[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH] Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! You speak so softly – don’t speak so softly! Je spreekt zo zacht – spreek toch niet zo zacht! 89 Imperative 1 89B 1589 | |
Du stellst fest, dass die Sängerin eine schöne Stimme hat.你 注意 到 那个 女人 唱歌 很 好听 。 Bạn nhận thấy người phụ nữ đó có chất giọng hay. คุณสังเกตว่าผู้หญิงที่ร้องเพลงอยู่ร้องเพราะ Te das cuenta de que la mujer cantando tiene buena voz. Tu remarques que la femme qui chante a une belle voix. Ti accorgi che la donna che stava cantando ha una bella voce. You notice the woman singing has a nice voice. Je merkt dat de zangeres een mooie stem heeft. 1052 |
Du sagst: Sie hat eine gute Stimme, nicht wahr?你 说 ：「 她的 声音 真 美 ！」 Bạn nói: "Cô ấy có chất giọng hay có phải không nào?" คุณพูดว่าเขาร้องเพราะนะ Dices: "Tiene una buena voz, ¿a que sí?" Tu dis : « Elle a une belle voix, n'est-ce pas ? » Dici, «Lei ha una bella voce, vero?» You say, "She has a good voice, doesn't she?" U zegt: Ze heeft een goede stem, nietwaar? 1058 |
Du sprichst sehr leise.你 说 得 太 小声 。 Em nói nhỏ lắm. พูดเบามาก Estás hablando muy bajito. Tu parles très doucement. Stai parlando troppo a voce bassa. You're speaking very quietly. Je spreekt heel zachtjes. 2543 |
Du sprichst zu leise, ich kann dich kaum verstehen.你 说话 说 得 太 小声 ， 我 几乎 听 不 到 。 Em nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được em nói. คุณพูดเบาเกินไปไม่ค่อยได้ยินเลย Estás hablando demasiado bajo, casi no puedo oírte. Tu parles trop doucement, je peux à peine t'entendre. Parli a voce troppo bassa, ti sento a malapena. You're speaking too quietly, I can hardly hear you. Je spreekt te zacht, ik kan je nauwelijks verstaan. 2547 |
老师要求她朗读她的作文。 Giáo viên yêu cầu trẻ đọc to tác phẩm của mình. ครูขอให้เธออ่านออกเสียงองค์ประกอบของเธอ El profesor le pide que lea su redacción en voz alta. L'enseignant lui demande de lire sa rédaction à haute voix. L'insegnante le chiede di leggere il suo saggio ad alta voce. The teacher asks her to read her composition aloud. De leraar vraagt haar om haar opstel hardop voor te lezen.  2264 |
他高兴得大声呐喊。 Anh ấy hạnh phúc đến mức hét lên thành tiếng. เขาดีใจจนตะโกนสุดเสียง Está tan contento que ha gritado en voz alta. Il est tellement heureux qu'il a crié à tue-tête. È così felice che ha gridato ad alta voce. He is so happy that he shouted out loud. Hij is zo blij dat hij hardop huilt.  2522 |
告诉你一个谣言。 Tôi sẽ cho bạn biết một tin đồn. ฉันจะบอกคุณข่าวลือ Te contaré un rumor. Je vais te raconter une rumeur. Ti racconto una voce. I'll tell you a rumor. Ik zal je een gerucht vertellen.  2796 |
谣言传得纷纷纭纭。 Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản. เมื่อมีข่าวลือแพร่สะพัด มันก็กลายเป็นความสับสนในเวอร์ชั่นต่างๆ มากมาย A medida que se difundió el rumor, se convirtió en un revoltijo de numerosas versiones. Au fur et à mesure que la rumeur se répandait, elle s'est transformée en un fouillis de nombreuses versions. Man mano che la voce si diffuse, si sviluppò in un miscuglio di numerose versioni. As the rumor spread, it developed into a jumble of numerous versions. Naarmate het gerucht zich verspreidde, ontwikkelde het zich tot een wirwar van talrijke versies.  3513 |