| L126 | Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben. | Please send this reminder by registered mail. |
| L126 | Sehr geehrte Damen und Herren, | Ladies and Gentlemen |
| L126 | Sehr geehrter Herr ... | Dear sir ... |
| L126 | Sehr geehrte Frau ... | Dear Mrs ... |
| L126 | Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt. | We sent you the ordered goods on 15.02. sent. |
| L126 | Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig. | This invoice is 20 days overdue. |
| L126 | Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben. | We would like to remind you that you have not yet paid your invoice number 01546. |
| L126 | Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt. | You have not paid your bill (no. 01546) until today. |
| L126 | Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen. | Unfortunately, we have not been able to find any receipt on our account so far. |
| L126 | Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung. | We are still waiting for your payment. |
| L126 | Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag. | Please pay the open invoice amount immediately. |
| L126 | Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen. | We ask you to pay the amount immediately. |
| L126 | Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen. | We kindly ask you to pay the amount of 400 euros by March 1st at the latest. catch up. |
| L126 | Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen. | We ask you to transfer the amount immediately. |
| L126 | Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen. | We kindly ask you to pay the amount by May 15th. transfer to our account. |
| L126 | Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten. | I have to ask you to pay the bill again. |
| L126 | Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten. | If you have already paid the amount, we thank you and ask you to regard this letter as irrelevant. |
| L126 | Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert. | Unfortunately, you did not respond to our first reminder. |
| L126 | Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen. | We expect your payment within 10 days. |
| L126 | Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig. | This payment is now two months due. |
| L126 | Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen. | If you do not transfer the invoice amount to us within the next 10 days, we will have to assert our claim in court. |
| L126 | Wir werden unseren Anwalt einschalten. | We'll get our lawyer involved. |
| L126 | Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben. | We will refer this case to our legal department. |
| L126 | Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen. | Since you only paid the last invoice after the 2nd reminder, we will not accept any further orders from you. |
| L126 | Mit freundlichen Grüßen, | Kind regards, |
| L126 | Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen. | We seem to have missed this bill. |
| L126 | Wir werden den Betrag sofort überweisen. | We will transfer the amount immediately. |
| L126 | Wir schicken Ihnen heute einen Scheck. | We'll send you a check today. |
| L126 | Wir haben diese Rechnung schon bezahlt. | We've already paid that bill. |
| L126 | Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist. | We will check with our bank what happened. |
| L126 | Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert. | I will check with our bank why the payment is delayed. |
| L126 | Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht. | Our payment to you has been reversed. |
| L126 | Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf. | Please write us your account details. |
| L126 | Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen? | Is it possible to pay the bill in monthly installments? |
| L126 | Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen? | Can we agree on a partial payment? |
|
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
