Tôi đang lái xe đến New York .
(ZH) 我开车去纽约。 Wǒ kāichē qù Niǔyuē.
(JA) 私はニューヨークに車で行きました。 Watashi wa nyūyōku ni kuruma de ikimashita.
(KO)
(VI) Tôi đang lái xe đến New York .
(TH) ฉันกำลังขับรถไปนิวยอร์ก
(EN) I am driving to New York.
(DE) Ich fahre nach New York.
(NL) Ik ga naar New York.
(ES) Voy en coche a Nueva York.
(FR) Je vais à New York en voiture.
(IT) Sto guidando a New York.
0047
Chúc mừng năm mới !
(ZH) 新年快乐！ Xīnnián kuàilè!
(JA) あけましておめでとう！ Akemashite omedetō!
(KO)
(VI) Chúc mừng năm mới !
(TH) สวัสดีปีใหม่!
(EN) Happy New Year!
(DE) Frohes neues Jahr!
(NL) Gelukkig Nieuwjaar!
(ES) ¡Feliz Año Nuevo!
(FR) Bonne année !
(IT) Felice anno nuovo!
0063
Đây là ngôi nhà mới của họ .
(ZH) 这是他们的新房子。 Zhè shì tāmen de xīn fángzi.
(JA) これは彼らの新しい家です。 Kore wa karera no atarashī iedesu.
(KO)
(VI) Đây là ngôi nhà mới của họ .
(TH) นี่คือบ้านใหม่ของพวกเขา
(EN) This is their new house.
(DE) Dies ist ihre neue Heimat.
(NL) Dit is haar nieuwe thuis.
(ES) Esta es su nueva casa.
(FR) C'est leur nouvelle maison.
(IT) Questa è la loro nuova casa.
0172
Học kỳ mới đã bắt đầu .
(ZH) 新学期开始了。 Xīn xuéqī kāishǐ le.
(JA) 新学期が始まりました。 Shin gakki ga hajimarimashita.
(KO)
(VI) Học kỳ mới đã bắt đầu .
(TH) ภาคการศึกษาใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น
(EN) The new semester has started.
(DE) Das neue Semester hat begonnen.
(NL) De nieuwe termijn is begonnen.
(ES) El nuevo semestre ha comenzado.
(FR) Le nouveau semestre a commencé.
(IT) Il nuovo semestre è iniziato.
0202
Thành phố New York rất rộng lớn .
(ZH) 纽约市很大。 Niǔyuē Shì hěn dà.
(JA) ニューヨーク市は巨大です。 Nyūyōku ichi wa kyodaidesu.
(KO)
(VI) Thành phố New York rất rộng lớn .
(TH) นครนิวยอร์กมีขนาดใหญ่มาก
(EN) New York City is very large.
(DE) New York City ist sehr groß.
(NL) New York City is erg groot.
(ES) La ciudad de Nueva York es muy grande.
(FR) La ville de New York est très grande.
(IT) New York City è molto grande.
0219
Cô ấy đang xem các mẫu thảm mới .
(ZH) 她在看地毯的新样品。 Tā zài kàn dìtǎn de xīn yàngpǐn.
(JA) 彼女はカーペットの新しいサンプルを見ています。 Kanojo wa kāpetto no atarashī sanpuru o mite imasu.
(KO)
(VI) Cô ấy đang xem các mẫu thảm mới .
(TH) เธอกำลังดูตัวอย่างพรมใหม่
(EN) She is looking at the new carpet samples.
(DE) Sie sieht sich die neuen Teppichmuster an.
(NL) Ze kijkt naar de nieuwe tapijt patronen.
(ES) Está mirando las nuevas muestras de alfombras.
(FR) Elle regarde les nouveaux échantillons de tapis.
(IT) Sta guardando i nuovi campioni di tappeti.
0351
Ngày mai là Tết .
(ZH) 明天就是元旦了。 Míngtiān jiù shì Yuándàn le.
(JA) 明日は元日です。 Ashita wa Ganjitsudesu.
(KO)
(VI) Ngày mai là Tết .
(TH) พรุ่งนี้ปีใหม่แล้ว
(EN) It is New Year tomorrow.
(DE) Morgen ist das neue Jahr.
(NL) Morgen is het nieuwe jaar.
(ES) Mañana es Año Nuevo.
(FR) C'est le nouvel an demain.
(IT) Domani è il nuovo anno.
0428
Họ đang thảo luận về công việc mới .
(ZH) 他们在商量新工作。 Tāmen zài shāngliang xīn gōngzuò.
(JA) 彼らは新しい仕事について話し合っています。 Karera wa atarashī shigoto ni tsuite hanashiatte imasu.
(KO)
(VI) Họ đang thảo luận về công việc mới .
(TH) พวกเขากำลังคุยกันเรื่องงานใหม่
(EN) They are discussing the new job.
(DE) Sie diskutieren über die neue Aufgabe.
(NL) Ze bespreken de nieuwe taak.
(ES) Están discutiendo el nuevo trabajo.
(FR) Ils discutent du nouveau travail.
(IT) Stanno discutendo del nuovo lavoro.
0505
Nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thiện .
(ZH) 我的新家装修完毕。 Wǒ de xīn jiā zhuāngxiū wánbì.
(JA) 私の新しい家は改装されました。 Watashi no atarashī ie wa kaisō sa remashita.
(KO)
(VI) Nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thiện .
(TH) การตกแต่งภายในของบ้านใหม่ของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
(EN) The interior of my new house has been completed.
(DE) Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt.
(NL) Het interieur van mijn nieuwe huis is klaar.
(ES) El interior de mi nueva casa está terminado.
(FR) L'intérieur de ma nouvelle maison est terminé.
(IT) L'interno della mia nuova casa è stato completato.
0657
Họ đã lập một kế hoạch mới .
(ZH) 他们制定了一个新计画。 Tāmen zhìdìngle yī gè xīn jìhuà.
(JA) 彼らは新しい計画を立てました。 Karera wa atarashī keikaku o tatemashita.
(KO)
(VI) Họ đã lập một kế hoạch mới .
(TH) พวกเขาได้วางแผนใหม่
(EN) They have made a new plan.
(DE) Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet.
(NL) Ze hebben een nieuw plan bedacht.
(ES) Han hecho un nuevo plan.
(FR) Ils ont élaboré un nouveau plan.
(IT) Hanno preparato un nuovo piano.
0728
Anh ấy đã thiết lập một kỷ lục mới .
(ZH) 他创造了新纪录。 Tā chuàngzàole xīn jìlù.
(JA) 彼は新記録を樹立した。 Kare wa shin kiroku o juritsu shita.
(KO)
(VI) Anh ấy đã thiết lập một kỷ lục mới .
(TH) เขาได้สร้างสถิติใหม่
(EN) He has set a new record.
(DE) Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.
(NL) Hij heeft een nieuw record gevestigd.
(ES) Ha establecido un nuevo récord.
(FR) Il a établi un nouveau record.
(IT) Ha stabilito un nuovo record.
0732
Tôi sống ở New York .
(ZH) 我居住在纽约。 Wǒ jūzhù zài Niǔyuē.
(JA) 私はニューヨークに住んでいます。 Watashi wa nyūyōku ni sunde imasu.
(KO)
(VI) Tôi sống ở New York .
(TH) ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
(EN) I live in New York.
(DE) Ich lebe in New York.
(NL) Ik woon in New York.
(ES) Vivo en Nueva York.
(FR) J'habite à New York.
(IT) Vivo a New York.
0782
Tôi đã sống ở New York được nửa năm .
(ZH) 我在纽约待了半年。 Wǒ zài Niǔyuē dāile bànnián.
(JA) 私はニューヨークに半年間滞在しました。 Watashi wa nyūyōku ni han-nenkan taizai shimashita.
(KO)
(VI) Tôi đã sống ở New York được nửa năm .
(TH) ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์กมาครึ่งปีแล้ว
(EN) I have lived in New York for half a year.
(DE) Ich lebe seit sechs Monaten in New York.
(NL) Ik woon al zes maanden in New York.
(ES) He vivido en Nueva York durante medio año.
(FR) J'ai vécu à New York pendant six mois.
(IT) Vivo a New York da sei mesi.
0799
Chính phủ sẽ sớm đưa ra một chính sách mới .
(ZH) 政府即将推出新政策。 Zhèngfǔ jíjiāng tuīchū xīn zhèngcè.
(JA) 政府は新しい政策を導入しようとしています。 Seifu wa atarashī seisaku o dōnyū shiyou to shite imasu.
(KO)
(VI) Chính phủ sẽ sớm đưa ra một chính sách mới .
(TH) รัฐบาลจะออกนโยบายใหม่ในไม่ช้านี้
(EN) The government will put out a new policy soon.
(DE) Die Regierung wird demnächst eine neue politische Maßnahme in Kraft setzen.
(NL) De regering zal binnenkort een nieuwe politieke maatregel uitvaardigen.
(ES) El gobierno sacará pronto una nueva política.
(FR) Le gouvernement va bientôt publier une nouvelle politique.
(IT) Il governo pubblicherà presto una nuova politica.
0835
Khung cảnh New York về đêm rất đẹp .
(ZH) 纽约的夜景很美。 Niǔyuē de yèjǐng hěn měi.
(JA) ニューヨークの夜景は美しいです。 Nyūyōku no yakei wa utsukushīdesu.
(KO)
(VI) Khung cảnh New York về đêm rất đẹp .
(TH) วิวนิวยอร์คตอนกลางคืนสวยมาก
(EN) The view of New York at night is very beautiful.
(DE) Der Blick auf New York bei Nacht ist sehr schön.
(NL) Het uitzicht op New York bij nacht is erg mooi.
(ES) La vista de Nueva York por la noche es muy bonita.
(FR) La vue de New York la nuit est très belle.
(IT) La vista di New York di notte è molto bella.
0846
Họ đang đề ra một kế hoạch / chiến lược mới .
(ZH) 他们在研究新的计策。 Tāmen zài yánjiū xīn de jìcè.
(JA) 彼らは新しい戦略を研究しています。 Karera wa atarashī senryaku o kenkyū shite imasu.
(KO)
(VI) Họ đang đề ra một kế hoạch / chiến lược mới .
(TH) พวกเขากำลังพัฒนาแผน/กลยุทธ์ใหม่
(EN) They are devising a new plan/strategy.
(DE) Sie entwickeln einen neuen Plan / eine neue Strategie.
(NL) Zij ontwikkelen een nieuw plan / een nieuwe strategie.
(ES) Están diseñando un nuevo plan/estrategia.
(FR) Ils élaborent un nouveau plan/stratégie.
(IT) Stanno elaborando un nuovo piano / strategia.
0919
Đây là nơi ở mới của họ .
(ZH) 这是他们的新住处。 Zhè shì tāmen de xīn zhùchù.
(JA) これは彼らの新しい住居です。 Kore wa karera no atarashī jūkyodesu.
(KO)
(VI) Đây là nơi ở mới của họ .
(TH) นี่คือสถานที่ใหม่ของพวกเขา
(EN) This is their new place.
(DE) Dies ist ihr neues Zuhause.
(NL) Dit is haar nieuwe thuis.
(ES) Esta es su nueva casa.
(FR) C'est leur nouvel endroit.
(IT) Questo è il loro nuovo posto.
0953
Tạp chí mới đã được xuất bản .
(ZH) 新杂志出版了。 Xīn zázhì chūbǎn le.
(JA) 新しい雑誌が発行されました。 Atarashī zasshi ga hakkō sa remashita.
(KO)
(VI) Tạp chí mới đã được xuất bản .
(TH) นิตยสารใหม่ได้รับการตีพิมพ์
(EN) The new magazine has been published.
(DE) Das neue Magazin wurde veröffentlicht.
(NL) Het nieuwe tijdschrift is verschenen.
(ES) La nueva revista ha sido publicada.
(FR) Le nouveau magazine a été publié.
(IT) La nuova rivista è stata pubblicata.
1076
Anh ta đang cho khách hàng xem một chiếc xe hơi mới .
(ZH) 他在给顾客介绍新车。 Tā zài gěi gùkè jièshào xīn chē.
(JA) 彼は顧客に新車を紹介しています。 Kare wa kokyaku ni shinsha o shōkai shite imasu.
(KO)
(VI) Anh ta đang cho khách hàng xem một chiếc xe hơi mới .
(TH) เขากำลังแสดงรถใหม่ให้กับลูกค้าของเขา
(EN) He is showing a new car to his client.
(DE) Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto.
(NL) Hij laat zijn klant een nieuwe auto zien.
(ES) Está enseñando un coche nuevo a su cliente.
(FR) Il montre une nouvelle voiture à son client.
(IT) Sta mostrando una nuova macchina al suo cliente.
1123
Dự luật mới đã được ban hành .
(ZH) 新法案已经实施了。 Xīn fǎ'àn yǐjing shíshī le.
(JA) 新しい法案が実施されました。 Atarashī hōan ga jisshi sa remashita.
(KO)
(VI) Dự luật mới đã được ban hành .
(TH) ร่างพระราชบัญญัติใหม่ได้ประกาศใช้แล้ว
(EN) The new bill has been enacted.
(DE) Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet.
(NL) Het nieuwe wetsvoorstel is aangenomen.
(ES) El nuevo proyecto de ley ha sido promulgado.
(FR) Le nouveau projet de loi a été promulgué.
(IT) Il nuovo disegno di legge è stato emanato.
1222
Anh ấy muốn tuyển một số nhân viên mới .
(ZH) 他想招聘新员工。 Tā xiǎng zhāopìn xīn yuángōng.
(JA) 彼は新入社員を採用したいと考えています。 Kare wa shin'nyū shain o saiyō shitai to kangaete imasu.
(KO)
(VI) Anh ấy muốn tuyển một số nhân viên mới .
(TH) เขาต้องการรับสมัครพนักงานใหม่
(EN) He wants to recruit some new employees.
(DE) Er möchte neue Mitarbeiter einstellen.
(NL) Hij wil nieuwe werknemers aannemen.
(ES) Quiere contratar a nuevos empleados.
(FR) Il veut recruter de nouveaux employés.
(IT) Vuole assumere nuovi dipendenti.
1253
Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết .
(ZH) 新书的序言由他执笔。 Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ.
(JA) 彼は新しい本の序文を書いた。 Kare wa atarashī hon no jobun o kaita.
(KO)
(VI) Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết .
(TH) คำนำของหนังสือเล่มใหม่เขียนโดยเขา
(EN) The preface of the new book is written by him.
(DE) Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm.
(NL) Het voorwoord van het nieuwe boek is door hem geschreven.
(ES) El prefacio del nuevo libro está escrito por él.
(FR) La préface du nouveau livre est écrite par lui.
(IT) La prefazione del nuovo libro è scritta da lui.
1290
Cô ấy đang chơi một giai điệu / bản nhạc mới .
(ZH) 她在弹奏新曲子。 Tā zài tánzòu xīn qǔzi.
(JA) 彼女は新しい曲を演奏しています。 Kanojo wa atarashī kyoku o ensō shite imasu.
(KO)
(VI) Cô ấy đang chơi một giai điệu / bản nhạc mới .
(TH) เธอกำลังเล่นเพลงใหม่
(EN) She is playing a new tune/piece.
(DE) Sie spielt eine neue Melodie.
(NL) Ze speelt een nieuw deuntje.
(ES) Está tocando una nueva melodía/pieza.
(FR) Elle joue un nouvel air/un nouveau morceau.
(IT) Sta suonando una nuova melodia / pezzo.
1484
Giáo viên đang dạy chúng tôi một số từ mới .
(ZH) 老师教我们新单词。 Lǎoshī jiāo wǒmen xīn dāncí.
(JA) 先生が新しい単語を教えてくれています。 Sensei ga atarashī tango o oshiete kurete imasu.
(KO)
(VI) Giáo viên đang dạy chúng tôi một số từ mới .
(TH) ครูกำลังสอนคำศัพท์ใหม่ให้เรา
(EN) The teacher is teaching us some new words.
(DE) Der Lehrer bringt uns einige neue Wörter bei.
(NL) De leraar leert ons wat nieuwe woorden.
(ES) El profesor nos está enseñando algunas palabras nuevas.
(FR) Le professeur nous apprend de nouveaux mots.
(IT) L'insegnante ci sta insegnando alcune nuove parole.
1512
Công ty đã tổ chức một cuộc họp báo để giới thiệu sản phẩm mới của mình .
(ZH) 公司召开了新品发布会。 Gōngsī zhàokāile xīnpǐn fābùhuì.
(JA) 同社は新製品発売会議を開催した。 Dōsha wa shinseihin hatsubai kaigi o kaisai shita.
(KO)
(VI) Công ty đã tổ chức một cuộc họp báo để giới thiệu sản phẩm mới của mình .
(TH) บริษัทจัดงานแถลงข่าวเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่
(EN) The company held a news conference to introduce its new product.
(DE) Das Unternehmen hielt eine Pressekonferenz ab, um sein neues Produkt vorzustellen.
(NL) Het bedrijf hield een persconferentie om hun nieuwe product te introduceren.
(ES) La empresa ha dado una rueda de prensa para presentar su nuevo producto.
(FR) L'entreprise a tenu une conférence de presse pour présenter son nouveau produit.
(IT) L'azienda ha tenuto una conferenza stampa per presentare il suo nuovo prodotto.
1550
Người Trung Quốc có phong tục ăn bánh bao trong dịp năm mới .
(ZH) 中国人过年有吃饺子的风俗。 Zhōngguórén guònián yǒu chī jiǎozi de fēngsú.
(JA) 中国人は正月に餃子を食べる習慣があります。 Chūgokujin wa shōgatsu ni gyōza o taberu shūkan ga arimasu.
(KO)
(VI) Người Trung Quốc có phong tục ăn bánh bao trong dịp năm mới .
(TH) ความกลัวของจีนกิน "jiaozi" (เกี๊ยว) ในวันตรุษจีน
(EN) Chinese traditionally eat "jiaozi" (dumplings) at the Chinese New Year.
(DE) Chinesen essen traditionell eine bestimmte Art Knödel zum chinesischen Neujahr.
(NL) Chinezen eten traditioneel een bepaald soort dumpling voor Chinees Nieuwjaar.
(ES) Los chinos comen tradicionalmente "jiaozi" (albóndigas) en el Año Nuevo chino.
(FR) Les Chinois mangent traditionnellement des "jiaozi" (boulettes de pâte) au Nouvel An chinois.
(IT) I cinesi tradizionalmente mangiano "jiaozi" (gnocchi) durante il capodanno cinese.
1714
Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu năm mới .
(ZH) 1月1日是元旦。 Yīyuè yīrì shì Yuándàn.
(JA) 1月1日は元日です。 1 Tsuki 1-nichi wa Ganjitsudesu.
(KO)
(VI) Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu năm mới .
(TH) วันที่ 1 มกราคม เป็นวันขึ้นปีใหม่
(EN) January 1 is New Year's day.
(DE) Der 1. Januar ist der Neujahrstag.
(NL) 1 januari is nieuwjaarsdag.
(ES) El 1 de enero es el día de Año Nuevo.
(FR) Le 1er janvier est le jour de l'an.
(IT) Il 1 ° gennaio è il capodanno.
1928
Những người lính mới đã được tuyển chọn .
(ZH) 新兵已经应征入伍。 Xīnbīng yǐjing yìngzhēngrùwǔ.
(JA) 新兵は軍隊に引き込まれました。 Shinpei wa guntai ni hikikoma remashita.
(KO)
(VI) Những người lính mới đã được tuyển chọn .
(TH) ได้คัดเลือกทหารใหม่แล้ว
(EN) The new soldiers have been recruited.
(DE) Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert.
(NL) De nieuwe soldaten zijn al gerekruteerd.
(ES) Los nuevos soldados han sido reclutados.
(FR) Les nouveaux soldats ont été recrutés.
(IT) I nuovi soldati sono stati reclutati.
2142
Anh ấy là đồng nghiệp mới của chúng tôi, anh Zheng .
(ZH) 他是新同事郑先生。 Tā shì xīn tóngshì Zhèng xiānsheng.
(JA) 彼は新しい同僚の鄭さんです。 Kare wa atarashī dōryō no Tei-sandesu.
(KO)
(VI) Anh ấy là đồng nghiệp mới của chúng tôi, anh Zheng .
(TH) เขาเป็นเพื่อนร่วมงานใหม่ของเรา คุณ เจิ้ง.
(EN) He is our new coworker, Mr. Zheng.
(DE) Er ist unser neuer Mitarbeiter, Herr Zheng.
(NL) Hij is onze nieuwe werknemer, Mr Zheng.
(ES) Es nuestro nuevo compañero de trabajo, el Sr. Zheng.
(FR) C'est notre nouveau collègue, M. Zheng.
(IT) È il nostro nuovo collega, il signor Zheng.
2197
Có rất nhiều tòa nhà chọc trời ở New York .
(ZH) 纽约有很多摩天大楼。 Niǔyuē yǒu hěn duō mótiān dàlóu.
(JA) ニューヨークには高層ビルがたくさんあります。 Nyūyōku ni wa kōsō biru ga takusan arimasu.
(KO)
(VI) Có rất nhiều tòa nhà chọc trời ở New York .
(TH) มีตึกระฟ้ามากมายในนิวยอร์ก
(EN) There are many skyscrapers in New York.
(DE) Es gibt viele Wolkenkratzer in New York.
(NL) Er zijn veel wolkenkrabbers in New York.
(ES) Hay muchos rascacielos en Nueva York.
(FR) Il y a beaucoup de gratte-ciel à New York.
(IT) Ci sono molti grattacieli a New York.
2229
Họ đang mở ra vùng đất mới .
(ZH) 他们在开拓新土地。 Tāmen zài kāituò xīn tǔdì.
(JA) 彼らは新しい土地を開いています。 Karera wa atarashii tochi wo hiraiteimasu/aiteimasu.
(KO)
(VI) Họ đang mở ra vùng đất mới .
(TH) พวกเขากำลังเปิดดินแดนใหม่
(EN) They are opening up new land.
(DE) Sie erschließen neues Land.
(NL) Ze ontsluiten nieuw land.
(ES) Están abriendo nuevos terrenos.
(FR) Ils ouvrent de nouvelles terres.
(IT) Stanno aprendo nuove terre.
2472
Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 .
(ZH) 新电影进了排行榜的前十名。 Xīn diànyǐng jìnle páihángbǎng de qián shí míng.
(JA) 新しい映画はチャートのトップ10に入った。 Atarashī eiga wa chāto no toppu 10 ni haitta.
(KO)
(VI) Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 .
(TH) ภาพยนตร์เรื่องใหม่ได้ย้ายไปอยู่ในรายชื่อสิบอันดับแรก
(EN) The new movie has moved into the top ten list.
(DE) Der neue Film ist in die Top-Ten-Liste eingezogen.
(NL) De nieuwe film is binnengekomen in de top tien lijst.
(ES) La nueva película ha entrado en la lista de las diez más vistas.
(FR) Le nouveau film est entré dans la liste des dix meilleurs films.
(IT) Il nuovo film è entrato nella top ten.
2479
Chính phủ đã ban hành một luật mới .
(ZH) 国家颁布了新法令。 Guójiā bānbùle xīn fǎlìng.
(JA) 国は新しい法律を発行しました。 Kuni wa atarashī hōritsu o hakkō shimashita.
(KO)
(VI) Chính phủ đã ban hành một luật mới .
(TH) รัฐบาลได้ออกกฎหมายใหม่
(EN) The government has enacted a new law.
(DE) Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
(NL) De regering heeft een nieuwe wet aangenomen.
(ES) El gobierno ha promulgado una nueva ley.
(FR) Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi.
(IT) Il governo ha emanato una nuova legge.
2483
Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng .
(ZH) 新议员首次公开露面。 Xīn yìyuán shǒucì gōngkāi lòumiàn.
(JA) 新しい下院議員は初めて彼の公の場に現れた。 Atarashī Kain giin wa hajimete kare no kōnoba ni arawareta.
(KO)
(VI) Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng .
(TH) สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
(EN) The new legislators made their first public appearance.
(DE) Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf.
(NL) De nieuwe wetgevers maakten hun eerste publieke optreden.
(ES) Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública.
(FR) Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
(IT) I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
2537
Họ đang thu âm một album mới .
(ZH) 她们正在灌唱片。 Tāmen zhèng zài guàn chàngpiàn.
(JA) 彼らは記録を記録しています。 Karera wa kiroku o kiroku shite imasu.
(KO)
(VI) Họ đang thu âm một album mới .
(TH) พวกเขากำลังบันทึกอัลบั้มใหม่
(EN) They are recording a new album.
(DE) Sie nehmen ein neues Album auf.
(NL) Ze zijn een nieuw album aan het opnemen.
(ES) Están grabando un nuevo disco.
(FR) Ils enregistrent un nouvel album.
(IT) Stanno registrando un nuovo album.
2552
Ở Trung Quốc, pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa
(ZH) 在中国，除夕会放烟火。 Zài Zhōngguó, chúxī huì fàng yānhuǒ.
(JA) 中国では、大晦日に花火が打ち上げられます。 Chūgokude wa, ōmisoka ni hanabi ga uchiage raremasu.
(KO)
(VI) Ở Trung Quốc, pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa
(TH) จะมีการจุดพลุในวันส่งท้ายปีเก่าของจีน
(EN) In China, fireworks will be set off on New Year's Eve.
(DE) In China wird am Silvesterabend ein Feuerwerk gezündet.
(NL) In China wordt vuurwerk afgestoken op oudejaarsavond.
(ES) En China, los fuegos artificiales se lanzan en Nochevieja.
(FR) En Chine, des feux d'artifice seront tirés le soir du Nouvel An.
(IT) In Cina, i fuochi d'artificio si accenderanno a Capodanno.
2595
Chính phủ đang lựa chọn một nội các mới .
(ZH) 政府在改选内阁。 Zhèngfǔ zài gǎixuǎn nèigé.
(JA) 政府は内閣を再選している。 Seifu wa naikaku o saisen shite iru.
(KO)
(VI) Chính phủ đang lựa chọn một nội các mới .
(TH) รัฐบาลกำลังเลือกคณะรัฐมนตรีชุดใหม่
(EN) The government is selecting a new cabinet.
(DE) Die Regierung wählt ein neues Kabinett.
(NL) De regering kiest een nieuw kabinet.
(ES) El gobierno está seleccionando un nuevo gabinete.
(FR) Le gouvernement est en train de choisir un nouveau cabinet.
(IT) Il governo sta selezionando un nuovo gabinetto.
2617
Cô ấy đang ở New York đi công tác .
(ZH) 她正在纽约出差。 Tā zhèng zài Niǔyuē chūchāi.
(JA) 彼女はニューヨークに出張中です。 Kanojo wa nyuyoku ni shutchō chū desu.
(KO)
(VI) Cô ấy đang ở New York đi công tác .
(TH) เธออยู่ในนิวยอร์กเพื่อทำธุรกิจ
(EN) She is in New York on business.
(DE) Sie ist geschäftlich in New York.
(NL) Ze is in New York voor zaken.
(ES) Está en Nueva York por negocios.
(FR) Elle est à New York pour affaires.
(IT) È a New York per affari.
2813
Có một tờ lịch mới trên bàn làm việc .
(ZH) 桌上放着新的日历。 Zhuō shàng fàngzhe xīn de rìlì.
(JA) テーブルに新しいカレンダーがあります。 Tēburu ni atarashī karendā ga arimasu.
(KO)
(VI) Có một tờ lịch mới trên bàn làm việc .
(TH) มีปฏิทินใหม่บนโต๊ะ
(EN) There is a new calendar on the desk.
(DE) Auf dem Schreibtisch liegt ein neuer Kalender.
(NL) Er ligt een nieuwe kalender op het bureau.
(ES) Hay un nuevo calendario en el escritorio.
(FR) Il y a un nouveau calendrier sur le bureau.
(IT) C'è un nuovo calendario sulla scrivania.
2822
Anh ấy đang tập một giai điệu mới .
(ZH) 他在练习新曲子。 Tā zài liànxí xīn qǔzi.
(JA) 彼は新しい歌を練習しています。 Kare wa atarashī uta o renshū shite imasu.
(KO)
(VI) Anh ấy đang tập một giai điệu mới .
(TH) เขากำลังฝึกท่วงทำนองใหม่
(EN) He is practicing a new tune.
(DE) Er übt eine neue Melodie.
(NL) Hij oefent een nieuw deuntje.
(ES) Está practicando una nueva melodía.
(FR) Il répète un nouvel air.
(IT) Si sta esercitando con una nuova melodia.
2830