| L114 | Du musst dieses Programm installieren. | You need to install this program. |
| L114 | Bitte wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator. | Please contact the network administrator. |
| L114 | Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen. | Thank you for coming in large numbers. |
| L114 | Danke, dass Sie alle heute hier sind. | Thank you all for being here today. |
| L114 | Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen. | I am pleased to also welcome the CEO to this presentation. |
| L114 | Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können. | Thank you for the invitation and I look forward to speaking to you today. |
| L114 | Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen. | First I would like to introduce myself. |
| L114 | Das Thema meines Vortrags lautet 10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung. | The topic of my presentation is 10 steps to a successful start-up. |
| L114 | Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen. | Today I'm going to show you how to get 400 new customers in 3 months. |
| L114 | Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor. | Today I present my latest project to you. |
| L114 | Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen. | Today I would like to present you the sales figures of the last quarter. |
| L114 | Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen. | Today I would like to introduce you to our marketing strategy for the coming year. |
| L114 | Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation. | Welcome to our annual product presentation. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen. | Today I would like to introduce you to the new products in our range. |
| L114 | Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können. | Today I want to show you how we can solve this problem. |
| L114 | Ich beginne nun mit meinem Vortrag - auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind. | I'll start my presentation now - even if not all of my colleagues have arrived yet. |
| L114 | Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut: | My presentation is structured as follows: |
| L114 | Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben. | Before I present you with the details, I would like to give you a brief overview of the essential points. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an. | Please watch this video first. |
| L114 | Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen. | This short film will introduce you to our new product. |
| L114 | Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen. | After my presentation, I look forward to your questions. |
| L114 | Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen. | Please interrupt me if you don't understand something. |
| L114 | Dieser Punkt ist mir besonders wichtig. | This point is particularly important to me. |
| L114 | Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist. | Please take a look at this graphic here: You can clearly see that sales plummeted in the summer. |
| L114 | In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht. | In this chart, I've illustrated the increase in cost on a curve. |
| L114 | Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse. | On this slide I show you the result of my analysis. |
| L114 | Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten. | The evaluation of the data showed that we could lose in competition with the competition. |
| L114 | In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land. | This bar chart shows the sales of our stores in South America. Each bar represents a country. |
| L114 | In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt. | In this figure I have shown the process systematically. |
| L114 | Diesen Zahlen können Sie ganz deutlich den Trend zum Kauf hochwertiger Produkte ablesen. | You can clearly see the trend towards buying high-quality products from these figures. |
| L114 | Wie würden Sie das entscheiden? | How would you decide? |
| L114 | Haben Sie noch Fragen hierzu? | Do you have any questions? |
| L114 | Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein. | I will go into more detail on this point later. |
| L114 | Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten. | Please remember your question. I would like to answer them after my presentation. |
| L114 | Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert. | These results are scientifically backed. |
| L114 | Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können. | In summary, one can say that we can be satisfied with the development of the sales figures. |
| L114 | Vielen Dank für's Zuhören. | Thanks for listening. |
| L114 | Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt. | I have now come to the end of my presentation. |
| L114 | Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit. | Thank you for your attention. |
| L114 | Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen. | I now look forward to your questions. |
| L114 | Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen. | On the table by the door you will find the printout of the summary of my presentation. You are welcome to take the document with you. |
| L114 | Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant. | I found your presentation very interesting. |
| L114 | Vielen Dank - auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen - für diese interessante Präsentation. | Many thanks - also on behalf of all colleagues - for this interesting presentation. |
| L114 | Ich habe noch eine Frage. | I have another question. |
| L114 | Ich konnte Ihrem Vortrag nicht gut folgen. | I couldn't follow your lecture very well. |
| L114 | Ich habe den roten Faden verloren. | I've lost the thread. |
| L114 | Darf ich Sie kurz unterbrechen? | May I interrupt you for a moment? |
| L114 | Ich habe eine Frage an Sie. | I've got a question for you. |
| L114 | Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen. | I have a question about Table 2. Something seems wrong here. |
|
[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] 
