Cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh núi .
(ZH) 我终于到达了山顶。 Wǒ zhōngyú dàodále shāndǐng.
(JA) やっと山の頂上にたどり着きました。 Yatto yama no chōjō ni tadoritsukimashita.
(KO)
(VI) Cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh núi .
(TH) ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา
(EN) I finally got to the top of the mountain.
(DE) Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft.
(NL) Ik heb eindelijk de top van de berg bereikt.
(ES) Por fin he llegado a la cima de la montaña.
(FR) J'ai finalement atteint le sommet de la montagne.
(IT) Finalmente sono arrivato in cima alla montagna.
0050
Chúng tôi đã đến đích .
(ZH) 我们到达了目的地。 Wǒmen dàodále mùdìdì.
(JA) 目的地に到着しました。 Mokutekichi ni tōchaku shimashita.
(KO)
(VI) Chúng tôi đã đến đích .
(TH) พวกเรามาถึงที่หมายแล้ว
(EN) We have arrived at our destination.
(DE) Wir haben unser Ziel erreicht.
(NL) We hebben onze bestemming bereikt.
(ES) Hemos llegado a nuestro destino.
(FR) Nous sommes arrivés à destination.
(IT) Siamo arrivati a destinazione.
0244
Tàu đã đến ga .
(ZH) 车到站了。 Chē dàozhàn le.
(JA) 車は停車中です。 Kuruma wa teisha-chūdesu.
(KO)
(VI) Tàu đã đến ga .
(TH) รถไฟมาถึงสถานีแล้ว
(EN) The train has arrived at the station.
(DE) Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
(NL) De trein is aangekomen op het station.
(ES) El tren ha llegado a la estación.
(FR) Le train est arrivé à la gare.
(IT) Il treno è arrivato alla stazione.
0594
Mùa đông đã đến .
(ZH) 冬天到了。 Dōngtiān dào le.
(JA) 冬が来た。 Fuyugakita.
(KO)
(VI) Mùa đông đã đến .
(TH) ฤดูหนาวมาถึงแล้ว
(EN) Winter has come.
(DE) Der Winter ist gekommen.
(NL) De winter is gekomen.
(ES) Ha llegado el invierno.
(FR) L'hiver est arrivé.
(IT) È arrivato l'inverno.
0722
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .
(ZH) 初冬时节，他还坚持晨跑。 Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.
(JA) 初冬、彼はまだ朝のジョギングを主張しました。 Shotō, kare wa mada asa no jogingu o shuchō shimashita.
(KO)
(VI) Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .
(TH) เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
(EN) He still insists on running in the morning even though it is early winter.
(DE) Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
(NL) Hij staat er nog steeds op om 's morgens te rennen, ook al begint de winter.
(ES) Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
(FR) Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
(IT) Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
0725
Mùa xuân đã đến .
(ZH) 春天来了。 Chūntiān lái le.
(JA) 春が来る。 Harugakuru.
(KO)
(VI) Mùa xuân đã đến .
(TH) ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
(EN) Spring has come.
(DE) Der Frühling ist gekommen.
(NL) De lente is gekomen.
(ES) Ha llegado la primavera.
(FR) Le printemps est arrivé.
(IT) La primavera è arrivata.
0845
Mùa thu là đây .
(ZH) 秋天到了。 Qiūtiān dào le.
(JA) 秋はここにあります。 Aki wa koko ni arimasu.
(KO)
(VI) Mùa thu là đây .
(TH) ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่นี่
(EN) Autumn is here.
(DE) Der Herbst ist da.
(NL) De herfst is hier.
(ES) Ha llegado el otoño.
(FR) L'automne est là.
(IT) L'autunno è arrivato.
0909
Máy bay đã đến sân bay .
(ZH) 飞机抵达了机场。 Fēijī dǐdále jīchǎng.
(JA) 飛行機は空港に到着した。 Hikōki wa kūkō ni tōchaku shita.
(KO)
(VI) Máy bay đã đến sân bay .
(TH) เครื่องบินมาถึงสนามบินแล้ว
(EN) The plane has arrived at the airport.
(DE) Das Flugzeug ist am Flughafen angekommen.
(NL) Het vliegtuig is aangekomen op het vliegveld.
(ES) El avión ha llegado al aeropuerto.
(FR) L'avion est arrivé à l'aéroport.
(IT) L'aereo è arrivato all'aeroporto.
1008
Máy bay đã đến đích .
(ZH) 飞机抵达了目的地。 Fēijī dǐdále mùdìdì.
(JA) 飛行機は目的地に到着した。 Hikōki wa mokutekichi ni tōchaku shita.
(KO)
(VI) Máy bay đã đến đích .
(TH) เครื่องบินมาถึงที่หมายแล้ว
(EN) The plane has arrived at its destination.
(DE) Das Flugzeug ist am Ziel angekommen.
(NL) Het vliegtuig is aangekomen op zijn bestemming.
(ES) El avión ha llegado a su destino.
(FR) L'avion est arrivé à destination.
(IT) L'aereo è arrivato a destinazione.
1861
Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris .
(ZH) 我们终于来到巴黎啦。 Wǒmen zhōngyú láidào Bālí la.
(JA) ついにパリに来ました。 Tsuini Pari ni kimashita.
(KO)
(VI) Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris .
(TH) ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว
(EN) We have finally arrived in Paris.
(DE) Wir sind endlich in Paris angekommen.
(NL) We zijn eindelijk in Parijs aangekomen.
(ES) Por fin hemos llegado a París.
(FR) Nous sommes enfin arrivés à Paris.
(IT) Finalmente siamo arrivati a Parigi.
1881
Tôi đã đến tuổi nghỉ hưu .
(ZH) 我已到了退休的年龄。 Wǒ yǐ dàole tuìxiū de niánlíng.
(JA) 私は定年に達しました。 Watashi wa teinen ni tasshimashita.
(KO)
(VI) Tôi đã đến tuổi nghỉ hưu .
(TH) ฉันถึงวัยเกษียณ
(EN) I have reached retirement age.
(DE) Ich habe das Rentenalter erreicht.
(NL) Ik heb de pensioengerechtigde leeftijd bereikt.
(ES) He llegado a la edad de jubilación.
(FR) J'ai atteint l'âge de la retraite.
(IT) Ho raggiunto l'età della pensione.
1962
Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên đến đỉnh cao nhất của ngọn núi .
(ZH) 我们终于爬到了顶峰。 Wǒmen zhōngyú pádàole dǐngfēng.
(JA) ようやくトップにたどり着きました。 Yōyaku toppu ni tadoritsukimashita.
(KO)
(VI) Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên đến đỉnh cao nhất của ngọn núi .
(TH) ในที่สุดเราก็มาถึงยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว
(EN) Finally we have reached the summit.
(DE) Endlich haben wir den Gipfel erreicht.
(NL) Eindelijk bereikten we de top.
(ES) Por fin hemos llegado al pico más alto de la montaña.
(FR) Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne.
(IT) Abbiamo finalmente raggiunto la vetta più alta della montagna.
2033