[EN] 
[DE] 
[NL] 
[ES] 
[FR] 
[IT] 
[TH] 
[VI] 
[ZH]  das Gesetz |  luật | |||||||||||||||||||
| vorausgesetzt, dass | với điều kiện là... | |||||||||||||||||||
Gerade als ich mich hingesetzt habe, hat das Telefon geklingelt.我 坐下 来 的 时候 电话 就 响 了 。 Điện thoại reo đúng lúc tôi ngồi xuống. โทรศัพท์ดังตอนเรานั่งลงพอดี El teléfono sonó justo cuando me senté. Le téléphone a sonné au moment où je me suis assis. Il telefono ha squillato proprio quando mi sono seduto. The phone rang just as I sat down. Net toen ik ging zitten, ging de telefoon. 2111 |
Enzo kam ins Zimmer, hat seinen Mantel ausgezogen und sich gesetzt.恩佐 进来 房间 ， 脱掉 外套 ， 然后 坐下 。 Enzo vào trong phòng, cởi áo khoác và ngồi xuống. เอ็นโซ่เข้ามาในห้องถอดเสื้อโค้ทแล้วนั่งลง Enzo entró en la habitación, se quitó el abrigo y se sentó. Enzo est entré dans la pièce, a enlevé son manteau et s'est assis. Enzo è entrato nella stanza, si è tolto il cappotto e si è seduto. Enzo came into the room, took off his coat, and sat down. Enzo kwam de kamer binnen, trok zijn jas uit en ging zitten. 2143 |
我们必须遵守法律。 Chúng ta phải tuân thủ luật pháp. เราต้องเชื่อฟังกฎหมาย Debemos cumplir la ley. Nous devons respecter la loi. Dobbiamo obbedire alla legge. We must obey the law. We moeten ons aan de wet houden.  0147 |
法律公平吗? Luật có công bằng không? กฎหมายยุติธรรมหรือไม่? ¿Es justa la ley? La loi est-elle juste ? La legge è giusta? Is the law fair? Is de wet eerlijk?  0355 |
员工要听从上司的指令。 Nhân viên nên tuân theo mệnh lệnh của cấp trên. พนักงานควรเชื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชา Los empleados deben obedecer las órdenes de sus superiores. Les employés doivent obéir aux ordres de leur supérieur. I dipendenti dovrebbero obbedire ai loro ordini superiori. Employees should obey their superior's orders. Werknemers moeten de bevelen van hun superieuren opvolgen. (Orders)  0451 |
法官依据法律来审判。 Thẩm phán xét xử các vụ án theo quy định của pháp luật. ผู้พิพากษาพิจารณาคดีตามกฎหมาย El juez juzga los casos de acuerdo con la ley. Le juge juge les affaires conformément à la loi. Il giudice giudica i casi in conformità con la legge. The judge tries cases in accordance with the law. De rechter berecht zaken volgens de wet.  0697 |
宪法是一个国家最基本的章程。 Hiến pháp là luật cơ bản của một nhà nước. รัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายพื้นฐานของรัฐ Una constitución es la ley básica de un estado. Une constitution est la loi fondamentale d'un état. Una costituzione è la legge fondamentale di uno stato. A constitution is the basic law of a state. Een grondwet is de basiswet van een staat.  0911 |
法律维护正义。 Luật pháp đề cao công lý. กฎหมายสนับสนุนความยุติธรรม La ley mantiene la justicia. La loi maintient la justice. La legge sostiene la giustizia. The law upholds justice. De wet handhaaft rechtvaardigheid.  0938 |
大家都应该遵守法律条款。 Mọi người nên tuân theo pháp luật. ทุกคนควรปฏิบัติตามกฎหมาย Todo el mundo debería seguir la ley. Tout le monde devrait suivre la loi. Tutti dovrebbero seguire la legge. Everyone should follow the law. Iedereen moet zich aan de wet houden.  1160 |
新法案已经实施了。 Dự luật mới đã được ban hành. ร่างพระราชบัญญัติใหม่ได้ประกาศใช้แล้ว El nuevo proyecto de ley ha sido promulgado. Le nouveau projet de loi a été promulgué. Il nuovo disegno di legge è stato emanato. The new bill has been enacted. Het nieuwe wetsvoorstel is aangenomen.  1222 |
法院执行法律。 Tòa án thực hiện pháp luật. ศาลดำเนินการตามกฎหมาย El tribunal aplica la ley. Le tribunal applique la loi. Il tribunale attua la legge. The court implements the law. Het hof handhaaft de wet.  1291 |
她很仰慕他的上司。 Cô ấy rất ngưỡng mộ cấp trên của mình. เธอชื่นชมผู้เหนือกว่าของเธอมาก Ella admira mucho a su superior. Elle admire beaucoup son supérieur. Ammira moltissimo il suo superiore. She admires her superior very much. Ze heeft veel bewondering voor haar supervisor.  2043 |
每个人都应该遵守法律。 Mọi người nên tuân thủ luật pháp. ทุกคนควรปฏิบัติตามกฎหมาย Todo el mundo debería obedecer la ley. Tout le monde devrait obéir à la loi. Tutti dovrebbero obbedire alla legge. Everyone should obey the law. Iedereen moet zich aan de wet houden.  2318 |
模特摆好了姿势。 Người mẫu đang tạo dáng. นางแบบกำลังโพสท่า La modelo está posando. Le modèle prend la pose. La modella è in posa. The model is posing. Het model is geposeerd.  2415 |
国家颁布了新法令。 Chính phủ đã ban hành một luật mới. รัฐบาลได้ออกกฎหมายใหม่ El gobierno ha promulgado una nueva ley. Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi. Il governo ha emanato una nuova legge. The government has enacted a new law. De regering heeft een nieuwe wet aangenomen.  2483 |
这个计画暂时停滞下来了。 Kế hoạch này tạm thời bị đình chỉ. แผนนี้ถูกระงับชั่วคราว Este plan se ha suspendido temporalmente. Ce plan est temporairement suspendu. Questo piano è temporaneamente sospeso. This plan is temporarily suspended. Dit plan is tijdelijk opgeschort.  2491 |
新议员首次公开露面。 Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng. สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública. Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique. I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica. The new legislators made their first public appearance. De nieuwe wetgevers maakten hun eerste publieke optreden.  2537 |
新总理因犯罪遭到罢黜。 Thủ tướng mới bị cách chức vì vi phạm pháp luật. นายกฯคนใหม่ถูกไล่ออกจากตำแหน่ง ฐานละเมิดกฎหมาย El nuevo primer ministro fue destituido de su cargo por violar la ley. Le nouveau premier ministre a été démis de ses fonctions pour avoir enfreint la loi. Il nuovo primo ministro è stato licenziato per violazione della legge. The new prime minister was dismissed from office for breaking the law. De nieuwe premier werd uit zijn ambt ontheven wegens overtreding van de wet.  3134 |
警察击毙了歹徒。 Cảnh sát đã bắn chết kẻ ngoài vòng pháp luật. ตำรวจยิงคนนอกกฎหมายเสียชีวิต La policía mató a tiros al forajido. La police a abattu le hors-la-loi. La polizia ha sparato a morte al fuorilegge. The police shot the outlaw to death. De politie schoot de vogelvrije neer.  3311 |
枉法者被抓获了。 Người đàn ông vi phạm pháp luật đã bị bắt. ชายผู้ฝ่าฝืนกฎหมายถูกจับแล้ว El hombre que violó la ley ha sido capturado. L'homme qui a enfreint la loi a été capturé. L'uomo che ha infranto la legge è stato catturato. The man who broke the law has been captured. De man die de wet overtrad is gevangen genomen.  3312 |
经过烈日的曝晒，他的皮肤变黑了。 Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm. หลังจากโดนแดดแรงๆ ผิวก็คล้ำเสีย Después de exponerse al fuerte sol, su piel se oscureció. Après avoir été exposé au soleil fort, sa peau est devenue sombre. Dopo essere stato esposto al forte sole, la sua pelle è diventata scura. After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. Na te zijn blootgesteld aan de felle zon, werd zijn huid donker.  3456 |