto. |
| L114 | Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen. | Espero sus preguntas después de mi presentación. |
| L114 | Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen. | Por favor, interrúmpanme si no entienden algo. |
| L114 | Dieser Punkt ist mir besonders wichtig. | Este punto lo encuentro muy importante. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist. | Por favor, miren este gráfico: se puede observar claramente cómo ha cambiado el volumen de negocio. |
| L114 | In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht. | En este diagrama he representado el aumento de los costes en una curva. |
| L114 | Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse. | En esta diapositiva les muestro los resultados de mi análisis. |
| L114 | Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten. | La evaluación de los datos ha mostrado que podemos perder el concurso contra nuestra competencia. |
| L114 | In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land. | En este gráfico de barras pueden ver el volumen de negocio de nuestra filial en Sudamérica. Cada barra muestra un país |
| L114 | In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt. | En esta imagen he representado el proceso sistemáticamente. |
| L114 | Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen. | En estos números se puede leer la tendencia sobre la compra de productos de lujo. |
| L114 | Wie würden Sie das entscheiden? | ¿Cómo decidiría eso? |
| L114 | Haben Sie noch Fragen hierzu? | ¿Tiene preguntas sobre este tema? |
| L114 | Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein. | Sobre este punto voy a hablar más tarde detenidamente. |
| L114 | Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten. | Por favor, recuerde su pregunta, me gustaría contestarla después de mi presentación. |
| L114 | Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert. | Estos resultados están probados científicamente. |
| L114 | Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können. | En resumen, podríamos decir que estamos satisfechos con la evolución de las cifras de ventas. |
| L114 | Vielen Dank für's Zuhören. | Muchas gracias por la escucha. |
| L114 | Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt. | He llegado al final de mi presentación. |
| L114 | Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit. | Muchas gracias por su atención. |
| L114 | Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen. | Ahora pueden hacerme preguntas. |
| L114 | Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen. | En la mesa, al lado de la puerta, pueden encontrar un resumen impreso sobre mi presentación. Se pueden llevar una copia si lo desean. |
| L114 | Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant. | He encontrado su presentación muy interesante. |
| L114 | Vielen Dank - auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen - für diese interessante Präsentation. | Muchas gracias - también en nombre de mis compañeros y mis compañeras- por esta presentación tan interesante. |
| L114 | Ich habe noch eine Frage. | Tengo todavía una pregunta. |
| L114 | Ich konnte Ihrem Vortrag nicht gut folgen. | No he podido seguir su presentación. |
| L114 | Ich habe den roten Faden verloren. | He perdido el hilo. |
| L114 | Darf ich Sie kurz unterbrechen? | ¿Puedo interrumpirle brevemente? |
| L114 | Ich habe eine Frage an Sie. | Tengo una pregunta para usted. |
| L114 | Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen. | Tengo una pregunta referente a la tabla número 2. Creo que hay algo que no encaja. |
|
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
