| Vietnamese | English |
|---|
Thời tiết xấu đã có thể gây ra đám đông nhỏ.
| The poor weather may have accounted for the small crowd.
|
xấu hổ về sth: Cô đã rất xấu hổ về hành vi của mình tại bữa tiệc.
| ashamed of sth: She was deeply ashamed of her behaviour at the party.
|
Bệnh tâm thần không có gì đáng xấu hổ.
| Mental illness is nothing to be ashamed of.
|
xấu hổ của sb: Con gái của ông trông như một mess rằng ông đã xấu hổ của cô ấy.
| ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her.
|
xấu hổ về bản thân: Bạn nên xấu hổ vì bản thân bạn đã nói những lời dối trá.
| ashamed of yourself: You should be ashamed of yourself for telling such lies.
|
xấu hổ rằng ...: Tôi cảm thấy gần như xấu hổ rằng tôi đã rất may mắn.
| ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky.
|
xấu hổ vì sth: Các cuộc bạo loạn bóng đá làm tôi xấu hổ là tiếng Anh.
| ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English.
|
Bạn hành động như thể bạn đang xấu hổ khi được nhìn thấy tôi.
| You act as if you're ashamed to be seen with me.
|
Tôi xấu hổ khi nói rằng tôi đã lừa dối cô ấy.
| I'm ashamed to say that I lied to her.
|
Tôi đã khóc ở cuối và tôi không xấu hổ khi thừa nhận nó.
| I cried at the end and I'm not ashamed to admit it.
|
Anh cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy anh trong trạng thái này.
| He felt ashamed to let her see him in this state.
|
giả sử sth: Đừng luôn luôn giả sử tồi tệ nhất (= mà sth xấu đã xảy ra).
| assume sth: Don't always assume the worst (= that sth bad has happened).
|
để có một thái độ tốt / xấu / tích cực / tiêu cực đối với sb / sth
| to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth
|
Thời tiết như thế này là xấu cho kinh doanh.
| Weather like this is bad for business.
|
Bạn đã từng là một cậu bé xấu?
| Have you been a bad boy?
|
Người hùng được bắn tất cả những kẻ xấu.
| The hero gets to shoot all the bad guys.
|
Anh ấy nói tôi phải làm điều xấu để xứng đáng.
| He said I must have done something bad to deserve it.
|
Tôi biết rằng đây là một thời điểm xấu để yêu cầu trợ giúp.
| I know that this is a bad time to ask for help.
|
Bạn đang đi đến một cuộc tấn công xấu của cháy nắng.
| You're heading for a bad attack of sunburn.
|
Sự đính hôn là một sai lầm xấu.
| The engagement was a bad mistake.
|
Bạn là kẻ nói dối xấu!
| You're a bad liar!
|
Cô ấy rất xấu khi giữ bí mật.
| She is so bad at keeping secrets.
|
điều kiện xấu / lái xe
| bad conditions/driving
|
một bản sao xấu / chế độ ăn uống
| a bad copy/diet
|
Đây không phải là xấu như tôi nghĩ.
| This isn't as bad as I thought.
|
tin xấu / thời tiết / mơ ước / thói quen
| bad news/weather/dreams/habits
|
Đó không phải là xấu cho một nỗ lực đầu tiên.
| That wasn't bad for a first attempt.
|
chơi / hát xấu
| to play/sing badly
|
Tôi đã làm xấu (= không thành công) trong các kỳ thi của tôi.
| I did badly (= was not successful) in my exams.
|
Những đứa trẻ đã làm cái chết của con chó rất xấu (= họ đã rất không hài lòng).
| The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy).
|
Đất nước này đã bị ảnh hưởng xấu bởi cuộc suy thoái.
| The country has been badly affected by recession.
|
cân bằng: Những ảnh hưởng tốt và xấu của bất kỳ quyết định nào thường sẽ cân bằng.
| balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out.
|
Anh ta đi chậm lại vì chân xấu.
| He walked slowly because of his bad leg.
|
hành vi tốt / xấu
| good/bad behaviour
|
Có rất nhiều cảm giác xấu giữa họ.
| There's a lot of bad feeling between them.
|
cay đắng thất vọng / xấu hổ
| bitterly disappointed/ashamed
|
Một toà nhà mới xấu xí đã cản đường nhìn từ cửa sổ.
| An ugly new building blocked the view from the window.
|
hơi thở hôi (= có mùi xấu)
| bad breath (= that smells bad)
|
Anh cảm thấy anh giận dữ và xấu hổ.
| He felt he would burst with anger and shame.
|
Kinh doanh là xấu.
| Business was bad.
|
Trò chơi được gọi tắt vì thời tiết xấu.
| The game was called off because of bad weather.
|
Tất cả các chuyến bay đã bị hủy vì thời tiết xấu.
| All flights have been cancelled because of bad weather.
|
Đó là một trường hợp cổ điển (= một trường hợp rất điển hình) của kế hoạch xấu.
| It's a classic case (= a very typical case) of bad planning.
|
Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn).
| You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy).
|
gây ra sth cho sb: Thời tiết xấu gây nhiều vấn đề cho nhiều nông dân.
| cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers.
|
một cái xấu / nặng / nhẹ
| a bad/heavy/slight cold
|
Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn).
| I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours).
|
để ở trong tình trạng xấu / tốt / xuất sắc
| to be in bad/good/excellent condition
|
Việc tái tổ chức đã tạo ra rất nhiều cảm giác xấu.
| The reorganization has created a lot of bad feeling.
|
Anh ấy là một rủi ro tín dụng xấu (= anh ấy không có khả năng trả tiền sau).
| He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later).
|
Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
| The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
|
Tôi không nên quá trễ. Nhưng nó phụ thuộc nếu lưu lượng truy cập của xấu.
| I shouldn't be too late. But it depends if the traffic's bad.
|
Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ).
| I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing).
|
Để cô tổ chức bữa tiệc là một công thức cho thảm hoạ (= cái gì đó có thể sẽ xấu đi).
| Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong).
|
Đừng nghĩ về nó. Bạn sẽ chỉ cho mình những giấc mơ xấu.
| Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams.
|
ăn mặc tốt / xấu / thời trang / thoải mái
| to dress well/badly/fashionably/comfortably
|
Thuốc có một số tác dụng phụ xấu.
| The drug has some bad side effects.
|
Bất chấp những thử thách của cô, cô dường như đã không bị ảnh hưởng xấu.
| Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects.
|
bối rối sb: Những câu hỏi của cô về cuộc sống riêng tư của tôi làm tôi xấu hổ.
| embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me.
|
nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm.
| it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night.
|
Tôi đã không bao giờ cảm thấy xấu hổ trong cuộc sống của tôi!
| I've never felt so embarrassed in my life!
|
Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ.
| Her remark was followed by an embarrassed silence.
|
xấu hổ về sth: Cô ấy xấu hổ về chiều cao của mình.
| embarrassed about sth: She's embarrassed about her height.
|
xấu hổ vì sth: Anh cảm thấy xấu hổ khi trở thành tâm điểm của sự chú ý.
| embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention.
|
xấu hổ để làm sth: Một số phụ nữ là quá xấu hổ để tham khảo ý kiến bác sĩ của họ về vấn đề.
| embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem.
|
Thật đáng xấu hổ khi phải hát ở nơi công cộng.
| It was so embarrassing having to sing in public.
|
Báo cáo có thể chứng tỏ rất xấu hổ đối với chính phủ.
| The report is likely to prove highly embarrassing to the government.
|
Quyết định của EU đưa nước Anh vào một vị trí rất xấu hổ.
| This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position.
|
Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc.
| Her resignation will be a severe embarrassment to the party.
|
Những thay đổi trong phương pháp canh tác đã ảnh hưởng xấu đến việc làm trong khu vực.
| Changes in farming methods have badly affected employment in the area.
|
Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.
|
hành động xấu
| evil deeds
|
những ảnh hưởng xấu của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
| the evil effects of racism
|
Nó không chính xác lắm, đúng không? (= nó xấu xí)
| It's not exactly beautiful, is it? (= it's ugly)
|
Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu).
| Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour).
|
Tôi đã có một kinh nghiệm xấu với pháo hoa một lần.
| I had a bad experience with fireworks once.
|
Tôi đã có một mùa thu xấu và đã phá vỡ cánh tay của tôi.
| I had a bad fall and broke my arm.
|
Những điều đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn.
| Things have gone from bad to worse.
|
Tôi đã thực sự xấu hổ, nhưng rồi tôi thấy khía cạnh vui vẻ của nó.
| I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it.
|
Thời tiết xấu đã khá chung chung (= đã ảnh hưởng đến hầu hết các khu vực).
| The bad weather has been fairly general (= has affected most areas).
|
Đừng để mình rơi vào những thói quen xấu.
| Don't let yourself get into bad habits.
|
Cô ấy đã trải qua một miếng vá xấu gần đây.
| She's been going through a bad patch recently.
|
các bên có tội (= người chịu trách nhiệm cho sth xấu xảy ra)
| the guilty party (= the person responsible for sth bad happening)
|
Vào cuối phim, kẻ xấu bị bắn.
| At the end of the film the bad guy gets shot.
|
thói quen tốt / xấu
| good/bad habits
|
Một nửa quả là xấu.
| Half (of) the fruit was bad.
|
hang sth: Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ.
| hang sth: She hung her head in shame.
|
Các chàng trai treo đầu trong sự xấu hổ.
| The boys hung their heads in shame.
|
Tôi có một cơn đau đầu chia tách (= một điều rất xấu).
| I have a splitting headache (= a very bad one).
|
Anh ta không thể không xấu.
| He can't help being ugly.
|
Peter nên xấu hổ về chính mình.
| Peter ought to be ashamed of himself.
|
Cô không bị ảnh hưởng xấu từ kinh nghiệm.
| She suffered no ill effects from the experience.
|
ấn tượng (của sb / sth): để có được một ấn tượng tốt / xấu của sb / sth
| impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth
|
Hành vi xấu của ông chỉ là một sự cố bị cô lập.
| His bad behaviour was just an isolated incident.
|
Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân.
| The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals.
|
affect (on sb / sth): Những người bạn đó có ảnh hưởng xấu đến cô ấy.
| influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her.
|
Chỉ cần may mắn của tôi (= loại xấu may mắn tôi thường có). Điện thoại không hoạt động.
| Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working.
|
xấu / hôi / mạnh mẽ ngôn ngữ (= những lời mà mọi người có thể coi là xúc phạm)
| bad/foul/strong language (= words that people may consider offensive)
|
Tôi từ chối chìm vào mức độ của họ (= hành xử xấu như họ).
| I refuse to sink to their level (= behave as badly as them).
|
để có may mắn tốt / xấu
| to have good/bad luck
|
có cách cư xử tốt / xấu
| to have good/bad manners
|
matter (to sb) that ...: Không có vấn đề gì khi thời tiết xấu.
| matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad.
|
Tôi có một ký ức xấu về tên.
| I have a bad memory for names.
|
Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai.
| Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two.
|
Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp để nói với anh ta những tin xấu.
| I'm waiting for the right moment to tell him the bad news.
|
Anh ấy luôn ở trong tâm trạng xấu (= không vui, hoặc tức giận và thiếu kiên nhẫn).
| He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient).
|
để được trong một tâm trạng xấu hổ / bẩn thỉu
| to be in a foul/filthy mood
|
'Bạn thích cái nào?' 'Cũng không. Tôi nghĩ rằng cả hai đều xấu xí.
| 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.'
|
Bạn có muốn tin tốt hay tin xấu đầu tiên?
| Do you want the good news or the bad news first?
|
Thời tiết xấu như vậy chúng tôi đã được tốt hơn ở nhà.
| The weather was so bad we'd have been better off staying at home.
|
một chiếc xe tải đậu xấu
| a badly parked truck
|
Giao thông là xấu, đặc biệt là ở trung tâm thành phố.
| Traffic is bad, particularly in the city centre.
|
Họ nói cô ấy có 'quá khứ' (= những điều xấu trong cuộc sống quá khứ của cô ấy mà cô ấy muốn giữ bí mật).
| They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret).
|
các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc)
| performance indicators (= things that show how well or badly sth is working)
|
Tôi có chọn thời điểm xấu để nói chuyện với bạn không?
| Have I picked a bad time to talk to you?
|
để nhận những thói quen xấu
| to pick up bad habits
|
tốt / xấu / bất lợi công khai
| good/bad/adverse publicity
|
Sự việc đã đặt cô vào trạng thái xấu.
| The incident put her in a bad mood.
|
Ông đã bị đưa ra khoa học bởi giảng dạy xấu.
| He was put off science by bad teaching.
|
Cô ngã và đau chân của cô ấy khá xấu.
| She fell and hurt her leg rather badly.
|
Mọi người có thể phản ứng xấu với các chất phụ gia thực phẩm.
| People can react badly to certain food additives.
|
tốt / xấu tiếp nhận
| good/bad reception
|
Ba trẻ em bị đuổi khỏi trường vì đã có hành vi xấu liên tục.
| Three children were removed from the school for persistent bad behaviour.
|
để có một danh tiếng tốt / xấu
| to have a good/bad reputation
|
Bạn giải cứu tôi khỏi một tình huống xấu hổ.
| You rescued me from an embarrassing situation.
|
tốt / xấu / hỗn hợp / rave đánh giá trên báo chí quốc gia
| good/bad/mixed/rave reviews in the national press
|
Tiền bạc, hay tình yêu của tiền bạc, được cho là gốc rễ của mọi điều xấu.
| Money, or love of money, is said to be the root of all evil.
|
Thời tiết xấu đã hủy hoại chuyến đi của chúng tôi.
| The bad weather ruined our trip.
|
một mùa đông khắc nghiệt (= một trong những điều kiện thời tiết cực kỳ xấu)
| a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad)
|
Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ.
| She hung her head in shame.
|
Anh không thể sống nổi với sự xấu hổ của người khác khi biết sự thật.
| He could not live with the shame of other people knowing the truth.
|
Tôi sẽ chết vì xấu hổ nếu cô ấy phát hiện ra.
| I would die of shame if she ever found out.
|
Để xấu hổ của tôi (= Tôi cảm thấy xấu hổ đó) Tôi từ chối để nghe câu chuyện của cô ấy.
| To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story.
|
Thật xấu hổ mà họ không thể đến.
| What a shame they couldn't come.
|
Thật là xấu hổ về Tim, phải không?
| It's a shame about Tim, isn't it?
|
Thật là xấu hổ vì cô ấy không có mặt để xem nó.
| It's a shame that she wasn't here to see it.
|
Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp.
| It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer.
|
Có vẻ như là một điều xấu hổ để ném thức ăn hoàn hảo đi.
| It seems such a shame to throw perfectly good food away.
|
Thật là xấu hổ vì bạn đã không nói điều gì sớm hơn.
| It's a shame (that) you didn't say something sooner.
|
Không có xấu hổ khi muốn thành công.
| There is no shame in wanting to be successful.
|
Cô cảm thấy rằng thất bại của cô sẽ gây ra sự xấu hổ cho gia đình cô.
| She felt that her failure would bring shame on her family.
|
một sự im lặng xấu hổ / khó xử
| an embarrassed/awkward silence
|
Chúng tôi bị mất bởi vì chúng tôi chơi xấu. Nó đơn giản như vậy.
| We lost because we played badly. It's as simple as that.
|
Tất cả chúng ta đều có những tình huống xấu hổ tương tự.
| We have all been in similar embarrassing situations.
|
Chuyến đi cắm trại của chúng tôi đã bị hư hỏng do thời tiết xấu.
| Our camping trip was spoilt by bad weather.
|
Cuộc họp đã khởi đầu tốt / xấu (= bắt đầu tốt / xấu).
| The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly).
|
Tòa nhà đang trong tình trạng xấu (= cần sửa chữa).
| The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired).
|
đấu tranh (giữa A và B): Cuộc đấu tranh giữa tốt và xấu
| struggle (between A and B): the struggle between good and evil
|
Cô nuốt nước bọt và kể cho anh nghe tin xấu.
| She swallowed hard and told him the bad news.
|
Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không?
| Have I called at a bad time? Shall I call back later?
|
Anh ấy có thể thực sự xấu hổ vào những lúc.
| He can be really bad-tempered at times.
|
một khuôn mặt xấu xí
| an ugly face
|
một tòa nhà xấu xí
| an ugly building
|
một vết sẹo xấu xí
| an ugly scar
|
một sự cố xấu
| an ugly incident
|
Có những cảnh xấu xí trên đường phố vào đêm qua khi bạo loạn tiếp diễn.
| There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued.
|
Bạn không thể tiếp tục sử dụng xấu trở lại của bạn như là một cái cớ.
| You can't keep using your bad back as an excuse.
|
được xấu / nghèo giá trị (= không có giá trị tiền nó chi phí)
| to be bad/poor value (= not worth the money it costs)
|
Họ chỉ có 40 bảng - không phải là giá trị xấu, thực sự.
| They're only £40—not bad value, really.
|
Họ đã được cảnh báo không leo núi trong thời tiết xấu như vậy.
| They were warned not to climb the mountain in such bad weather.
|
Lều đã bảo vệ chúng ta khỏi những điều xấu nhất của thời tiết.
| The tent protected us from the worst of the weather.
|
Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu?
| Why get upset just because you got one bad grade?
|
Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được).
| Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been).
|
Anh được bình chọn là người nổi tiếng ăn mặc xấu nhất.
| He was voted the worst dressed celebrity.
|
Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch.
| Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play.
|
Chúng tôi không muốn tài liệu này rơi vào tay kẻ xấu.
| We don't want this document falling into the wrong hands.
|
|