Cặp đôi đang đi dạo trong công viên .
(ZH) 一对夫妻在公园里散步。 Yī duì fūqī zài gōngyuán lǐ sànbù.
(JA) 公園を歩いているカップル。 Kōen o aruite iru kappuru.
(KO)
(VI) Cặp đôi đang đi dạo trong công viên .
(TH) ทั้งคู่กำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะ
(EN) The couple are taking a walk in the park.
(DE) Das Ehepaar macht einen Spaziergang im Park.
(NL) Het koppel maakt een wandeling in het park.
(ES) La pareja está dando un paseo por el parque.
(FR) Le couple se promène dans le parc.
(IT) La coppia sta facendo una passeggiata nel parco.
0025
Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới .
(ZH) 长城是七大奇迹之一。 Chángchéng shì qī dà qíjì zhī yī.
(JA) 万里の長城は7つの驚異の1つです。 Banrinochōjō wa 7tsu no kyōi no 1tsudesu.
(KO)
(VI) Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới .
(TH) กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
(EN) The Great Wall is one of the seven wonders of the world.
(DE) Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder.
(NL) De Grote Muur is een van de zeven wereldwonderen.
(ES) La Gran Muralla es una de las siete maravillas del mundo.
(FR) La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde.
(IT) La Grande Muraglia è una delle sette meraviglie del mondo.
0083
Tôi thức dậy lúc bảy giờ sáng .
(ZH) 我七点起床。 Wǒ qī diǎn qǐchuáng.
(JA) 私は７時に起きます。 Watashi wa 7-ji ni okimasu.
(KO)
(VI) Tôi thức dậy lúc bảy giờ sáng .
(TH) ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมงเช้า
(EN) I get up at seven in the morning.
(DE) Ich stehe um sieben Uhr morgens auf.
(NL) Ik sta om zeven uur 's ochtends op.
(ES) Me levanto a las siete de la mañana.
(FR) Je me lève à sept heures du matin.
(IT) Mi alzo alle sette del mattino.
0138
Học kỳ mới đã bắt đầu .
(ZH) 新学期开始了。 Xīn xuéqī kāishǐ le.
(JA) 新学期が始まりました。 Shin gakki ga hajimarimashita.
(KO)
(VI) Học kỳ mới đã bắt đầu .
(TH) ภาคการศึกษาใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น
(EN) The new semester has started.
(DE) Das neue Semester hat begonnen.
(NL) De nieuwe termijn is begonnen.
(ES) El nuevo semestre ha comenzado.
(FR) Le nouveau semestre a commencé.
(IT) Il nuovo semestre è iniziato.
0202
Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô ."]
(ZH) 油漆未干。 Yóuqī wèi gān.
(JA) 塗料が濡れています。 Toryō ga nurete imasu.
(KO)
(VI) Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô ."]
(TH) Wet Paint [แปลว่า "สียังไม่แห้ง"]
(EN) Wet Paint [lit., "The paint has not yet dried."]
(DE) Frisch gestrichen
(NL) Vers geschilderd
(ES) Pintura húmeda [lit., "La pintura aún no se ha secado"].
(FR) Peinture mouillée.
(IT) Wet Paint [lett. "La vernice non si è ancora asciugata."]
0847
Tấm ván rộng 27 mm .
(ZH) 木板宽27毫米。 Mùbǎn kuān èrshí qī háomǐ.
(JA) ボードの幅は27mmです。 Bōdo no haba wa 27 mmdesu.
(KO)
(VI) Tấm ván rộng 27 mm .
(TH) กระดานกว้าง 27 มม.
(EN) The board is 27 millimeters wide.
(DE) Die Platte ist 27 Millimeter breit.
(NL) De plaat is 27 millimeter breed.
(ES) La tabla tiene 27 milímetros de ancho.
(FR) La planche fait 27 millimètres de large.
(IT) La tavola è larga 27 millimetri.
1347
Sơn trên tường đã bong ra .
(ZH) 墙上的油漆脱落了。 Qiáng shàng de yóuqī tuōluò le.
(JA) 壁のペンキがはがれています。 Kabe no penki ga hagarete imasu.
(KO)
(VI) Sơn trên tường đã bong ra .
(TH) สีทาผนังหลุดออกมาแล้ว
(EN) The paint on the wall has come off.
(DE) Die Farbe an der Wand hat sich gelöst.
(NL) De verf op de muur is losgekomen.
(ES) La pintura de la pared se ha desprendido.
(FR) La peinture du mur s'est détachée.
(IT) La vernice sul muro si è staccata.
1349
Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn .
(ZH) 帐单逾期不付要罚利息的。 Zhàngdān yúqī bù fù yào fá lìxī de.
(JA) 請求が遅れた場合、利息は罰金になります。 Seikyū ga okureta baai, risoku wa bakkin ni narimasu.
(KO)
(VI) Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn .
(TH) ดอกเบี้ยจะถูกเรียกเก็บเป็นค่าปรับสำหรับตั๋วเงินที่ค้างชำระ
(EN) Interest is charged as a penalty for overdue bills.
(DE) Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet.
(NL) Voor achterstallige rekeningen wordt rente aangerekend als sanctie.
(ES) Se cobran intereses como penalización por las facturas atrasadas.
(FR) Les intérêts sont facturés à titre de pénalité pour les factures impayées.
(IT) L'interesse viene addebitato come penale per le fatture scadute.
1414
Vợ chồng nên tránh cãi vã .
(ZH) 夫妻应该避免争吵。 Fūqī yīnggāi bìmiǎn zhēngchǎo.
(JA) カップルは喧嘩を避けるべきです。 Kappuru wa kenka o yokerubekidesu.
(KO)
(VI) Vợ chồng nên tránh cãi vã .
(TH) สามีภรรยาควรหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท
(EN) Husbands and wives should avoid quarrelling.
(DE) Ehepaare sollten Streit vermeiden.
(NL) Echtparen moeten ruzie vermijden.
(ES) Los maridos y las esposas deben evitar las peleas.
(FR) Maris et femmes devraient éviter de se disputer.
(IT) Mariti e mogli dovrebbero evitare di litigare.
1585
Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng .
(ZH) 千万不要挑拨夫妻关系。 Qiānwàn bùyào tiǎobō fūqī guānxi.
(JA) 夫と妻の関係を決して扇動しないでください。 Otto to tsuma no kankei o kesshite sendō shinaide kudasai.
(KO)
(VI) Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng .
(TH) อย่าหว่านความบาดหมางกันระหว่างสามีภรรยา
(EN) Never sow discord between husband and wife.
(DE) Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau.
(NL) Zaai nooit tweedracht tussen man en vrouw.
(ES) Nunca siembres la discordia entre marido y mujer.
(FR) Ne jamais semer la discorde entre mari et femme.
(IT) Non seminare mai discordia tra marito e moglie.
1649
Anh ta bị kết án tù chung thân .
(ZH) 他被判处无期徒刑。 Tā bèi pànchǔ wúqī túxíng.
(JA) 彼は終身刑を宣告されました。 Kare wa shūshin-kei o senkoku sa remashita.
(KO)
(VI) Anh ta bị kết án tù chung thân .
(TH) เขากำลังถูกนำตัวไปจำคุกตลอดชีวิต
(EN) He is been sentenced to life imprisonment.
(DE) Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
(NL) Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.
(ES) Ha sido condenado a cadena perpetua.
(FR) Il a été condamné à la prison à vie.
(IT) È stato condannato all'ergastolo.
1703
Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn .
(ZH) 夫妻双方应该同舟共济。 Fūqī shuāngfāng yīnggāi tóngzhōu-gòngjì.
(JA) 両方の配偶者は同じボートで互いに助け合うべきです。 Ryōhō no haigūsha wa onaji bōto de tagaini tasukeaubekidesu.
(KO)
(VI) Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn .
(TH) สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก
(EN) Husbands and wives should stand together in difficult times.
(DE) Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
(NL) Echtgenoten moeten elkaar bijstaan in moeilijke tijden.
(ES) Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles.
(FR) Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.
(IT) Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.
2165
Lớp sơn bị bong tróc .
(ZH) 油漆已经剥落了。 Yóuqī yǐjing bōluò le.
(JA) 塗装がはがれています。 Tosō ga hagarete imasu.
(KO)
(VI) Lớp sơn bị bong tróc .
(TH) สีจะลอกออก
(EN) The paint is peeling off.
(DE) Die Farbe blättert ab.
(NL) De verf bladdert af.
(ES) La pintura se está desprendiendo.
(FR) La peinture s'écaille.
(IT) La vernice si sta staccando.
2377