| Vietnamese | English |
|---|
Ô nhiễm không khí trong thành phố đã đạt đến bốn lần mức chấp nhận được.
| Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels.
|
Anh ấy đã bị giết trong một tai nạn.
| He was killed in an accident.
|
Một trong bảy tai nạn là do các trình điều khiển buồn ngủ.
| One in seven accidents is caused by sleepy drivers.
|
một tai nạn gây tử vong (= trong đó sb bị giết)
| a fatal accident (= in which sb is killed)
|
tai nạn trong nhà
| accidents in the home
|
Chỗ ở khách sạn được bao gồm trong giá kỳ nghỉ của bạn.
| Hotel accommodation is included in the price of your holiday.
|
Vợ ông đi cùng ông trong chuyến đi.
| His wife accompanied him on the trip.
|
một tài khoản chung (= một trong danh nghĩa của nhiều người)
| a joint account (= one in the name of more than one person)
|
chính xác đến trong vòng 3 mm
| accurate to within 3 mm
|
thành tựu khoa học vĩ đại nhất trong thập kỷ này
| the greatest scientific achievement of the decade
|
nhu cầu nâng cao tiêu chuẩn thành tích trong giáo dục
| the need to raise standards of achievement in education
|
act sth: Ai diễn xuất (trong phần Hamlet)?
| act sth: Who's acting (the part of) Hamlet?
|
Ông tuyên bố ông đã hành động trong tự vệ.
| He claims he acted in self-defence.
|
binh lính bị giết trong hành động
| soldiers killed in action
|
Hành động tốt nhất trong hoàn cảnh là gì?
| What is the best course of action in the circumstances?
|
Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động.
| Just press the button to see your favourite character in action.
|
Tôi chưa thấy tất cả các cầu thủ trong hành động.
| I've yet to see all the players in action.
|
Vi rút này vẫn hoạt động trong máu.
| The virus is still active in the blood.
|
Cơ bắp co lại và thư giãn trong suốt hoạt động thể lực.
| Muscles contract and relax during physical activity.
|
James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ.
| James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older.
|
Doanh thu của chúng tôi thực sự tăng trong năm ngoái.
| Our turnover actually increased last year.
|
Chúng tôi đặt một quảng cáo trong báo địa phương.
| We put an ad in the local paper.
|
bổ sung vào phút chót trong gói đề xuất của chính phủ
| last minute additions to the government's package of proposals
|
đủ để làm sth: đào tạo đó là đủ để đáp ứng nhu cầu trong tương lai của ngành công nghiệp
| adequate to do sth: training that is adequate to meet the future needs of industry
|
những tiến bộ gần đây trong khoa học y khoa
| recent advances in medical science
|
Chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ công nghệ nhanh chóng.
| We live in an age of rapid technological advance.
|
những tiến bộ lớn trong lĩnh vực vật lý
| major advances in the field of physics
|
Kiến thức của chúng tôi về căn bệnh đã tăng lên đáng kể trong những năm gần đây.
| Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years.
|
Chỉ có ba người trong chúng tôi trong khóa học nâng cao.
| There were only three of us on the advanced course.
|
Bạn sẽ có lợi thế hơn (= có lợi thế) trong cuộc phỏng vấn nếu bạn đã suy nghĩ trước về các câu hỏi.
| You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance.
|
Một lợi thế của / Một trong những lợi thế của cuộc sống ở trong nước là không khí trong lành.
| One advantage of/One of the advantages of living in the country is the fresh air.
|
Tôi đã mua máy ảnh và trường hợp được quảng cáo trong danh mục.
| I bought the camera and case as advertised in the catalogue.
|
Đặt một quảng cáo trong giấy địa phương để bán xe của bạn.
| Put an advertisement in the local paper to sell your car.
|
cố vấn làm sth: Tôi khuyên bạn nên mua vé của bạn tốt trước nếu bạn muốn đi du lịch trong tháng Tám.
| advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August.
|
Họ đã có một mối tình đam mê trong sáu tháng.
| They had a passionate affair for six months.
|
Cô đã được tất cả sinh viên của cô giữ trong tình cảm sâu sắc.
| She was held in deep affection by all her students.
|
Không ai trong số họ có thể trả 50 bảng cho một vé.
| None of them could afford £50 for a ticket.
|
Tên của bạn sau khi tôi trong danh sách.
| Your name comes after mine in the list.
|
Nó đã được mát mẻ trong nhà sau khi dính nhiệt bên ngoài.
| It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside.
|
Chúng tôi đang thi đấu với các nhà vô địch giải đấu trong tuần tới.
| We're playing against the league champions next week.
|
Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ).
| There's a big age gap between them (= a big difference in their ages).
|
Nếu bạn đang thuê căn nhà của bạn trong khi bạn ở nước ngoài, bạn sẽ cần một người làm đại lý của bạn ở đây.
| If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here.
|
Một nhân viên bán hàng tốt phải mạnh mẽ trong thị trường cạnh tranh ngày nay.
| A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market.
|
Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ.
| The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN.
|
trong thỏa thuận: Chúng tôi có thỏa thuận về giá không?
| in agreement: Are we in agreement about the price?
|
Bạn sẽ phải có được sự đồng ý của cha mẹ của bạn nếu bạn muốn đi trong chuyến đi.
| You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip.
|
Điều này sẽ tạo ra những vấn đề trong những tháng tới.
| This will create problems in the months ahead.
|
Mục tiêu của Bob trong cuộc đời là kiếm được nhiều tiền.
| Bob's one aim in life is to earn a lot of money.
|
Cô đã đưa ra mục tiêu và mục tiêu của công ty trong bài phát biểu của mình.
| She set out the company's aims and objectives in her speech.
|
Nó chỉ mất ba giờ bằng không khí (= trong máy bay).
| It only takes three hours by air (= in a plane).
|
Tôi đá bóng vào trong không khí.
| I kicked the ball high in/into the air.
|
Hãy đi ra ngoài để có một không khí trong lành.
| Let's go out for some fresh air.
|
tăng đáng báo động trong tội ác
| an alarming increase in crime
|
mức độ rượu trong máu
| levels of alcohol in the blood
|
Các bác sĩ giữ đứa trẻ sống lại trong sáu tuần.
| Doctors kept the baby alive for six weeks.
|
Anh ta bị chôn sống trong trận động đất.
| He was buried alive in the earthquake.
|
cho phép sth: Hút thuốc không được phép trong hội trường.
| allow sth: Smoking is not allowed in the hall.
|
Chúng tôi không cho phép hút thuốc trong sảnh.
| We do not allow smoking in the hall.
|
cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày.
| allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day.
|
Bạn sẽ không được phép lên (= ra khỏi giường) trong vài ngày.
| You won't be allowed up (= out of bed) for several days.
|
Bạn có nhận được cùng tất cả các quyền trong công việc mới của bạn?
| Are you getting along all right in your new job?
|
Cô đang ngồi một mình trong hội trường.
| She was sitting all alone in the hall.
|
Tom không phải là một mình trong việc tìm kiếm Rick để làm việc với.
| Tom is not alone in finding Rick hard to work with.
|
Tôi sẽ ở bên cạnh (= tôi sẽ tham gia cùng bạn) trong vài phút.
| I'll be along (= I'll join you) in a few minutes.
|
Tên trong danh sách theo thứ tự chữ cái.
| The names on the list are in alphabetical order.
|
Giá cả không thay đổi đáng kể trong năm 2007.
| Prices did not alter significantly during 2007.
|
Có hàng ngày thay thế thực phẩm chay trong thực đơn.
| There is a vegetarian alternative on the menu every day.
|
nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian.
| it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time.
|
Họ đi dạo trong đám đông.
| They strolled among the crowds.
|
Tôi tìm thấy lá thư trong số giấy tờ của mình.
| I found the letter amongst his papers.
|
Một phụ nữ Anh là một trong số những người sống sót.
| A British woman was among the survivors.
|
Anh ta là một trong số những người cuối cùng ra đi.
| He was among the last to leave.
|
Thái độ này phổ biến trong số những người dưới 25 tuổi.
| This attitude is common among the under-25s.
|
'Chuyện gì đã xảy ra với công việc?' "Vâng, mức lương không tốt, trong số những thứ khác."
| 'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.'
|
vui đùa với chính mình: Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có thể giải trí cho mình trong vài giờ.
| amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours.
|
Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London.
| At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough.
|
Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi).
| We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles).
|
Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua.
| I got another of those calls yesterday.
|
dự đoán rằng ...: Chúng tôi dự đoán rằng doanh thu sẽ tăng trong năm tới.
| anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year.
|
dự đoán sth: Chúng ta cần một người có thể dự đoán và đáp ứng với những thay đổi trong ngành công nghiệp thời trang.
| anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry.
|
Có một vài khoảnh khắc lo lắng trong các trận bóng chày.
| There were a few anxious moments in the baseball game.
|
Anh ta cấm bất cứ ai nói chuyện trong lớp.
| He forbids any talking in class.
|
Tôi cần một số tem. Có ai trong túi của bạn không?
| I need some stamps. Are there any in your bag?
|
'Bạn muốn màu nào?' "Bất cứ ai trong số họ sẽ làm."
| 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.'
|
Dù sao, chúng ta hãy quên đi điều đó trong giây lát.
| Anyway, let's forget about that for the moment.
|
Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận).
| The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement).
|
Toàn bộ điều đã được tách ra trong tay tôi.
| The whole thing just came apart in my hands.
|
Anh dừng lại, dường như bị mất trong suy nghĩ.
| He paused, apparently lost in thought.
|
Triển vọng chờ đợi lâu dài trong cơn mưa không hấp dẫn.
| The prospect of a long wait in the rain did not appeal.
|
Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong.
| This problem first appeared in the inner cities.
|
sự xuất hiện của rau hữu cơ trong các siêu thị
| the appearance of organic vegetables in the supermarkets
|
Sáng chế có thể có nhiều ứng dụng trong công nghiệp.
| The invention would have a wide range of applications in industry.
|
Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch.
| You can't really appreciate foreign literature in translation.
|
Tài năng của ông không được đánh giá cao trong công ty đó.
| His talents are not fully appreciated in that company.
|
Cô đã tiếp cận sai trong các giao dịch của cô với họ.
| She took the wrong approach in her dealings with them.
|
chấp thuận của sb doing sth: Cô ấy không chấp thuận cho tôi rời trường học trong năm nay.
| approve of sb doing sth: She doesn't approve of me leaving school this year.
|
Sử dụng các con số này làm hướng dẫn gần đúng trong tính toán của bạn.
| Use these figures as an approximate guide in your calculations.
|
xấp xỉ sth: Các con vật được nuôi trong điều kiện mà xấp xỉ hoang dã càng gần càng tốt.
| approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible.
|
Vùng tăng trưởng lớn trong những năm gần đây là ở các câu lạc bộ sức khoẻ.
| The big growth area of recent years has been in health clubs.
|
Có một lượng lớn lưu lượng truy cập trong khu vực trung tâm thành phố tối nay.
| There is heavy traffic in the downtown area tonight.
|
Cô cradled đứa trẻ trong vòng tay cô.
| She cradled the child in her arms.
|
Họ ngủ thiếp trong cánh tay của nhau (= giữ nhau).
| They fell asleep in each other's arms (= holding each other).
|
Chồng cô đang ở trong quân đội.
| Her husband is in the army.
|
Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
| We were all running around trying to get ready in time.
|
Có nhiều tiền trong những ngày đó.
| There was more money around in those days.
|
sắp xếp với sb (about sth): Tôi đã sắp xếp với những người hàng xóm về nuôi mèo trong khi chúng tôi đi.
| arrange with sb (about sth): I've arranged with the neighbours about feeding the cat while we are away.
|
Cô sắp xếp hoa trong bình.
| She arranged the flowers in a vase.
|
Chúng tôi hy vọng một sự xuất hiện mới (= một đứa trẻ) trong gia đình sớm.
| We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon.
|
Các bài báo tìm thấy trong xe giúp cảnh sát xác định thân xác.
| The articles found in the car helped the police to identify the body.
|
Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ...
| Among the artistes appearing on our show tonight we have...
|
Nội thất trong nhà rất nghệ thuật.
| The decor inside the house was very artistic.
|
Các 'h' trong trung thực là im lặng, như trong 'giờ'.
| The 'h' in honest is silent, as in 'hour'.
|
Anh cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy anh trong trạng thái này.
| He felt ashamed to let her see him in this state.
|
Cảnh sát tìm thấy anh ta ngủ trong nhà để xe.
| The police found him asleep in a garage.
|
trợ giúp trong / với sth: Chúng tôi đang tìm kiếm những người sẽ sẵn sàng trợ giúp trong công việc của nhóm.
| assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work.
|
trợ giúp sb trong / với sth: Hai người đàn ông đang giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được thẩm vấn bởi cảnh sát).
| assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police).
|
trợ giúp trong việc làm sth / để làm sth: Công ty cung cấp lời khuyên và hỗ trợ trong việc tìm kiếm công việc.
| assistance in doing sth/to do sth: The company provides advice and assistance in finding work.
|
Có thể một trong những trợ lý của chúng tôi có thể giúp bạn thực hiện sự lựa chọn của bạn?
| Maybe one of our assistants can help you make your choice?
|
Trong ví dụ này, chúng tôi giả định một đơn giá là 10 đô la.
| In this example we have assumed a unit price of $10.
|
Có bao nhiêu người trong buổi hòa nhạc?
| How many people were there at the concert?
|
Khu vườn đẹp nhất trong tháng sáu.
| The garden's at its most beautiful in June.
|
Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh.
| The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity.
|
attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình.
| attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members.
|
cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
| attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
|
Bạn có đang tham dự, Sir? (= ví dụ, trong một cửa hàng).
| Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop).
|
Tôi cố gắng không chú ý tới (= làm cho mọi người chú ý) những điểm yếu trong lập luận của tôi.
| I tried not to draw attention to (= make people notice) the weak points in my argument.
|
Đó là một trong những khía cạnh không hấp dẫn của tính cách của cô ấy.
| That's one of the less attractive aspects of her personality.
|
Khán giả đã / vỗ tay trong 10 phút.
| The audience was/were clapping for 10 minutes.
|
truyền tự động (= trong xe hơi, vv)
| automatic transmission (= in a car, etc.)
|
Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm.
| Temperatures are above/below average for the time of year.
|
Số học sinh trong lớp ở dưới mức trung bình toàn quốc.
| Class sizes in the school are below the national average.
|
Cô đã thức tỉnh (= không bất tỉnh) trong suốt quá trình phẫu thuật trên chân.
| She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg.
|
away from sb / sth: Cô đã đi làm việc trong một tuần.
| away from sb/sth: She was away from work for a week.
|
Tôi kéo (= bị thương các cơ trong) của tôi trở lại chơi bóng quần.
| I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash.
|
Cô đã gãy lưng cô trong một tai nạn cưỡi ngựa.
| She broke her back in a riding accident.
|
Cha mẹ cô đã ủng hộ cô trong sự lựa chọn nghề nghiệp của cô.
| Her parents backed her in her choice of career.
|
Một cây đàn piano nheo lại nhẹ nhàng trong nền.
| A piano tinkled gently in the background.
|
một bức ảnh với cây cối trong nền
| a photograph with trees in the background
|
Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu.
| She felt that going back to live in her home town would be a backward step.
|
'Xe cứu thương' được ghi ngược lại để bạn có thể đọc nó trong gương.
| 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror.
|
Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua.
| In the movie they take a journey backwards through time.
|
Đó là trải nghiệm tồi tệ nhất trong cuộc đời cô.
| It was the worst experience of her life.
|
Tôi đã làm xấu (= không thành công) trong các kỳ thi của tôi.
| I did badly (= was not successful) in my exams.
|
Anh ngồi trong im lặng im lặng.
| He sat in bad-tempered silence.
|
để kiểm tra số dư ngân hàng của bạn (= để biết số tiền có trong tài khoản của bạn)
| to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account)
|
Số dư $ 500 phải được thanh toán trong vòng 90 ngày.
| The balance of $500 must be paid within 90 days.
|
Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau.
| This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions.
|
cân bằng (trên sth): Bạn có thể cân bằng được trong một chân?
| balance (on sth): How long can you balance on one leg?
|
ban sb from sth: Cô ấy đã bị cấm không được rời khỏi Hy Lạp trong khi các cáo buộc được điều tra.
| ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated.
|
Anh ta đã bị cấm lái xe trong sáu tháng.
| He was banned from driving for six months.
|
Có một lệnh cấm hút thuốc trong văn phòng.
| There is to be a total ban on smoking in the office.
|
Cô ấy luôn buộc tóc cô ấy trở lại trong một ban nhạc.
| She always ties her hair back in a band.
|
Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay.
| All babies in the hospital have name bands on their wrists.
|
Tôi tìm thấy David trong quán Sư tử đỏ (= phòng ở quán rượu nơi phục vụ đồ uống).
| I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served).
|
Tôi đã mua một vài món hời lớn trong buổi bán hàng.
| I picked up a few good bargains in the sale.
|
rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu.
| barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind.
|
Thị trấn này là một cơ sở lý tưởng để du lịch trong khu vực.
| The town is an ideal base for touring the area.
|
Bộ phim dựa trên sự cố trong đời thực.
| The movie is based on a real-life incident.
|
một ngâm dài trong bồn tắm nước nóng
| a long soak in a hot bath
|
Đi và rửa tay trong phòng tắm.
| Go and wash your hands in the bathroom.
|
Nhà tắm ở đâu? (ví dụ như trong một nhà hàng)
| Where's the bathroom? (= for example in a restaurant)
|
bị giết trong trận chiến
| to be killed in battle
|
Các cuộc họp luôn ở trong phòng họp chính.
| The meetings are always in the main conference room.
|
Cô đã ở trong phòng cô hàng giờ.
| She has been in her room for hours.
|
được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
| be doing sth: The problem is getting it all done in the time available.
|
được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
| be to do sth: The problem is to get it all done in the time available.
|
Anh ta bị giết trong chiến tranh.
| He was killed in the war.
|
Bạn đã làm gì trong tuần này?
| What have you been doing this week?
|
Karen đã không bị đánh trong bất kỳ trò chơi của cô, nhưng tất cả những người khác đã được.
| Karen wasn't beaten in any of her games, but all the others were.
|
Con mòng biển giữ cá trong mỏ của nó.
| The gull held the fish in its beak.
|
bear doing sth: Tôi không thể chịu đựng mèo trong nhà.
| bear doing sth: I can't bear having cats in the house.
|
Anh đã bị giam giữ trong căn bệnh cúm trong vài ngày qua.
| He has been confined to bed with flu for the past couple of days.
|
Tên của bạn là trước khi tôi trong danh sách.
| Your name is before mine on the list.
|
Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ.
| The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
|
hành xử bản thân: Tôi muốn bạn cư xử mình trong khi tôi đi.
| behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away.
|
phía sau (trong sth): Ông đã được terribly đằng sau trong công việc của mình.
| behind (in sth): He was terribly behind in his work.
|
Vụ việc đã làm rung chuyển niềm tin của tôi (= khiến tôi ít tự tin hơn) trong cảnh sát.
| The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police.
|
tin tưởng sth: Tôi tin rằng lời nói dối của mình trong nhiều năm.
| believe sth: I believed his lies for years.
|
Rung chuông để xem liệu chúng có ở trong không.
| Ring the bell to see if they're in.
|
Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn.
| Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong.
|
Cô là một trong những tay vợt giỏi nhất của thế hệ mình.
| She was one of the best tennis players of her generation.
|
Vẽ tranh được thực hiện tốt nhất trong ánh sáng ban ngày.
| Painting is best done in daylight.
|
Cô ấy luôn mang lại những điều tốt nhất trong con người.
| She always brings out the best in people.
|
Tốt nhất chúng ta có thể hy vọng trong trò chơi là một vẽ.
| The best we can hope for in the game is a draw.
|
đặt cược vào / chống sth: tôi sẽ không đặt cược vào họ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo.
| bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election.
|
Không có gì tốt hơn là ngâm lâu trong bồn tắm nước nóng.
| There's nothing better than a long soak in a hot bath.
|
Âm thanh du hành tốt hơn trong nước hơn trong không khí.
| Sound travels better in water than in air.
|
Q đi kèm giữa P và R trong bảng chữ cái tiếng Anh.
| Q comes between P and R in the English alphabet.
|
Tôi biết tôi sẽ làm gì trong ba tuần tới nhưng tôi đã không nghĩ ra ngoài điều đó.
| I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that.
|
Đêm nay là trận đấu lớn nhất trong sự nghiệp của anh ấy.
| Tonight is the biggest match of his career.
|
một tổ chim với hai quả trứng trong đó
| a bird's nest with two eggs in it
|
Cà phê đen sẽ để lại vị đắng trong miệng.
| Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.
|
Mọi người trong đám tang đều mặc đồ đen.
| Everyone at the funeral was dressed in black.
|
Cô quay sang một trang trống trong sổ ghi chép.
| She turned to a blank page in her notebook.
|
Một trong ba mẹ cô bị mù.
| One of her parents is blind.
|
Một trong số các vệ sĩ di chuyển để chặn con đường của cô.
| One of the guards moved to block her path.
|
Anh ta mất rất nhiều máu trong vụ tai nạn.
| He lost a lot of blood in the accident.
|
để cho máu (= có máu lấy từ bạn để nó có thể được sử dụng trong điều trị y tế của người khác)
| to give blood (= to have blood taken from you so that it can be used in the medical treatment of other people)
|
Cố gắng để nến ra trong một cú đánh.
| Try to put the candles out in one blow.
|
Cô ấy có một ghế trong ban giám đốc.
| She has a seat on the board of directors.
|
Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể)
| the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)
|
Những người phản đối đi trong một xác chết (= tất cả cùng nhau) tới Nhà Trắng.
| The protesters marched in a body (= all together) to the White House.
|
Thành phố bị đánh bom nặng nề trong chiến tranh.
| The city was heavily bombed in the war.
|
Cá này có rất nhiều xương trong đó.
| This fish has a lot of bones in it.
|
Ông sinh ra trong một ngôi làng nhỏ ở miền bắc Tây Ban Nha.
| He was born in a small village in northern Spain.
|
sinh ra thành sth: cô ấy được sinh ra trong một gia đình rất âm nhạc.
| born into sth: She was born into a very musical family.
|
Ai là ông chủ (= người kiểm soát) trong ngôi nhà này?
| Who's the boss (= who's in control) in this house?
|
Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai!
| If that's all the thanks I get, I won't bother in future!
|
nó khiến cho tôi phải suy nghĩ: Nó khiến tôi nghĩ về cô ấy một mình trong căn nhà lớn đó.
| it bothers sb to do sth: It bothers me to think of her alone in that big house.
|
Cô giữ tất cả các chữ cái trong một hộp.
| She kept all the letters in a box.
|
một thiết bị để đo hoạt động của não trong lúc ngủ
| a device to measure brain activity during sleep
|
Cô ấy leo lên cây và trốn trong các cành cây.
| She climbed the tree and hid in the branches.
|
Cái túi vỡ ra theo trọng lượng của các chai bên trong nó.
| The bag broke under the weight of the bottles inside it.
|
phá vỡ sth trong / vào sth: Ông đã phá vỡ sô cô la trong hai.
| break sth in/into sth: He broke the chocolate in two.
|
Lính cứu hỏa đã phải phá cửa để tiếp cận với những người bị mắc kẹt bên trong.
| Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.
|
Những tên trộm đột nhập vào trong khi chúng tôi đi vắng.
| Burglars had broken in while we were away.
|
một sự đột phá trong thói quen hàng ngày của tôi
| a break in my daily routine
|
Trong khi có hơi thở trong cơ thể tôi, tôi sẽ từ chối.
| While there is breath left in my body, I will refuse.
|
Nhiều con vật chỉ sinh sôi ở những thời điểm nhất định trong năm.
| Many animals breed only at certain times of the year.
|
gấu đầu tiên được nuôi trong điều kiện nuôi nhốt
| the first panda to be bred in captivity
|
học sinh sáng nhất trong lớp
| the brightest pupil in the class
|
Cô có một trong những trí tuệ tuyệt vời nhất trong nước.
| She has one of the most brilliant minds in the country.
|
bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc.
| bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job.
|
Anh ta mang tôi trở lại (= cho tôi một chuyến xe về nhà) trong xe của anh ta.
| He brought me back (= gave me a ride home) in his car.
|
một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước)
| a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused)
|
Chúng tôi đã xem một phát sóng trực tiếp của bài phát biểu (= một trong những hiển thị cùng lúc với bài phát biểu đã được thực hiện)
| We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made).
|
Anh chải bụi trong áo khoác.
| He brushed the dirt off his jacket.
|
Trẻ em thích bong bóng trong bồn tắm.
| The children like to have bubbles in their bath.
|
Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).
| The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned).
|
Những tìm thấy này giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về cuộc sống trong thời Trung Cổ.
| These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages.
|
Tất cả các áp lực được xây dựng và ông đã được ra làm việc trong nhiều tuần với căng thẳng.
| All the pressure built up and he was off work for weeks with stress.
|
Ông đã bị giết bởi một viên đạn trong đầu.
| He was killed by a bullet in the head.
|
Tôi có thể ngửi thấy thứ gì đó đang cháy trong nhà bếp.
| I can smell something burning in the kitchen.
|
Một ngọn lửa chào đón đang cháy trong lò.
| A welcoming fire was burning in the fireplace.
|
Tất cả đồ đạc của ông đều bị cháy trong lửa.
| All his belongings were burnt in the fire.
|
Mười người bị cháy đến chết trong hỏa hoạn khách sạn.
| Ten people burned to death in the hotel fire.
|
Những lời phát ra từ cô trong một cơn sốt tức giận.
| The words burst from her in an angry rush.
|
Anh chôn mặt trong tay và khóc.
| He buried his face in his hands and wept.
|
Con chó đã chôn xương của nó trong vườn.
| The dog had buried its bone in the garden.
|
Cô làm việc trong gia đình.
| She works in the family business.
|
Cô đã thành lập trong kinh doanh như một thợ làm tóc.
| She has set up in business as a hairdresser.
|
Cô ấy làm việc trong ngành kinh doanh máy tính.
| She works in the computer business.
|
Đây là một trong những thời điểm bận rộn nhất của năm đối với bộ.
| This is one of the busiest times of the year for the department.
|
Victoria là một trong những trạm nhàn nhã nhất ở London.
| Victoria is one of London's busiest stations.
|
Trung Quốc được trưng bày trong tủ kính.
| The china was displayed in a glass cabinet.
|
nó được tính rằng ...: Nó đã được tính toán rằng ít nhất 47 000 việc làm đã bị mất trong năm ngoái.
| it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year.
|
tính toán rằng ...: Các nhà bảo tồn tính rằng hàng trăm loài có thể bị mất trong khu vực này.
| calculate that...: Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area.
|
Điều quan trọng là giữ bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp.
| It is important to keep calm in an emergency.
|
Chúng tôi chờ đợi bên trong cho đến khi mọi thứ dịu xuống.
| We waited inside until things calmed down.
|
Phiên tòa đã được tổ chức trong camera.
| The trial was held in camera.
|
Tôi cắm trại qua đêm trong một cánh đồng.
| I camped overnight in a field.
|
Sân vận động có thể được làm trống trong bốn phút.
| The stadium can be emptied in four minutes.
|
Cô có thể cảm thấy một khối u trong vú của cô.
| She could feel a lump in her breast.
|
Chúng ta có thể ăn trong một nhà hàng, nếu bạn thích.
| We can eat in a restaurant, if you like.
|
Bạn sẽ không phải trả phí nếu bạn hủy trong vòng 10 ngày.
| No charge will be made if you cancel within 10 days.
|
một trong những ứng cử viên hàng đầu cho chức vụ tổng thống
| one of the leading candidates for the presidency
|
Ông đứng như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương.
| He stood as a candidate in the local elections.
|
Các thí sinh được phép sử dụng từ điển trong kỳ thi này.
| Candidates are allowed to use dictionaries in this examination.
|
Tôi sẽ rời khỏi tổ chức trong tay bạn.
| I'll leave the organization in your capable hands.
|
bắt giữ sth: Các con vật được bắt trong lưới và bán cho các vườn thú địa phương.
| capture sth: The animals are captured in nets and sold to local zoos.
|
Anh đã trốn tránh việc bắt giữ trong ba ngày.
| He evaded capture for three days.
|
Bạn đang đi trong xe?
| Are you going in the car?
|
một sự nghiệp trong chính trị
| a career in politics
|
Anh ấy chơi tennis tốt nhất trong sự nghiệp của mình.
| He is playing the best tennis of his career.
|
Chúng tôi đã lắp thảm (= thảm từ tường thành tường) trong nhà của chúng tôi.
| We have fitted carpets (= carpets from wall to wall) in our house.
|
Thực hiện với công việc của bạn trong khi tôi đi.
| Carry on with your work while I'm away.
|
Bảo tàng đầy thú nhồi bông trong các thùng kính.
| The museum was full of stuffed animals in glass cases.
|
Luật sư của chúng tôi đã không nghĩ rằng chúng tôi đã có một vụ việc (= đã có đủ lập luận để giành chiến thắng trong một tòa án của
| Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law).
|
Trong một số trường hợp người ta phải đợi vài tuần để lấy hẹn.
| In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
|
Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ.
| The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
|
Trong trường hợp của bạn, chúng tôi đã sẵn sàng để được khoan hồng.
| In your case, we are prepared to be lenient.
|
Tôi không thể làm một ngoại lệ trong trường hợp của bạn (= cho bạn và không cho những người khác).
| I cannot make an exception in your case (= for you and not for others).
|
Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào.
| There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case.
|
Bạn nên lấy chìa khóa trong trường hợp tôi ra ngoài.
| You'd better take the keys in case I'm out.
|
Có lẽ bạn sẽ không cần phải gọi - nhưng hãy lấy số của tôi, chỉ trong trường hợp.
| You probably won't need to call—but take my number, just in case.
|
Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ...
| In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain...
|
Trong trường hợp hỏa hoạn, hãy đổ chuông báo thức.
| In case of fire, ring the alarm bell.
|
Tôi đã quyết định. "Trong trường hợp đó, không có vấn đề gì phải thảo luận về nó".
| 'I've made up my mind.' 'In that case, there's no point discussing it.'
|
Các trường địa phương đã bị bỏ đói bằng tiền mặt trong nhiều năm.
| Local schools have been starved of cash for a number of years.
|
bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa.
| catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door.
|
Cô bị bắt trong một trận bão.
| She got caught in a thunderstorm.
|
catch sb doing sth: Tôi hút thuốc lá của cô ấy trong phòng tắm.
| catch sb doing sth: I caught her smoking in the bathroom.
|
Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai).
| Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong).
|
kẻ trộm bắt trong hành động
| thieves caught in the act
|
Uống rượu và lái xe là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông.
| Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents.
|
Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình).
| The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life).
|
Cô đã là một nhân vật trung tâm trong chiến dịch.
| She has been a central figure in the campaign.
|
Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền.
| Prevention also plays a central role in traditional medicine.
|
một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác)
| a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another)
|
Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi).
| The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping).
|
Sự hủy hoại môi trường là một trong những thách thức nghiêm trọng nhất chúng ta phải đối mặt.
| Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face.
|
thay đổi ra khỏi sth: Bạn cần phải thay đổi trong những thứ ẩm ướt.
| change out of sth: You need to change out of those wet things.
|
Ông đặt sự thay đổi lỏng lẻo của mình trong một hộp tiền cho trẻ em.
| He puts his loose change in a money box for the children.
|
trong chương trước / sau / cuối
| in the previous/next/last chapter
|
một nhân vật chính / phụ trong cuốn sách
| a major/minor character in the book
|
Nhân vật Clint Eastwood là người thông cảm nhất trong bộ phim.
| Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie.
|
những tòa nhà rất đơn giản trong nhân vật
| buildings that are very simple in character
|
Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần.
| They left the au pair in charge of the children for a week.
|
Hầu hết các vận động viên trong Marathon London đang quyên góp tiền từ thiện.
| Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity.
|
Chúng tôi bị đuổi bởi một con bò trong khi băng qua cánh đồng.
| We were chased by a bull while crossing the field.
|
Đuổi theo mèo ra-chúng tôi không muốn cô ấy trong nhà bếp.
| Chase the cat out—we don't want her in the kitchen.
|
trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ.
| chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
|
Họ lừa dối anh ta trong phần chia lợi nhuận.
| They cheated him out of his share of the profits.
|
'Có phải Mary trong văn phòng?' 'Chỉ một lát. Tôi sẽ đi kiểm tra.
| 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.'
|
Các loại thuốc đã được tìm thấy trong xe của họ trong một cuộc kiểm tra định kỳ của cảnh sát.
| The drugs were found in their car during a routine check by police.
|
một trong những đối thủ chính của Tổng thống
| one of the President's chief rivals
|
Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm.
| In this business, you have to learn to take criticism on the chin.
|
Mug này có một chip trong đó.
| This mug has a chip in it.
|
Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục.
| This government is committed to extending parental choice in education.
|
Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d
| After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky.
|
Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong
| Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter.
|
Họ đang ở trong nhà thờ.
| They're in church.
|
một trong những thành công lớn của điện ảnh Anh
| one of the great successes of British cinema
|
Cô đi vòng ngựa trong một vòng tròn.
| She walked the horse round in a circle.
|
Các em đứng trong một vòng tròn.
| The children stood in a circle.
|
Công ty có quyền hủy bỏ hợp đồng này trong một số trường hợp.
| The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances.
|
Tôi biết tôi có thể tin tưởng cô ấy trong bất cứ tình huống nào.
| I know I can trust her in any circumstance.
|
Con tàu chìm trong những tình huống bí ẩn.
| The ship sank in mysterious circumstances.
|
hoàn cảnh gia đình / trong gia đình / cá nhân
| family/domestic/personal circumstances
|
một trong những thành phố đẹp nhất thế giới
| one of the world's most beautiful cities
|
bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia)
| civil unrest (= that is caused by groups of people within a country)
|
khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư.
| claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer.
|
Dickens ở trong một lớp học khác nhau (= tốt hơn nhiều) hầu hết những người cùng thời.
| Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries.
|
Đảng cố gắng thu hút tất cả các tầng lớp trong xã hội.
| The party tries to appeal to all classes of society.
|
một xã hội trong đó lớp học quan trọng hơn khả năng
| a society in which class is more important than ability
|
Cô ấy là người trẻ nhất trong lớp.
| She is the youngest in her class.
|
Cô ấy làm việc chăm chỉ trong lớp (= trong lớp học).
| She works hard in class (= during the class).
|
Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc!
| I made the classic mistake of clapping in a pause in the music!
|
việc sử dụng máy tính trong lớp học
| the use of computers in the classroom
|
không khí trong lành
| clean air
|
bầu trời trong xanh
| a clear blue sky
|
kính trong
| clear glass
|
Thật khó để nhìn thấy bất cứ điều gì rõ ràng trong gương này.
| It's difficult to see anything clearly in this mirror.
|
Ellen nghe thấy tiếng kêu to của đồng hồ trong sảnh.
| Ellen heard the loud ticking of the clock in the hall.
|
đóng tài khoản (= dừng giữ tiền trong tài khoản ngân hàng)
| to close an account (= to stop keeping money in a bank account)
|
close sth (to sb / sth): Con đường bị đóng kín trong hai ngày.
| close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days.
|
Ông là một trong những cố vấn thân cận của thủ tướng.
| He is one of the prime minister's closest advisers.
|
Những người đồng tính trong đời sống công cộng giờ đây đã ra khỏi tủ quần áo.
| Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
|
Chiếc máy bay bay trong đám mây hầu hết.
| The plane was flying in cloud most of the way.
|
động vật trong áo khoác mùa đông của chúng (= được trồng lâu để có thêm ấm áp)
| animals in their winter coats (= grown long for extra warmth)
|
Trong trường hợp máy hoạt động không chính xác, mã lỗi sẽ xuất hiện.
| In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear.
|
Hãy nói về cà phê (= trong khi uống cà phê).
| Let's talk over coffee (= while drinking coffee).
|
Thức ăn nóng và lạnh có trong phòng ăn.
| Hot and cold food is available in the cafeteria.
|
nước nóng và lạnh trong mỗi phòng
| hot and cold water in every room
|
tháng lạnh nhất trong lịch sử
| the coldest May on record
|
Không đứng ngoài trời trong cái lạnh.
| Don't stand outside in the cold.
|
Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh).
| You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather).
|
sự sụp đổ của luật pháp và trật tự trong khu vực
| the collapse of law and order in the area
|
Chúng tôi là bạn bè và đồng nghiệp trong hơn 20 năm.
| We were friends and colleagues for more than 20 years.
|
Đó là cây guitar đang ngồi thu thập bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay.
| That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now.
|
Giai đoạn đầu tiên trong nghiên cứu là thu thập dữ liệu.
| The first stage in research is data collection.
|
có sẵn trong 12 màu khác nhau
| available in 12 different colours
|
màu sắc sth: Bạn đã được màu (= nhuộm) trong bao lâu?
| colour sth: How long have you been colouring (= dyeing ) your hair?
|
Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý).
| Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention).
|
Tôi luôn đọc cột của cô ấy trong tờ báo địa phương.
| I always read her column in the local paper.
|
Công nghệ và quản lý tốt. Đó là một kết hợp chiến thắng (= một trong những điều đó chắc chắn sẽ thành công).
| Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful).
|
kết hợp sth: kết hợp tất cả các thành phần trong một bát.
| combine sth: Combine all the ingredients in a bowl.
|
Họ đã thành công kết hợp cũ với mới trong phòng này.
| They have successfully combined the old with the new in this room.
|
Điều đó đi kèm một chặng đường dài trong danh sách ưu tiên của tôi.
| That comes a long way down my list of priorities.
|
Gia đình anh ta đến trước (= là điều quan trọng nhất trong cuộc đời anh ta).
| His family comes first (= is the most important thing in his life).
|
Cô đứng thứ hai (= đã nhận được số điểm cao thứ hai) trong kỳ thi.
| She came second (= received the second highest score) in the exam.
|
đến trong sth: trang phục này có màu đen và đỏ.
| come in sth: This dress comes in black and red.
|
Điểm cao của buổi diễn đến trong solo trống.
| The high point of the concert came during the drum solo.
|
Công ty đã đi một chặng đường dài (= đạt được nhiều tiến bộ) trong 5 năm qua.
| The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years.
|
đến để làm sth: Họ sẽ đến để ở lại trong một tuần.
| come to do sth: They're coming to stay for a week.
|
Tôi chỉ đến trong một giờ.
| I've only come for an hour.
|
Chủ đề đã đưa ra trong cuộc trò chuyện.
| The subject came up in conversation.
|
Những vết bẩn mực sẽ không xuất hiện trong bộ váy của tôi.
| These ink stains won't come out of my dress.
|
Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp.
| News is coming in of a serious plane crash in France.
|
Cô ấy đi qua một số bức ảnh cũ trong ngăn kéo.
| She came across some old photographs in a drawer.
|
Với đĩa DVD, bạn có thể xem những bộ phim mới nhất trong sự thoải mái của ngôi nhà của mình.
| With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home.
|
Nếu đó là bất kỳ sự thoải mái cho bạn, tôi đang ở trong tình huống tương tự.
| If it's any comfort to you, I'm in the same situation.
|
Những lời nói của anh ta có chút an ủi trong hoàn cảnh.
| His words were of little comfort in the circumstances.
|
Xin vui lòng làm cho mình thoải mái trong khi tôi nhận được một số cà phê.
| Please make yourself comfortable while I get some coffee.
|
Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô.
| For the first time in years, she felt in command of her life.
|
Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán).
| In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell).
|
Anh ấy bận rộn trong tháng tới với các cam kết quay phim.
| He's busy for the next month with filming commitments.
|
Họ chia sẻ lợi ích chung trong nhiếp ảnh.
| They share a common interest in photography.
|
Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.
| Shakespeare's work was popular among the common people in his day.
|
Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường.
| In most people's eyes she was nothing more than a common criminal.
|
Đây là một trong những phương pháp được sử dụng phổ biến nhất.
| This is one of the most commonly used methods.
|
Tuyết đã ngăn cản việc liên lạc với thế giới bên ngoài trong ba ngày.
| Snow has prevented communication with the outside world for three days.
|
một buổi tối dễ chịu trong công ty của bạn bè
| a pleasant evening in the company of friends
|
Cô tham gia vào công ty trong năm 2009.
| She joined the company in 2009.
|
Trường này so sánh với trường tốt nhất trong nước (= nó tốt như chúng).
| This school compares with the best in the country (= it is as good as them).
|
Đối với Durkheim, so sánh là phương pháp phân tích quan trọng nhất trong xã hội học.
| For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology.
|
Sinh viên tốt nghiệp phải chiến đấu để kiếm việc làm trong một thị trường có tính cạnh tranh cao.
| Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market.
|
Bạn phải có khả năng cạnh tranh cao để chơi thể thao tốt trong những ngày này.
| You have to be highly competitive to do well in sport these days.
|
than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi.
| complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses.
|
trong sự im lặng hoàn toàn
| in complete silence
|
Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm.
| The project should be completed within a year.
|
Trong bài giảng này, tôi sẽ tập trung vào những năm đầu của triều đại Charles.
| In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
|
một khái niệm mới trong giảng dạy
| a new concept in teaching
|
Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh.
| The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
|
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của mọi người và giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này.
| I appreciate everyone's concern and help at this difficult time.
|
Trong cuộc họp, cử tri đã nêu lên những lo ngại về chăm sóc sức khoẻ.
| In the meeting, voters raised concerns about health care.
|
mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy.
| concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety.
|
Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý.
| Stress at work is a matter of concern to staff and management.
|
Tất cả các trường hợp liên quan đến trẻ em đều được giải quyết trong một tòa án dành cho trẻ em đặc biệt.
| All cases concerning children are dealt with in a special children's court.
|
Trong kết luận (= cuối cùng), tôi muốn cảm ơn ...
| In conclusion (= finally), I would like to thank...
|
Nó dễ dàng hơn để suy nghĩ theo nghĩa cụ thể hơn là trong trừu tượng.
| It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
|
Con đường được hình thành từ các viên sỏi lớn đặt trong bê tông.
| The pathway is formed from large pebbles set in concrete.
|
Một chương trình đào tạo tốt là một trong những điều kiện cho ngành công nghiệp thành công.
| A good training programme is one of the conditions for successful industry.
|
Họ sẽ cho chúng tôi tiền trong một điều kiện - mà chúng tôi trả lại trong vòng sáu tháng.
| They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months.
|
Cây trồng phát triển tốt nhất trong điều kiện mát mẻ, ẩm ướt.
| The plants grow best in cool, damp conditions.
|
Người đi xe máy đã ở trong tình trạng nguy kịch trong bệnh viện đêm qua.
| The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night.
|
Cô ấy không nên lái xe trong tình trạng của mình (= vì cô ấy đang mang thai).
| She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant).
|
để ở trong tình trạng xấu / tốt / xuất sắc
| to be in bad/good/excellent condition
|
một chiếc xe đã sử dụng trong tình trạng hoàn hảo
| a used car in perfect condition
|
Ngôi nhà ở trong tình trạng nghèo nàn.
| The house is in a generally poor condition.
|
Các Bộ trưởng từ cả bốn quốc gia tham gia sẽ họp tại hội nghị trong tuần này.
| Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week.
|
Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình.
| While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities.
|
sự thiếu tự tin trong chính phủ
| a lack of confidence in the government
|
Cô ấy đang trong một tâm trạng thoải mái, tự tin.
| She was in a relaxed, confident mood.
|
Giữ chó nằm trong một cái chuồng thích hợp.
| Keep the dog confined in a suitable travelling cage.
|
Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp.
| Here the river is confined in a narrow channel.
|
Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt).
| The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment).
|
Thật là độc ác để giữ động vật trong không gian hạn chế.
| It is cruel to keep animals in confined spaces.
|
confirm sb in sth: Tôi rất vui khi xác nhận bạn trong bài đăng của bạn.
| confirm sb in sth: I'm very happy to confirm you in your post.
|
Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình.
| She found herself in conflict with her parents over her future career.
|
Nhiều trong số những ý tưởng này dường như xung đột với nhau.
| Many of these ideas appear to be in conflict with each other.
|
Anh ta chán nản và trong trạng thái bối rối.
| He was depressed and in a confused state of mind.
|
Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.
| The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.
|
Kết nối với nguồn cung cấp khí đã bị trì hoãn trong ba ngày.
| Connection to the gas supply was delayed for three days.
|
Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn.
| I am writing to you in connection with your recent job application.
|
xem xét sb / sth để làm sth: Ông thường được coi là có tiếng nói tốt nhất tenor trong nước.
| consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country.
|
Đã có nhiều tiến bộ đáng kể trong việc tìm ra phương pháp chữa bệnh.
| Considerable progress has been made in finding a cure for the disease.
|
Lãi suất cho vay ngân hàng đã tăng đáng kể trong những năm gần đây.
| Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years.
|
Công việc đã bắt đầu trong việc xây dựng sân bay mới.
| Work has begun on the construction of the new airport.
|
mạnh mẽ trong xây dựng
| strong in construction
|
một xã hội tiêu dùng (= một trong những nơi mua và bán được coi là rất quan trọng)
| a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important)
|
Tôi đã tạo ra một số liên lạc hữu ích trong báo chí.
| I've made some useful contacts in journalism.
|
Trong công việc của mình, cô thường xuyên liên lạc với luật sư (= gặp).
| In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers.
|
Cuối cùng tôi đã liên lạc với (= thành công trong việc nói chuyện hoặc gặp) cô ấy ở Paris.
| I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris.
|
Đây là số liên lạc của tôi (= số điện thoại tạm thời) trong khi tôi không ở.
| Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away.
|
Thức ăn sẽ kéo dài hơn nếu để trong hộp kín.
| Food will last longer if kept in an airtight container.
|
hàm lượng cồn trong thức uống
| the alcohol content of a drink
|
Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960.
| This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s.
|
Các cơ sở dữ liệu này đang được sử dụng trong một phạm vi rộng các ngữ cảnh.
| Such databases are being used in a wide range of contexts.
|
Bạn có thể đoán được ý nghĩa của từ này trong ngữ cảnh.
| You should be able to guess the meaning of the word from the context.
|
Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói).
| This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said).
|
Phiên tòa dự kiến sẽ kéo dài trong ba tháng.
| The trial is expected to continue for three months.
|
Câu chuyện tiếp tục trong số báo sau.
| The story continues in our next issue.
|
tiếp tục sth: câu chuyện sẽ được tiếp tục trong số tiếp theo của chúng tôi.
| continue sth: The story will be continued in our next issue.
|
Mưa rơi xuống trong một bức màn bạc bạc liên tục.
| Rain was falling outside in a continuous silver curtain.
|
Trong bốn ngày thị trấn bị tấn công liên tục.
| For four days the town suffered continuous attacks.
|
một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định)
| a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time)
|
tương phản (đến sb / sth): Công ty mất 7 triệu USD trong quý này trái ngược với lợi nhuận 6,2 triệu USD một năm trước đó.
| contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier.
|
Ngược lại (in sth): Một chiếc áo khoác lông len bổ sung cho quần lụa và tạo sự tương phản thú vị trong kết cấu.
| contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture.
|
Một tiến bộ mới đã được thực hiện trong việc kiểm soát bệnh sốt rét.
| A new advance has been made in the control of malaria.
|
Đảng dự kiến sẽ giành được quyền kiểm soát của hội đồng trong cuộc bầu cử tiếp theo.
| The party is expecting to gain control of the council in the next election.
|
Thành phố nằm trong sự kiểm soát của lực lượng địch.
| The city is in the control of enemy forces.
|
Các huấn luyện viên đã làm cho nhóm làm việc chăm chỉ để kiểm soát bóng (= trong một trò chơi bóng).
| The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game).
|
Anh ấy đã đạt được độ tuổi nghỉ hưu, nhưng anh ấy vẫn vững vàng trong tầm kiểm soát.
| He's reached retiring age, but he's still firmly in control.
|
Công ước yêu cầu một thành viên của câu lạc bộ nên từ chức trong trường hợp đó.
| Convention demands that a club member should resign in such a situation.
|
Cô ấy rất bình thường trong quan điểm của cô.
| She's very conventional in her views.
|
Bạn có thể sử dụng lò vi sóng hoặc nấu trong lò thông thường.
| You can use a microwave or cook it in a conventional oven.
|
Thêm hành tây và nấu trong ba phút.
| Add the onion and cook for three minutes.
|
Trong khi mì ống đang nấu, chuẩn bị nước sốt.
| While the pasta is cooking, prepare the sauce.
|
Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp).
| He has a cool head (= he stays calm in an emergency).
|
Hãy ngồi trong bóng mát và giữ mát.
| Let's sit in the shade and keep cool.
|
Chúng tôi làm mát bằng bơi trong hồ.
| We cooled off with a swim in the lake.
|
Cuốn sách bán được 20 000 bản trong vòng hai tuần.
| The book sold 20 000 copies within two weeks.
|
Mọi thứ trong bộ nhớ máy tính có thể được sao chép vào đĩa DVD.
| Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs.
|
Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser.
| Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser.
|
chi phí khủng khiếp của chiến tranh trong cái chết và đau khổ
| the terrible cost of the war in death and suffering
|
Ông làm việc không ngừng trong ba tháng, với chi phí đáng kể cho sức khoẻ của mình.
| He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health.
|
Tôi cảm thấy cần phải làm hài lòng mọi người, bất kể chi phí trong thời gian và năng lượng.
| I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy.
|
Một trừng phạt trừng phạt chi phí United trò chơi (= có nghĩa là họ đã không giành chiến thắng trong trò chơi).
| A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game).
|
Hành vi như vậy có thể làm bạn mất vị trí của bạn trong đội.
| Such behaviour could cost you your place in the team.
|
Mỗi điểm trong trò chơi này đều được tính.
| Every point in this game counts.
|
sống ở trong nước
| to live in the country
|
Chúng tôi đã trải qua một ngày vui vẻ trong nước.
| We spent a pleasant day in the country.
|
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước.
| I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first.
|
Chúng ta có thể làm điều đó trong vài tuần tới.
| We can do it in the next couple of weeks.
|
Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào.
| Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in.
|
'Tôi có thể có một trong những cây viết không?' 'Dĩ nhiên - hãy giúp chính mình.'
| 'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.'
|
Trong phiên toà, công tố viên cho biết cô sẽ tìm kiếm các bản án tối đa.
| During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences.
|
đội ngũ bán hàng bao gồm phần phía bắc của đất nước (= bán cho người trong khu vực đó)
| the sales team covering the northern part of the country (= selling to people in that area)
|
cover sb / sth in sth: Các cầu thủ đã sớm được bọc trong bùn.
| cover sb/sth in sth: The players were soon covered in mud.
|
Anh ấy luôn đọc tờ giấy từ bìa để che (= mọi thứ trong đó).
| He always reads the paper from cover to cover (= everything in it).
|
crack sth: Anh ta đã gãy xương trong cánh tay.
| crack sth: He has cracked a bone in his arm.
|
Cô nhìn xuyên qua vết nứt trong màn cửa.
| She peeped through the crack in the curtains.
|
Chén này có một vết nứt trong đó.
| This cup has a crack in it.
|
Các vết nứt bắt đầu xuất hiện trong các bức tường.
| Cracks began to appear in the walls.
|
Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy.
| The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show.
|
đầu bếp những người đã học được nghề của họ trong các khách sạn hàng đầu
| chefs who learned their craft in top hotels
|
Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp.
| A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.
|
Giá cổ phiếu rơi xuống mức thấp nhất trong ngày hôm qua.
| Share prices crashed to an all-time low yesterday.
|
Bạn có muốn sữa hoặc kem trong cà phê của bạn?
| Would you like milk or cream in your coffee?
|
Bạn có áo này trong kem?
| Do you have this blouse in cream?
|
Thông báo chỉ thành công trong việc tạo ra nhầm lẫn.
| The announcement only succeeded in creating confusion.
|
Tín dụng sẽ được đưa ra trong kỳ kiểm tra về chính tả và ngữ pháp.
| Credit will be given in the exam for good spelling and grammar.
|
Trong tâm trí của mình, ông sắp sửa phạm tội hoàn hảo.
| In his mind he was about to commit the perfect crime.
|
Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất.
| The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
|
Chúng tôi giúp đỡ các gia đình trong các tình huống khủng hoảng.
| We provide help to families in crisis situations.
|
Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại.
| In times of crisis I know which friends I can turn to.
|
một thời điểm quan trọng trong lịch sử nước ta
| a critical moment in our country's history
|
Một trong những nạn nhân của vụ cháy vẫn còn trong tình trạng nguy kịch.
| One of the victims of the fire remains in a critical condition.
|
một yếu tố quan trọng trong chiến dịch bầu cử
| a critical factor in the election campaign
|
Giảm lượng CO2 trong bầu khí quyển là điều quan trọng.
| Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance.
|
Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích).
| People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized).
|
Họ vượt qua đường kết thúc với nhau (= trong một cuộc đua).
| They crossed the finishing line together (= in a race).
|
Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học.
| Parents play a crucial role in preparing their child for school.
|
Một số người đã bị nghiền nát đến chết trong vụ tai nạn.
| Several people were crushed to death in the accident.
|
Tôi thấy anh ấy đang khóc trong mắt (khóc rất nhiều).
| I found him crying his eyes out (= crying very much).
|
+ bài phát biểu: 'Bạn an toàn!' Tom khóc trong niềm vui.
| + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight.
|
Chúng ta đang sống trong một nền văn hoá tiêu dùng.
| We are living in a consumer culture.
|
Anh ấy đã nhấc cốc lần thứ năm trong năm nay (= đó là lần thứ năm anh ấy thắng).
| He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won).
|
Có một sự pha trộn kỳ lạ giữa những người trong khán giả.
| There was a curious mixture of people in the audience.
|
Bài báo bắt đầu héo mòn và cuộn tròn trong hơi nóng.
| The paper started to shrivel and curl up in the heat.
|
Môi anh cong lên trong nụ cười.
| His lips curved in a smile.
|
một trong những khách hàng tốt nhất / nhất của cửa hàng
| one of the shop's best/biggest customers
|
cắt sth trong / vào sth: Ông cắt bánh vào lát dày.
| cut sth in/into sth: He cut the loaf into thick slices.
|
Anh ấy đã cắt ra một chỗ thích hợp cho mình (= tìm được một công việc phù hợp) trong báo chí.
| He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism.
|
Anh ấy đã bị ngón tay cắt bỏ trong một tai nạn tại nơi làm việc.
| He had his finger cut off in an accident at work.
|
Sử dụng kéo sắc nét, thực hiện một cắt nhỏ trong vật liệu.
| Using sharp scissors, make a small cut in the material.
|
Một số phương tiện đã bị hư hỏng trong vụ tai nạn.
| Several vehicles were damaged in the crash.
|
Các bác sĩ nói rằng cô ấy đang ở trong tình trạng nguy hiểm (= không chết).
| Doctors said she is now out of danger (= not likely to die).
|
những mối nguy tiềm ẩn trong nhà bạn
| the hidden dangers in your home
|
Không có bí mật đen tối trong gia đình chúng tôi.
| There are no dark secrets in our family.
|
Tất cả ánh sáng đã tắt và chúng tôi đã để lại trong bóng tối.
| All the lights went out and we were left in the dark.
|
động vật có thể nhìn thấy trong bóng tối
| animals that can see in the dark
|
Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai.
| The work will be carried out at a future date.
|
Không có ngày nào trong bức thư này.
| There's no date on this letter.
|
Chúng ta sẽ đi xa trong vài ngày / trong một vài ngày.
| We're going away in a few days/in a few days' time.
|
Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày).
| We're meeting the day after tomorrow (= in two days).
|
Anh ta làm việc vào ban đêm và ngủ trong ngày.
| He works at night and sleeps during the day.
|
trong ngày của Nữ hoàng Victoria
| in Queen Victoria's day
|
Hầu hết phụ nữ ở nhà trong những ngày đó.
| Most women stayed at home in those days.
|
trong những ngày cũ (= trong quá khứ)
| in the old days (= in the past)
|
Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia.
| In ten years he'll be dead and buried as a politician.
|
Công ty giao dịch trong phần mềm máy tính.
| The company deals in computer software.
|
Cô ấy được sử dụng để đối phó với tất cả các loại người trong công việc của mình.
| She is used to dealing with all kinds of people in her job.
|
Anh ta là một trong những người bạn thân yêu nhất của tôi.
| He's one of my dearest friends.
|
Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa).
| Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire).
|
một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh)
| a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war)
|
Anh đã chết rất nhiều trong nợ nần.
| He died heavily in debt.
|
Mary là người ra quyết định trong nhà.
| Mary is the decision-maker in the house.
|
Các quyết định của ban quản lý sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người trong công ty.
| The decisions by the management committee will affect everyone in the company.
|
Các công ty báo cáo một sự suy giảm nhỏ trong lợi nhuận của nó.
| The company reported a small decline in its profits.
|
Số lượng khách du lịch đến nghỉ mát giảm 10% trong năm ngoái.
| The number of tourists to the resort declined by 10% last year.
|
một chủ đề Trung Quốc trong trang trí nội thất
| a Chinese theme in the interior decoration
|
giảm (từ sth) (to sth): Số sinh viên mới giảm từ 210 xuống còn 160 trong năm nay.
| decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year.
|
Các khoản đóng góp đã giảm đáng kể trong vài năm qua.
| Donations have decreased significantly over the past few years.
|
giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay.
| decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year.
|
Vụ án đã phơi bày những sự chia rẽ sâu sắc trong đảng.
| The affair had exposed deep divisions within the party.
|
để được trong một giấc ngủ sâu / trance / hôn mê
| to be in a deep sleep/trance/coma
|
Tôi nghe thấy giọng nói ấm áp sâu thẳm trong căn phòng.
| I heard his deep warm voice filling the room.
|
Nhân phẩm và niềm tự hào chạy sâu trong cộng đồng này.
| Dignity and pride run deep in this community.
|
thở / thở dài / thở ra sâu (= sử dụng hết không khí trong phổi)
| to breathe/sigh/exhale deeply (= using all of the air in your lungs)
|
Ông đã đánh bại các nhà vô địch trong ba bộ.
| He defeated the champion in three sets.
|
Đảng đối mặt với thất bại trong cuộc bầu cử.
| The party faces defeat in the election.
|
Nhà vô địch thế giới chỉ có hai thất bại trong 20 chiến đấu.
| The world champion has only had two defeats in 20 fights.
|
Việc bảo vệ bến cảng của hải cảng đang trong tình trạng nghèo nàn.
| The harbour's sea defences are in poor condition.
|
Các khoản cắt giảm tiếp theo trong chi tiêu quốc phòng đang được xem xét.
| Further cuts in defence spending are being considered.
|
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc trả lời thư của bạn.
| We apologize for the delay in answering your letter.
|
Hàng ngàn hành khách đã bị trì hoãn trong hơn một giờ.
| Thousands of commuters were delayed for over an hour.
|
Mắt là một trong những cơ quan tinh tế nhất của cơ thể.
| The eye is one of the most delicate organs of the body.
|
deliver (to sb / sth): Chúng tôi hứa sẽ giao hàng trong vòng 48 giờ.
| deliver (to sb/sth): We promise to deliver within 48 hours.
|
Cho phép giao hàng trong 28 ngày.
| Allow 28 days for delivery.
|
Cô đã ở trong sâu thẳm tuyệt vọng
| She was in the depths of despair
|
Hiện trạng chính trị ở Việt Nam được mô tả trong chương 8.
| The current political situation in Vietnam is described in chapter 8.
|
Tạp chí sẽ xuất hiện trong một thiết kế mới từ tháng tới.
| The magazine will appear in a new design from next month.
|
design sth (for sth): Phương pháp được thiết kế đặc biệt để sử dụng trong các nhóm nhỏ.
| design sth (for sth): The method is specifically designed for use in small groups.
|
thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài.
| design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.
|
Tôi nghe thấy âm thanh của một cuộc đấu tranh tuyệt vọng trong căn phòng kế tiếp.
| I heard sounds of a desperate struggle in the next room.
|
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
|
Vấn đề này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương tiếp theo.
| This issue will be discussed in more detail in the next chapter.
|
những phát triển mới nhất trong chiến tranh
| the latest developments in the war
|
Có sự phát triển hơn nữa trong cuộc điều tra không?
| Are there further developments in the investigation?
|
sự phát triển của em bé trong dạ con
| a baby's development in the womb
|
Các kết quả được thể hiện trong sơ đồ 2.
| The results are shown in diagram 2.
|
một chiếc nhẫn với một viên kim cương trong đó
| a ring with a diamond in it
|
Cô ấy đã đeo những viên kim cương của cô ấy (= đồ kim hoàn với viên kim cương trong đó).
| She was wearing her diamonds (= jewellery with diamonds in it).
|
Tôi sẽ ghi lại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi trong nhật ký của tôi.
| I'll make a note of our next meeting in my diary.
|
Không có sự khác biệt trong kết quả.
| There's no difference in the results.
|
Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô.
| She noticed a marked difference in the children on her second visit.
|
Tôi nhìn nó trong ba từ điển khác nhau.
| I looked it up in three different dictionaries.
|
ở trong tình trạng khó khăn
| to be in a difficult position/situation
|
trẻ em gặp khó khăn trong học tập
| children with severe learning difficulties
|
Anh gặp nhiều khó khăn trong khi bơi lội và phải giải cứu.
| He got into difficulties while swimming and had to be rescued.
|
Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi.
| I had considerable difficulty (in) persuading her to leave.
|
Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình.
| I had no difficulty (in) making myself understood.
|
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm một số đào trong vườn.
| I think I'll do some digging in the garden.
|
Triển lãm cung cấp bằng chứng của một số hướng mới trong công việc của cô.
| The exhibition provides evidence of several new directions in her work.
|
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
| The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
|
Anh ta trong ban giám đốc.
| He's on the board of directors.
|
Họ sống trong một cái lều với sàn đất.
| They lived in a shack with a dirt floor.
|
Nhiều trẻ em trong lớp bị bất lợi xã hội và kinh tế nặng nề.
| Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage.
|
bất đồng (trong số ...): Có sự bất đồng giữa các nhà khảo cổ về độ tuổi của tác phẩm điêu khắc.
| disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture.
|
Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút trong ngôi nhà này. Họ biến mất ngay khi tôi mua chúng.
| I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them.
|
thất vọng (trong / với sb / sth): Tôi thất vọng trong bạn-tôi thực sự nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng bạn!
| disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you!
|
Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này.
| He's suffered a whole string of disappointments this week.
|
Hàng ngàn người chết trong tai ương.
| Thousands died in the disaster.
|
Việc phát hiện ra căn bệnh này trong số những con cừu đã gây ra thảm họa tài chính cho nông dân.
| The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers.
|
Cô giữ kỷ luật tốt trong lớp.
| She keeps good discipline in class.
|
Thiếu kỷ luật ở nhà có nghĩa là nhiều học sinh thấy khó khăn để giải quyết trong môi trường đã ra lệnh của trường.
| Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school.
|
giảm giá (bật / tắt): họ đang giảm giá 10% cho tất cả các ghế sofa trong tháng này.
| discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month.
|
khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà.
| discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house.
|
Chúng tôi phát hiện ra bãi biển này trong khi chúng tôi đang đi thuyền trên đảo.
| We discovered this beach while we were sailing around the island.
|
khám phá sb / sth doing sth: Anh ta đã bị phát hiện đang trốn trong chuồng.
| discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed.
|
khám phá những tài năng mới trong thế giới nghệ thuật
| the discovery of new talent in the art world
|
Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng.
| Researchers in this field have made some important new discoveries.
|
Thuốc không phải là một khám phá mới - nó được biết đến trong nhiều năm.
| The drug is not a new discovery—it's been known about for years.
|
Chủ đề này sẽ được thảo luận rộng rãi hơn trong chương tiếp theo.
| This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
|
Bài báo của cô là một cuộc thảo luận về các phương pháp được sử dụng trong nghiên cứu.
| Her article is a discussion of the methods used in research.
|
ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại.
| disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint.
|
Mức độ bạo lực trong bộ phim thực sự làm tôi chán ghét.
| The level of violence in the film really disgusted me.
|
Nhà bếp ở trong trạng thái ghê tởm khi cô ấy rời đi.
| The kitchen was in a disgusting state when she left.
|
Tôi có thể giới thiệu món ăn của đầu bếp trong ngày.
| I can recommend the chef's dish of the day.
|
Hãy coi chừng các thương nhân không trung thực trong khu vực du lịch.
| Beware of dishonest traders in the tourist areas.
|
Các thiết kế cho khu thể thao mới được trưng bày trong thư viện.
| Designs for the new sports hall are on display in the library.
|
Muối hòa tan trong nước.
| Salt dissolves in water.
|
Hòa tan viên thuốc trong nước.
| Dissolve the tablet in water.
|
Bãi biển nằm trong khoảng cách đi bộ đến nhà tôi (= bạn có thể đi bộ dễ dàng).
| The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily).
|
Paul đã phải lái xe rất xa trong công việc của mình.
| Paul has to drive very long distances as part of his job.
|
phân phát sth giữa sb / sth: tiền được phân phát giữa các trường trong khu vực.
| distribute sth among sb/sth: The money was distributed among schools in the area.
|
phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.
| division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war.
|
công việc chữa bệnh các bộ phận trong xã hội
| the work of healing the divisions within society
|
tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm)
| an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year)
|
Ông đã làm sáu năm (= trong nhà tù) cho cướp có vũ trang.
| He did six years (= in prison) for armed robbery.
|
Tom đang làm gì trong những ngày này?
| What's Tom doing these days?
|
Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có.
| If they can't get it to us in time, we'll just have to do without.
|
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
| One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
|
chuyến bay nội địa (= đến và đi từ các địa điểm trong một quốc gia)
| domestic flights (= to and from places within a country)
|
việc vặt trong nhà
| domestic chores
|
vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình)
| the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family)
|
dịch vụ trong nước (= công việc của một người hầu trong một căn nhà lớn)
| domestic service (= the work of a servant in a large house)
|
Cô ấy luôn nói rất nhiều trong các cuộc họp, nhưng cô ấy không chiếm ưu thế.
| She always says a lot in meetings, but she doesn't dominate.
|
Cô ấy vừa đến - cô ấy chỉ bước vào trong cửa.
| She's just arrived—she's just come in the door.
|
Thành viên gần như tăng gấp đôi trong hai năm.
| Membership almost doubled in two years.
|
double sth: Double tất cả các số lượng trong công thức để làm cho đủ cho tám người.
| double sth: Double all the quantities in the recipe to make enough for eight people.
|
Cuộc họp này đã được, không nghi ngờ gì, một trong những hữu ích nhất mà chúng tôi đã có cho đến nay.
| This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far.
|
Em bé không thể giữ thức ăn xuống (= trong cơ thể).
| The baby can't keep any food down (= in her body).
|
Giá đã giảm trong thời gian gần đây.
| Prices have gone down recently.
|
Chờ xuống cầu thang trong sảnh.
| Wait downstairs in the hall.
|
Cô đã bị mắc kẹt trong một vòng xoáy xuống của bất hạnh cá nhân.
| She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness.
|
Chín phần trăm người đi làm sử dụng phương tiện giao thông công cộng trong năm 2008 và xu hướng giảm.
| Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards.
|
Pháp luật vẫn còn trong dự thảo mẫu.
| The legislation is still in draft form.
|
Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính.
| He flung out his arms in a dramatic gesture.
|
Giá đã tăng đáng kể trong vài năm qua.
| Prices have increased dramatically in the last few years.
|
trong ngăn kéo trên / giữa / dưới cùng của bàn làm việc
| in the top/middle/bottom drawer of the desk
|
ngăn kéo nhà bếp (= cái bếp trong nhà bếp)
| the kitchen drawer (= the one in the kitchen)
|
Cô đã cố gắng biến ước mơ của mình thành công trong kinh doanh.
| She tried to turn her dream of running her own business into reality.
|
Cuối cùng tôi đã tìm thấy người đàn ông trong những giấc mơ của tôi.
| I've finally found the man of my dreams.
|
Cô ấy bước đi trong giấc mơ cả ngày.
| She walked around in a dream all day.
|
Tôi đã nói chuyện trong giấc ngủ chưa? Tôi đã mơ.
| Did I talk in my sleep? I must have been dreaming.
|
ăn mặc (trong sth): Tôi mặc quần áo một cách nhanh chóng.
| dress (in sth): I dressed quickly.
|
ăn mặc sb (trong sth): Cô mặc quần áo cho trẻ em trong quần áo tốt nhất của họ.
| dress sb (in sth): She dressed the children in their best clothes.
|
Trong thời tiết nóng, uống nhiều nước.
| In hot weather, drink plenty of water.
|
Những tên cướp đã lái xe trong một chiếc xe bị đánh cắp.
| The robbers drove off in a stolen vehicle.
|
Ai là động lực (= người có ảnh hưởng mạnh nhất) trong ban nhạc?
| Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band?
|
Bạn phải giảm tốc độ trong các khu vực được xây dựng.
| You must drop your speed in built-up areas.
|
Có một sự sụt giảm đáng kể về số người không có việc làm trong tháng trước.
| There was a substantial drop in the number of people out of work last month.
|
Tôi có thể uống thêm sữa trong cà phê không?
| Could I have a drop more milk in my coffee, please?
|
Đó là mùa hè cao và sông khô (= không có nước trong đó).
| It was high summer and the rivers were dry (= had no water in them).
|
Trong mùa khô, dòng sông khô cạn.
| During the drought the river dried up.
|
Vở kịch đã diễn ra rất tốt cho đến khi một trong những diễn viên đột nhiên khô cằn.
| The play was going very well until one of the actors suddenly dried up.
|
trong những năm 1990
| during the 1990s
|
Có thêm các chuyến bay đến Colorado trong mùa đông.
| There are extra flights to Colorado during the winter.
|
Hãy vẫn ngồi trong buổi trình diễn.
| Please remain seated during the performance.
|
Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome.
| I only saw her once during my stay in Rome.
|
Không có bụi bẩn ở trong phòng.
| There wasn't a speck of dust anywhere in the room.
|
Cô ấy dị ứng với bụi trong nhà.
| She is allergic to house dust.
|
Đó là cây đàn guitar đang ngồi tập trung bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay.
| That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now.
|
Tôi đã phá vỡ bình trong khi tôi đang lau bụi.
| I broke the vase while I was dusting.
|
Tôi không muốn bạn đến thăm tôi chỉ đơn giản là trong một nghĩa vụ.
| I don't want you to visit me simply out of a sense of duty.
|
tai trong / ngoài
| the inner/outer ear
|
Cô thì thầm cái gì đó trong tai.
| She whispered something in his ear.
|
Dự án vẫn đang trong giai đoạn đầu.
| The project is still in the early stages.
|
trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu)
| in the early days of space exploration (= when it was just beginning)
|
Chúng tôi gặp anh hùng khá sớm trong bộ phim.
| We meet the hero quite early in the film.
|
Cô đã nhìn thấy anh ta sớm hơn trong ngày.
| She had seen him earlier in the day.
|
kiếm được sb sth: chiến thắng của anh trong giải đấu đã thu được 50 000 đô la.
| earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000.
|
Tiền của bạn sẽ kiếm được nhiều tiền trong tài khoản có lãi suất cao.
| Your money would earn more in a high-interest account.
|
Cô ấy đang nghỉ ngơi trong tuần này.
| She's having a well-earned rest this week.
|
earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội.
| earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team.
|
Kế hoạch nên giảm bớt tắc nghẽn giao thông trong thị trấn.
| The plan should ease traffic congestion in the town.
|
Một số trường học nằm trong tầm với (= không xa).
| Several schools are within easy reach (= not far away).
|
Chúng tôi đã ăn ở một tiệm bánh trong thị trấn.
| We ate at a pizzeria in town.
|
Nền kinh tế đang trong thời kỳ suy thoái.
| The economy is in recession.
|
một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu)
| a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand)
|
Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990.
| Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s.
|
Cô xé toạc trang ra, để lại một cạnh rách trong cuốn sách.
| She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book.
|
Câu chuyện là trong ấn bản thứ ba của 'The New York Times'.
| The story was in Tuesday's edition of 'The New York Times'.
|
Bài viết xuất hiện trong ấn bản tối của 'The Mercury'.
| The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.
|
Tôi ngưỡng mộ việc sử dụng hiệu quả màu sắc trong các bức tranh của cô.
| I admire the effective use of colour in her paintings.
|
Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1.
| The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1.
|
nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền.
| effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money.
|
Bạn có thể giữ một trong những bức ảnh. Một trong số họ - bất cứ điều gì bạn thích.
| You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like.
|
bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử
| to vote in an election
|
lỗi điện trong động cơ
| an electrical fault in the engine
|
Chi phí là yếu tố chính trong quyết định của chúng tôi.
| Cost was a key element in our decision.
|
Quan hệ khách hàng là một yếu tố quan trọng trong công việc.
| Customer relations is an important element of the job.
|
Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông.
| There appears to be an element of truth in his story.
|
nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm.
| it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night.
|
Tôi đã không bao giờ cảm thấy xấu hổ trong cuộc sống của tôi!
| I've never felt so embarrassed in my life!
|
nổi lên (thành sth): Chúng tôi xuất hiện trong ánh sáng mặt trời tươi sáng.
| emerge (into sth): We emerged into bright sunlight.
|
Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra.
| No new evidence emerged during the investigation.
|
nổi lên như sth: Ông nổi lên như là một nhân vật chủ chốt trong chiến dịch
| emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign
|
Cửa này chỉ nên được sử dụng trong trường hợp khẩn cấp.
| This door should only be used in an emergency.
|
lối ra khẩn cấp (= dùng trong trường hợp khẩn cấp)
| the emergency exit (= to be used in an emergency)
|
Phi công đã hạ cánh khẩn cấp trong một cánh đồng.
| The pilot made an emergency landing in a field.
|
Tôi luôn có thêm một số tiền mặt với tôi trong trường hợp khẩn cấp.
| I always have some extra cash with me for emergencies.
|
Cô ấy không có cảm xúc gì trong bản án.
| She showed no emotion at the verdict.
|
sử dụng sb như sth: trong ba năm qua ông đã làm việc như một lính cứu hỏa.
| employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter.
|
một trong những nhà tuyển dụng lớn nhất trong khu vực
| one of the largest employers in the area
|
Những thay đổi trong phương pháp canh tác đã ảnh hưởng xấu đến việc làm trong khu vực.
| Changes in farming methods have badly affected employment in the area.
|
Ngôi nhà đang đứng bất động (không có người sống trong đó) một thời gian.
| The house had been standing empty (= without people living in it) for some time.
|
trống rỗng: thùng đổ ra trong năm phút.
| empty out: The tank empties out in five minutes.
|
Cô ấy đã lau sạch những thứ trong túi của cô ấy lên bàn.
| She emptied the contents of her bag onto the table.
|
Chúng tôi gặp phải một số khó khăn trong tuần đầu tiên.
| We encountered a number of difficulties in the first week.
|
gặp (với sb / sth): Ba trong số họ đã bị giết trong cuộc gặp gỡ tiếp theo với cảnh sát.
| encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police.
|
khuyến khích sb trong sth: Cha mẹ tôi đã luôn luôn khuyến khích tôi trong sự lựa chọn sự nghiệp của tôi.
| encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career.
|
khuyến khích sth (trong sb / sth): Họ cho rằng một số trò chơi máy tính khuyến khích hành vi bạo lực ở trẻ nhỏ.
| encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children.
|
Không có kết thúc trong cuộc khủng hoảng hiện tại.
| There's no end in sight to the present crisis.
|
Họ sống trong ngôi nhà cuối cùng.
| They live in the end house.
|
Cuộc đấu tranh lâu dài của họ đã kết thúc trong thất bại.
| Their long struggle ended in failure.
|
+ adv./prep .: Nếu bạn tiếp tục như thế này, bạn sẽ phải ở trong tù.
| + adv./prep.: If you go on like this you'll end up in prison.
|
Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói.
| He ended his days in poverty.
|
Anh ta có rất nhiều kẻ thù trong công ty.
| He has a lot of enemies in the company.
|
Tham gia (trong sth): Họ đang tham gia vào cuộc hội đàm với chính phủ Ireland.
| engaged (in sth): They are engaged in talks with the Irish government.
|
Anh ấy làm hỏng sự thích thú của tôi trong trò chơi bằng cách nói chuyện với mọi người.
| He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it.
|
Trẻ em dường như đã mất niềm vui trong việc đọc.
| Children seem to have lost their enjoyment in reading.
|
đảm bảo sb sth: Chiến thắng đảm bảo cho họ một vị trí trong trận chung kết.
| ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final.
|
nhập sb / sth trong sth: huấn luyện viên Ailen đã nhập một số ngựa trong cuộc đua.
| enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race.
|
Nhập Hamlet (= ví dụ như hướng sân khấu trong văn bản của vở kịch).
| Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play).
|
Giải trí địa phương được liệt kê trong báo.
| Local entertainments are listed in the newspaper.
|
sự nhiệt tình (để làm sth): Cô ấy không bao giờ mất đi sự nhiệt tình của mình trong việc giảng dạy.
| enthusiasm (for doing sth): She never lost her enthusiasm for teaching.
|
Tin tức được chào đón với sự thiếu nhiệt tình của những người trong cuộc họp.
| The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting.
|
Tôi chưa bao giờ trong cuộc đời tôi nghe vô nghĩa như vậy!
| I have never in my entire life heard such nonsense!
|
entry (in sth): Không có ghi chép nào trong nhật ký của anh cho ngày đó.
| entry (in sth): There is no entry in his diary for that day.
|
Đã có một số mục ấn tượng trong phần nhiếp ảnh động vật hoang dã (= ảnh ấn tượng).
| There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs).
|
Họ đã tạo ra một môi trường trong đó năng suất sẽ tăng lên.
| They have created an environment in which productivity should flourish.
|
kiểm tra thực hiện trong một môi trường được kiểm soát
| tests carried out in a controlled environment
|
Có một số lượng tương đương nam và nữ trong lớp.
| There is an equal number of boys and girls in the class.
|
mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau)
| the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances)
|
Các loài chim đều ở nhà trong môi trường rừng hoặc ven sông.
| The birds are equally at home in a woodland or riverside environment.
|
Số tiền này được chia đều trong bốn đứa con của cô.
| The money was divided equally among her four children.
|
250 gram hoặc một lượng tương đương trong ounce
| 250 grams or an equivalent amount in ounces
|
Người phi công đã thoát chết trong vài giây.
| The pilot escaped death by seconds.
|
Cuốn sách chứa đựng một số bài tiểu luận thú vị về phụ nữ trong xã hội.
| The book contains a number of interesting essays on women in society.
|
Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện.
| The museum is closed while essential repairs are being carried out.
|
Ngay cả trong các công ty nhỏ, máy tính là một công cụ thiết yếu.
| Even in small companies, computers are an essential tool.
|
Sự khác biệt cơ bản giữa Sara và tôi là trong thái độ của chúng ta đối với tiền bạc.
| The essential difference between Sara and me is in our attitude to money.
|
Mẫu này về bản chất là giống nhau trong mọi trường hợp.
| The pattern is essentially the same in all cases.
|
Cô sống trong một toà tháp trên một khu đất ở London.
| She lives in a tower block on an estate in London.
|
ước tính chính thức của chính phủ về tăng trưởng giao thông trong thập kỷ tới
| official government estimates of traffic growth over the next decade
|
Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng.
| In the light of later events the decision was proved right.
|
Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai.
| The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future.
|
Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta.
| In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him.
|
Trong trường hợp có tai nạn, hãy gọi số này.
| In the event of an accident, call this number.
|
Sheila sẽ kế thừa mọi thứ trong trường hợp ông qua đời.
| Sheila will inherit everything in the event of his death.
|
Cô ấy biết mọi học sinh trong trường.
| She knows every student in the school.
|
Mỗi một trong những đĩa CD của họ đã được một hit.
| Every one of their CDs has been a hit.
|
Một trong ba cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.
| One in every three marriages ends in divorce.
|
Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân)
| He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on).
|
Cảnh sát hỏi mọi người trong phòng.
| The police questioned everyone in the room.
|
Ý cậu là ai đó trong căn phòng này phải là kẻ giết người chứ? 'Chính xác.'
| 'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.'
|
Cô đã làm tốt trong kỳ thi của cô.
| She did well in her exams.
|
ứng cử viên thành công trong kỳ thi GCSE
| successful candidates in GCSE examinations
|
kiểm tra sth: Những ý tưởng này sẽ được xem xét chi tiết hơn trong Chương 10.
| examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10.
|
Hầu hết các tòa nhà trong thành phố là hiện đại, nhưng nhà thờ là một ngoại lệ.
| Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception.
|
Trẻ em thường không được phép vào, nhưng tôi chuẩn bị để làm một ngoại lệ trong trường hợp này.
| Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case.
|
Tôi sẽ nhập báo cáo của bạn nếu bạn sẽ trông nom trông trẻ trong trao đổi.
| I'll type your report if you'll babysit in exchange.
|
trao đổi A cho B: Bạn có thể đổi tiền tệ của bạn cho đô la trong khách sạn.
| exchange A for B: You can exchange your currency for dollars in the hotel.
|
Mọi người trong nhóm đã trao đổi địa chỉ email.
| Everyone in the group exchanged email addresses.
|
vui mừng (bằng sth): đừng quá kích động khi nhìn thấy tên của bạn trong bản in.
| excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print.
|
Tin tức gây ra sự phấn khích lớn trong số bạn bè của cô.
| The news caused great excitement among her friends.
|
Trong giọng nói của anh có một nốt phấn khích.
| There was a note of excitement in his voice.
|
Con chó nhảy lên và vẫy đuôi của nó trong sự phấn khích.
| The dog leapt and wagged its tail in excitement.
|
Trong sự phấn khích của cô, cô để ly.
| In her excitement she dropped her glass.
|
một trong những sự phát triển thú vị nhất trong sinh học trong những năm gần đây
| one of the most exciting developments in biology in recent years
|
giám đốc điều hành cấp cao / cao cấp trong một công ty máy tính
| a chief/senior/top executive in a computer firm
|
Cô có vị trí điều hành trong một công ty tài chính.
| She has an executive position in a finance company.
|
phòng điều hành (= trong khách sạn)
| an executive suite (= in a hotel)
|
Tôi không tập thể dục nhiều trong văn phòng cả ngày.
| I don't get much exercise sitting in the office all day.
|
triển lãm sth (tại / trong ...): Họ sẽ trưng bày mẫu thiết kế mới của họ tại các hội chợ.
| exhibit sth (at/in...): They will be exhibiting their new designs at the trade fairs.
|
Chỉ có một bức tranh được trưng bày trong cuộc đời của họa sĩ.
| Only one painting was exhibited in the artist's lifetime.
|
triển lãm (tại / trong ...): Ông trưng bày thường xuyên trong các phòng trưng bày nghệ thuật địa phương.
| exhibit (at/in...): He exhibits regularly in local art galleries.
|
Vấn đề chỉ tồn tại trong đầu của bạn, Jane.
| The problem only exists in your head, Jane.
|
Rất ít trong số những con khỉ này vẫn còn tồn tại trong tự nhiên.
| Few of these monkeys still exist in the wild.
|
Gia đình chịu đựng một cuộc sống khốn khổ trong một căn hộ chật chội.
| The family endured a miserable existence in a cramped apartment.
|
một thị thực xuất cảnh (= một con dấu trong một hộ chiếu cho phép sb rời khỏi một quốc gia cụ thể)
| an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country)
|
mở rộng sth: Trong thở các cơ ngực mở rộng lồng xương sườn và cho phép không khí hút vào phổi.
| expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs.
|
mong đợi sth: Chúng tôi dự kiến giá lương thực sẽ tăng trong tháng này.
| expect sth: We are expecting a rise in food prices this month.
|
mong đợi để làm sth: Bạn không thể mong đợi để học một ngoại ngữ trong một vài tháng.
| expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months.
|
một bác sĩ có kinh nghiệm trong việc giải quyết các bệnh nhân bị căng thẳng
| a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress
|
Ông đã có kinh nghiệm quý báu trong khi làm việc cho dự án.
| He gained valuable experience whilst working on the project.
|
Nước này trải qua tình trạng thiếu ngoại tệ trong nhiều tháng.
| The country experienced a foreign currency shortage for several months.
|
Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ.
| Everyone experiences these problems at some time in their lives.
|
có kinh nghiệm về sth / in sth: Anh ấy rất có kinh nghiệm trong việc chăm sóc động vật.
| experienced in sth/in doing sth: He's very experienced in looking after animals.
|
thí nghiệm trong phòng thí nghiệm
| laboratory experiments
|
Ông muốn thử nghiệm nhiều hơn với các kết cấu khác nhau trong các bức tranh của ông.
| He wanted to experiment more with different textures in his paintings.
|
chuyên gia (at / in sth): Họ là tất cả các chuyên gia trong lĩnh vực này.
| expert (at/in sth): They are all expert in this field.
|
chuyên gia (at / in doing sth): Cô ấy là chuyên gia trong việc tạo ra quần áo rẻ tiền nhưng có phong cách.
| expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes.
|
giải thích ai, làm thế nào ...: Ông giải thích mỗi người trong bức ảnh là ai.
| explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was.
|
giải thích cho sb ai, làm thế nào, vv ...: Cô giải thích cho họ biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp.
| explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency.
|
Pháo hoa nổ tung trong tay anh.
| The firework exploded in his hand.
|
Các chuyên gia xử lý bom đã phát nổ thiết bị trong điều kiện kiểm soát.
| Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions.
|
Những ý tưởng này sẽ được khám phá chi tiết hơn trong chương 7.
| These ideas will be explored in more detail in chapter 7.
|
300 người bị thương trong vụ nổ.
| 300 people were injured in the explosion.
|
Ông đe dọa sẽ phơi bày sự phân biệt chủng tộc đã tồn tại trong lực lượng cảnh sát.
| He threatened to expose the racism that existed within the police force.
|
Quan điểm của ông đã được thể hiện trong nhiều bài phát biểu.
| His views have been expressed in numerous speeches.
|
Cô thể hiện bản thân mình đầy đủ nhất trong bức tranh của mình.
| She expresses herself most fully in her paintings.
|
Biểu hiện của anh ta thay đổi từ ngạc nhiên thành một trong những thú vui.
| His expression changed from surprise to one of amusement.
|
Biểu hiện trong mắt cô ấy nói với tôi điều gì đó đã sai.
| The expression in her eyes told me something was wrong.
|
Sự tức giận của nhà thơ tìm thấy biểu hiện trong câu cuối cùng của bài thơ (= được thể hiện trong).
| The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem.
|
Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình.
| Only in his dreams does he give expression to his fears.
|
Chúng tôi có phần mở rộng trong phòng ngủ.
| We have an extension in the bedroom.
|
Cô bị thương nặng trong vụ tai nạn.
| She suffered extensive injuries in the accident.
|
Cô có nhiều kinh nghiệm trong các máy tính.
| She has extensive experience in computers.
|
Cuốn sách thảo luận về mức độ mà cuộc sống gia đình đã thay đổi trong 50 năm qua.
| The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years.
|
Trong khi tôi đang tiết kiệm, tôi không có tiền cho những tính năng bổ sung hoặc những thứ xa hoa.
| While I was saving I had no money for little extras or luxuries.
|
Chúng tôi không tính thêm cho các hoạt động-tất cả mọi thứ được bao gồm trong lệ phí nhập học.
| We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee.
|
Tôi cần phải kiếm thêm một chút trong tháng này.
| I need to earn a bit extra this month.
|
Bạn có áo len này trong một kích thước lớn hơn?
| Do you have this sweatshirt in an extra large size?
|
Thật phi thường khi anh ấy ngủ được trong bữa tiệc.
| It's extraordinary that he managed to sleep through the party.
|
những người sống trong nghèo đói cùng cực
| people living in extreme poverty
|
Tôi đang gặp khó khăn rất nhiều trong việc không mất bình tĩnh với cô ấy.
| I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her.
|
Trẻ em sẽ được đưa ra khỏi bố mẹ chỉ trong những trường hợp cực đoan.
| Children will be removed from their parents only in extreme circumstances.
|
Có những giọt nước mắt trong mắt anh.
| There were tears in his eyes.
|
Tôi có cái gì đó trong mắt tôi.
| I have something in my eye.
|
Những con chim xây dựng tổ của họ trong khuôn mặt đá.
| The birds build their nests in the rock face.
|
Anh chôn mặt trong tay.
| He buried his face in his hands.
|
Sự thật là nghèo làm cho trẻ em như vậy là tội phạm trong mắt cảnh sát.
| The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police.
|
Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai bằng tiếng Anh trong nhiều ngày và đó là thực tế.
| I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact.
|
Tôi nghĩ công việc sẽ khó khăn. Trong thực tế thực tế, nó rất dễ dàng.
| I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy.
|
Việc đóng cửa mỏ là yếu tố quan trọng nhất trong sự suy giảm của thị trấn.
| The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline.
|
fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên.
| fail sb: The examiners failed over half the candidates.
|
không làm sth: Ông thất bại trong việc giữ cuộc hẹn.
| fail to do sth: He failed to keep the appointment.
|
Cô ấy không bao giờ thất bại trong việc gửi email mỗi tuần.
| She never fails to email every week.
|
thất bại trong sth: Ông cảm thấy ông sẽ không thực hiện nhiệm vụ của mình nếu ông không báo cáo.
| fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it.
|
thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.
| fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.
|
không làm sth: Cô ấy không thành công trong trường cao đẳng nghệ thuật.
| fail to do sth: She failed to get into art college.
|
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
| Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
|
Tôi đã từng là một độc giả trung thành của báo của bạn trong nhiều năm.
| I have been a faithful reader of your newspaper for many years.
|
Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.
| The events were faithfully recorded in her diary.
|
Ông đã hỗ trợ đội bóng địa phương trung thành trong 30 năm.
| He had supported the local team faithfully for 30 years.
|
Tóc cô rơi qua vai cô trong một lọn tóc xoăn.
| Her hair fell over her shoulders in a mass of curls.
|
Cô đã bị giết trong một giọt từ ngựa.
| She was killed in a fall from a horse.
|
Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai.
| Predictions of an early improvement in the housing market proved false.
|
Anh ấy là một nhân vật quen thuộc trong khu phố.
| He's a familiar figure in the neighbourhood.
|
Tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc trong phòng.
| I couldn't see any familiar faces in the room.
|
các thành viên khác trong gia đình tôi
| the other members of my family
|
Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi.
| Almost every family in the country owns a television.
|
Tôi luôn nghĩ bạn là một trong những người trong gia đình.
| I always think of you as one of the family.
|
Một số gia đình đã nuôi trong khu vực này hàng trăm năm.
| Some families have farmed in this area for hundreds of years.
|
Bức tranh này đã được trong gia đình của chúng tôi qua nhiều thế hệ.
| This painting has been in our family for generations.
|
Cô không thích (= không thích) ý tưởng về nhà trong bóng tối.
| She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark.
|
Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình.
| Half an hour later Duncan was no farther in his quest.
|
Để trả lời câu hỏi này chúng ta cần phải đi xa hơn trong thời gian.
| To answer that question we need to go further back in time.
|
Quần jeans vẫn còn trong thời trang.
| Jeans are still in fashion.
|
Thời trang trong nghệ thuật và văn học đến và đi.
| Fashions in art and literature come and go.
|
Cô ấy sống trong một phần rất thời trang của London.
| She lives in a very fashionable part of London.
|
tốc độ tăng nhanh nhất trong nhiều năm
| the fastest rate of increase for years
|
Trong vòng vài phút cô đã ngủ say (= ngủ sâu).
| Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply).
|
Con thuyền bị mắc kẹt nhanh (= không thể di chuyển) trong bùn.
| The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud.
|
một lượng chất béo trong lịch sử nước Mỹ
| a fat volume on American history
|
một lỗi lớn trong thiết kế
| a major fault in the design
|
Nhiều người sống trong đói nghèo không phải là lỗi của riêng mình.
| Many people live in poverty through no fault of their own.
|
Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ.
| Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats.
|
sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết).
| fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead).
|
Nhiều khách sạn đặc trưng trong tài liệu quảng cáo cung cấp các giao dịch đặc biệt cho nghỉ cuối tuần.
| Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks.
|
Dầu ôliu và tỏi đặc trưng nổi bật trong công thức nấu ăn của ông.
| Olive oil and garlic feature prominently in his recipes.
|
Anh ta cảm thấy trong túi của mình với một số tiền.
| He felt in his pockets for some money.
|
Tôi đã phải cảm thấy trong bóng tối để chuyển đổi ánh sáng.
| I had to feel about in the dark for the light switch.
|
Bạn có thể cảm thấy căng thẳng trong căn phòng này?
| Can you feel the tension in this room?
|
Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi.
| I've got a tight feeling in my stomach.
|
Hai trong số các ứng viên phải là nữ.
| Two of the candidates must be female.
|
Nhiều phụ nữ hơn nam giới được sử dụng trong nhà máy.
| More females than males are employed in the factory.
|
một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày)
| a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days)
|
Có vẻ như có ít khách du lịch hơn trong năm nay.
| There seem to be fewer tourists around this year.
|
Có ít nhất 100 loài khác nhau trong khu vực.
| There are no fewer than 100 different species in the area.
|
Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c
| For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards).
|
nổi tiếng trong lĩnh vực âm nhạc
| famous in the field of music
|
Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác.
| I enjoy meeting people in other fields of business.
|
Tất cả đều là những chuyên gia trong lĩnh vực được lựa chọn của họ.
| All of them are experts in their chosen field.
|
Chúng tôi cắm trại trong một cánh đồng gần ngôi làng.
| We camped in a field near the village.
|
Ông đã kết thúc thứ năm trong cuộc đua.
| He finished fifth in the race.
|
đấu tranh cho sth: Cô ấy chiến đấu cho một nơi trong đội tuyển quốc gia.
| fight for sth: She's fighting for a place in the national team.
|
chiến thắng giải (= chiến đấu trong trận đấu đấm bốc vì tiền)
| prize fighting (= fighting in boxing matches for money)
|
chiến đấu (với sb / sth): Anh ta đã đánh nhau với một người đàn ông trong quán bar.
| fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar.
|
một nhân vật hàng đầu trong ngành công nghiệp âm nhạc
| a leading figure in the music industry
|
một trong những con số phổ biến nhất trong điền kinh
| one of the most popular figures in athletics
|
một con số cao trong màu đen
| a tall figure in black
|
Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước
| Figures for April show a slight improvement on previous months
|
con số (như sth) (trong / on / trong số sth): Tôi vẫn còn trong kế hoạch của bạn?
| figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans?
|
Vấn đề giải quyết hòa bình dường như là một điểm nổi bật trong các cuộc đàm phán.
| The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks.
|
Nó không cao trong danh sách ưu tiên của cô.
| It did not figure high on her list of priorities.
|
Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau).
| Your application will be kept on file (= in a file, to be used later).
|
Nứt trong bức tường đã được đổ đầy bằng thạch cao.
| The crack in the wall had been filled with plaster.
|
Tôi cần phải có hai răng đầy (= có điền vào đặt trong họ).
| I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them).
|
Cô đặt một bộ phim mới trong máy ảnh của mình.
| She put a new film in her camera.
|
Hãy đi xem phim - có một bộ phim hay trong tuần này.
| Let's go to the cinema—there's a good film on this week.
|
hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng
| his final act as party leader
|
Dự án đang trong giai đoạn cuối cùng.
| The project is in its final stages.
|
Họ tìm thấy nhau trong chương cuối cùng của cuốn sách.
| They find each other in the final chapter of the book.
|
Các cầu thủ đã gặp nhau trong trận chung kết năm ngoái.
| The players met in last year's final.
|
vòng chung kết World Cup 2010 (= vài trận cuối cùng trong cuộc thi)
| the 2010 World Cup Finals (= the last few games in the competition)
|
Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm.
| The report found that 30% of the firms studied had failed within a year.
|
những người thích những điều tốt hơn trong cuộc sống (= ví dụ như nghệ thuật, thực phẩm tốt, vv)
| people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.)
|
Họ đã hoàn thành chương trình với một trong những bài hát nổi tiếng nhất của họ.
| They finished off the show with one of their most famous songs.
|
đồ nội thất có sẵn trong một loạt các hoàn thiện
| furniture available in a range of finishes
|
Tôi sẽ không được hoàn thành trong một giờ.
| I won't be finished for another hour.
|
Nếu các tờ báo phát hiện ra, ông đã hoàn thành trong chính trị.
| If the newspapers find out, he's finished in politics.
|
Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp).
| A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at).
|
Tôi sẽ cho bạn bao gồm lửa trong khi bạn cố gắng trốn thoát.
| I'll give you covering fire while you try to escape.
|
Năm người đã chết trong một ngôi nhà lửa đêm qua.
| Five people died in a house fire last night.
|
Một ngọn lửa nhỏ đã bắt đầu trong nhà bếp.
| A small fire had started in the kitchen.
|
Không, cô lặp lại, giọng nói của cô vững chắc hơn trong lần này.
| 'No,' she repeated, her voice firmer this time.
|
Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước.
| It is now firmly established as one of the leading brands in the country.
|
Cô ấy quyết định làm điều đó trong cơ hội đầu tiên (= sớm nhất).
| She resolved to do it at the first (= earliest) opportunity.
|
Cô đã giành giải nhất trong cuộc thi này.
| She won first prize in the competition.
|
Ai là người đầu tiên trong cuộc đua (= ai đã thắng)?
| Who came first in the race (= who won)?
|
Tôi là người đầu tiên trong gia đình tôi đi học đại học.
| I was the first in my family to go to college.
|
Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương.
| The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper.
|
Trong hồ bơi, cô có thể nhìn thấy những con cá bạc nhỏ xíu chạy quanh.
| In the pool she could see little silvery fish darting around.
|
cá cho sth: Bạn có thể cá cho cá hồi trong dòng này.
| fish for sth: You can fish for trout in this stream.
|
Tôi muốn có một bàn trong phòng nhưng nó sẽ không phù hợp.
| I'd like to have a desk in the room but it won't fit.
|
fit (to sth): Anh ấy sẽ không thể chơi tốt trong trận đấu hôm thứ Bảy.
| fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday.
|
để sửa chữa một bài trong đất
| to fix a post in the ground
|
Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh.
| He noted every detail so as to fix the scene in his mind.
|
Số tiền này đã được đầu tư trong một khoảng thời gian nhất định.
| The money has been invested for a fixed period.
|
Tất cả mọi thứ đã lên trong ngọn lửa (= đã bị phá hủy bởi lửa).
| Everything went up in flames (= was destroyed by fire).
|
Các tấm màn được bao phủ trong một tấm ngọn lửa.
| The curtains were enveloped in a sheet of flame.
|
flash sth: Hướng dẫn đã chiếu ánh sáng vào trong hang động.
| flash sth: The guide flashed a light into the cave.
|
Bạn sống trong căn hộ hay nhà một người?
| Do you live in a flat or a house?
|
Mọi người dường như trôi nổi trong và ngoài cuộc đời tôi.
| People seem to float in and out of my life.
|
float in / on sth: Một túi nhựa trôi nổi trong nước.
| float in/on sth: A plastic bag was floating in the water.
|
Đứa trẻ đang ở trong nước mắt (khóc rất nhiều).
| The child was in floods of tears (= crying a lot).
|
flood sb with sth: Những từ ngập trong anh ta với lòng thương hại.
| flood sb with sth: The words flooded him with self-pity.
|
Những con ruồi bay lên trong những con swarm đen.
| Flies rose in thick black swarms.
|
Phải mất một vài phút để mắt cô ấy tập trung trong bóng tối.
| It took a few moments for her eyes to focus in the dark.
|
Trong cảnh này, máy ảnh tập trung vào khuôn mặt của diễn viên.
| In this scene, the camera focuses on the actor's face.
|
Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu.
| In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union.
|
Vụ việc đã đưa vấn đề bạo lực trong trường học trở nên tập trung hơn.
| The incident brought the problem of violence in schools into sharp focus.
|
Khuôn mặt của trẻ thiếu tập trung (= không được trình bày rõ ràng) trong bức ảnh.
| The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph.
|
fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày.
| fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day.
|
Anh đi theo cô vào trong nhà.
| He followed her into the house.
|
Người y tá treo biểu đồ dưới chân giường (= phần giường mà chân của bạn bình thường khi bạn nằm trong đó).
| The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it).
|
Tôi lấy lớp học của cô ấy cho cô ấy trong khi cô ấy bị ốm.
| I took her classes for her while she was sick.
|
Tôi đang nói chuyện với tất cả mọi người trong bộ phận này.
| I am speaking for everyone in this department.
|
Họ bỏ phiếu cho độc lập trong một cuộc trưng cầu dân ý.
| They voted for independence in a referendum.
|
Thời tiết ấm áp vào khoảng thời gian trong năm.
| The weather was warm for the time of year.
|
Tôi sẽ đi trong vài ngày.
| I'm going away for a few days.
|
Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề.
| A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled.
|
Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ.
| Television has become a major force in American political life.
|
dự báo sth: Các chuyên gia đang dự báo sự hồi phục trong nền kinh tế.
| forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy.
|
Bạn có thể quên việc làm trong năm phút không?
| Could you possibly forget about work for five minutes?
|
Ai có thể quên bài phát biểu của mình trong bữa tiệc năm ngoái?
| Who could forget his speech at last year's party?
|
Hình dạng con người đã thay đổi rất ít trong 30 000 năm qua.
| The human form has changed little over the last 30 000 years.
|
một trong những dạng ung thư phổ biến nhất
| one of the most common forms of cancer
|
Một kế hoạch được hình thành trong đầu tôi.
| A plan formed in my head.
|
Anh ấy đã có một tài sản trong bất động sản.
| He made a fortune in real estate.
|
Cảnh tiếp theo diễn ra trong 5 năm.
| The next scene takes the story forward five years.
|
một vượt qua phía trước (= trong một trò chơi thể thao)
| a forward pass (= in a sports game)
|
Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh của mình (= khi bạn không làm việc)?
| What do you like to do in your free time (= when you are not working)?
|
Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ.
| Students have a free choice of courses in their final year.
|
Vào cuối tháng 5, gần 100 trong số khoảng 2.000 tù nhân chính trị đã được trả tự do.
| By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed.
|
Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ.
| These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money.
|
Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù.
| He finally won his freedom after twenty years in jail.
|
Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao).
| The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy).
|
Nó có thể đóng băng tối nay, vì vậy mang những cây bên trong.
| It may freeze tonight, so bring those plants inside.
|
Từ này thường xuyên như thế nào (= tần suất xuất hiện trong ngôn ngữ)?
| How frequent is this word (= how often does it occur in the language)?
|
Chúng tôi gặp nhau trong một quán bar địa phương thường xuyên lui tới của sinh viên.
| We met in a local bar much frequented by students.
|
Anh trông thật tươi tắn và gọn ghẽ trong chiếc áo sơ mi trắng sạch sẽ.
| He looked fresh and neat in a clean white shirt.
|
một loại kem đánh răng để lại một hương vị tươi tốt trong miệng của bạn
| a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth
|
Hãy đi và có được một không khí trong lành (= đi ra ngoài nơi không khí mát mẻ hơn).
| Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler).
|
những bài hát mới trong tuyết
| fresh tracks in the snow
|
Hãy để tôi viết nó xuống trong khi vẫn còn trong đầu tôi.
| Let me write it down while it's still fresh in my mind.
|
Anh ta là một trong những người bạn tốt nhất của tôi.
| He's one of my best friends.
|
Chúng tôi đã được bạn bè trong nhiều năm.
| We've been friends for years.
|
sợ hãi khi làm sth: Tôi sợ hãi khi đi bộ về nhà một mình trong bóng tối.
| frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark.
|
Anh đang đứng trước mặt tôi trong hàng rào.
| He was standing in front of me in the line.
|
Ngôi nhà của họ là một trong những với những khu vườn lớn ở phía trước.
| Their house is the one with the big garden in front.
|
Hãy đi qua phòng trước (= căn phòng chính trong ngôi nhà mà mọi người ngồi và giải trí cho khách).
| Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests).
|
Các hóa đơn nhiên liệu trong nước sẽ tăng trở lại vào mùa thu.
| Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn.
|
Đi bộ ba dặm trong cơn mưa tầm tã không phải là ý tưởng của tôi niềm vui.
| Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun.
|
Nó không nghiêm trọng - nó đã được thực hiện tất cả trong vui vẻ.
| It wasn't serious - it was all done in fun.
|
Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế.
| A fundamental change in the organization of health services was required.
|
phụ nữ thanh lịch trong lông thú
| elegant ladies in furs
|
Thành phố trong tương lai sẽ như thế nào?
| What will the cities of the future look like?
|
Bộ phim được thiết lập trong tương lai.
| The movie is set in the future.
|
Tỷ giá có thể sẽ giảm trong tương lai gần (= sớm).
| The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon).
|
Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này.
| I can't see any future in this relationship.
|
Hãy cẩn thận hơn trong tương lai.
| Please be more careful in future.
|
Trong tương lai, đảm bảo rằng cánh cửa không bao giờ được mở khóa.
| In future, make sure the door is never left unlocked.
|
tại một ngày trong tương lai
| at a future date
|
phát triển tương lai trong phần mềm máy tính
| future developments in computer software
|
Những chính sách này đã tạo ra những thành tựu to lớn trong y tế công cộng.
| These policies have resulted in great gains in public health.
|
Đảng đã đạt được lợi ròng 9 ghế trong hội đồng địa phương.
| The party had a net gain of nine seats on the local council.
|
Đó là cuộc đánh bạc lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của ông.
| It was the biggest gamble of his political career.
|
một khoảng trống trong hàng rào
| a gap in a hedge
|
một khoảng trống trong cuộc trò chuyện
| a gap in the conversation
|
Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ).
| There's a big age gap between them (= a big difference in their ages).
|
Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi.
| His death left an enormous gap in my life.
|
Có một vài khoảng trống trong giáo dục của tôi.
| There were several gaps in my education.
|
Vứt nó trong rác.
| Throw it in the garbage.
|
trẻ em chơi trong vườn
| children playing in the garden
|
ra ngoài trong vườn
| out in the garden
|
Các em đã tụ họp lại trong một căn phòng.
| The kids were gathered together in one room.
|
thu thập sth cùng nhau / lên: Tôi đợi trong khi ông tập hợp các giấy tờ của mình.
| gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers.
|
Tôi biết nó hoạt động như thế nào trong điều khoản chung.
| I know how it works in general terms.
|
Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường).
| This opinion is common among the general population (= ordinary people).
|
Gia đình tôi đã sống trong ngôi nhà này qua nhiều thế hệ.
| My family have lived in this house for generations.
|
để được hào phóng trong việc giúp đỡ
| to be generous in giving help
|
Ông sống trong một thời đại dịu dàng hơn chúng ta.
| He lived in a gentler age than ours.
|
Đun sôi món súp nhẹ nhàng trong 30 phút.
| Simmer the soup gently for 30 minutes.
|
lá di chuyển nhẹ nhàng trong gió
| leaves moving gently in the breeze
|
Ông đã nhận được một 'C' trong Hóa học và một 'B' bằng tiếng Anh.
| He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English.
|
Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình?
| What (= What presents) did you get for your birthday?
|
Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York!
| We got through a fortune while we were in New York!
|
Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học.
| He got into trouble with the police while he was still at school.
|
Tôi cho nó mười trong số mười cho độc đáo.
| I give it ten out of ten for originality.
|
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả sự giúp đỡ mà chúng tôi có thể (= giúp bạn trong mọi cách có thể).
| We'll give you all the help we can (= help you in every way we can).
|
Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ.
| He was given a new heart in a five-hour operation.
|
Tôi chưa bao giờ thấy vui khi thấy bất cứ ai trong cuộc đời mình!
| I've never been so glad to see anyone in my life!
|
Chúng tôi giữ tất cả ly và china của chúng tôi trong tủ này.
| We keep all our glass and china in this cupboard.
|
Các loại rau được trồng dưới kính (= trong nhà kính).
| The vegetables are grown under glass (= in a greenhouse ).
|
thị trường trong nước và quốc tế của công ty
| the company's domestic and global markets
|
Nửa giờ trôi qua trong khi chúng tôi đang ngồi ở đó.
| Half an hour went past while we were sitting there.
|
Quần áo của tôi sẽ không đi trong đó một va li.
| My clothes won't all go in that one suitcase.
|
Richard đã nghỉ phép trong hai tuần.
| Richard has gone on leave for two weeks.
|
Bom nổ trong một con đường đông đúc.
| The bomb went off in a crowded street.
|
Họ đã đi xa trong vài ngày.
| They've gone away for a few days.
|
Tom đã đi chơi với Lucy trong sáu tuần.
| Tom has been going out with Lucy for six weeks.
|
đi làm sth: Cô đã đi mà không ăn uống trong ba ngày.
| go doing sth: She went without eating for three days.
|
United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên.
| United conceded two goals in the first half.
|
Tôi thề bởi Thượng Đế Toàn Năng rằng những bằng chứng tôi sẽ đưa ra ... (= trong toà án)
| I swear by Almighty God that the evidence I shall give... (= in a court of law)
|
Đàn piano đã ở trong tình trạng tốt.
| The piano was in good condition.
|
chính phủ trong ngày
| the government of the day
|
Đảng Dân chủ hiện đang ở trong chính phủ Hoa Kỳ.
| The Democrats are now in government in the US.
|
Tôi sẽ lấy một cắn để ăn trong thị trấn.
| I'll grab a bite to eat in town.
|
Sam ở trong lớp thứ hai.
| Sam is in (the) second grade.
|
sự thay đổi dần dần trong khí hậu
| a gradual change in the climate
|
Ông ta đã được cấp phép khai thác mỏ trong khu vực.
| He was granted a licence to mine in the area.
|
Phòng đã được trang trí trong một sự kết hợp của màu xanh lá cây và blues.
| The room was decorated in a combination of greens and blues.
|
Ông đã quản lý để bao gồm rất nhiều đất trong một cuộc nói chuyện ngắn.
| He managed to cover a lot of ground in a short talk.
|
Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau.
| We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day.
|
lực lượng mặt đất (= những người lính chiến đấu trên mặt đất, không ở trong không khí hoặc trên biển)
| ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea)
|
Học sinh đứng xung quanh trong các nhóm chờ đợi kết quả của họ.
| Students stood around in groups waiting for their results.
|
Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước.
| Nick's grown almost an inch in the last month.
|
Các con chó con mọc nhanh trong sáu tháng đầu.
| The puppies grow quickly during the first six months.
|
Lợi nhuận của công ty đã tăng 5% trong năm ngoái.
| The company profits grew by 5% last year.
|
phát triển trong sth: gia đình đã phát triển trong kích thước gần đây.
| grow in sth: The family has grown in size recently.
|
Cô luôn tự tin trong sự tự tin.
| She is growing in confidence all the time.
|
đảm bảo để làm sth: Chúng tôi đảm bảo để cung cấp hàng hoá của bạn trong vòng một tuần.
| guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week.
|
Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.
| This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.
|
đảm bảo sth: chiến thắng tối nay đảm bảo vị trí của đội trong trận chung kết.
| guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final.
|
Một trong số những người đàn ông giữ bảo vệ, trong khi người khác đột nhập vào nhà.
| One of the men kept guard, while the other broke into the house.
|
Liz không có trong danh sách khách mời.
| Liz was not on the guest list.
|
một khách hàng trả tiền (= một người đang sống trong một ngôi nhà riêng, nhưng trả tiền như thể họ đang ở trong khách sạn)
| a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel)
|
Tất cả chúng ta đều có tội về ích kỷ ở một thời điểm nào đó trong cuộc sống của chúng ta.
| We've all been guilty of selfishness at some time in our lives.
|
Tôi sẽ xuống trong một phút. Tôi đang làm (= đánh răng, sắp xếp, vv) tóc của tôi.
| I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair.
|
Có một sợi tóc trong canh của tôi.
| There's a hair in my soup.
|
Không có bàn thắng nào được ghi trong hiệp đầu tiên.
| No goals were scored in the first half.
|
Ông có một nửa số cổ phần trong công ty.
| He has a half share in the company.
|
Trong số 36 ứng cử viên, một nửa đã vượt qua.
| Out of 36 candidates, half passed.
|
Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường.
| Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road.
|
Đám đông ném tay của họ (= nâng họ lên không trung) trong sự thất vọng.
| The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay.
|
Vấn đề đang nằm trong tay của luật sư của tôi.
| The matter is now in the hands of my lawyer.
|
Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù.
| At that time, the castle was in enemy hands.
|
Cô đã từ chức và bàn giao cho một trong những đồng nghiệp trẻ tuổi hơn.
| She resigned and handed over to one of her younger colleagues.
|
tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng).
| handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave).
|
Một số bức tranh của ông treo trong Tate Gallery.
| Several of his paintings hang in the Tate Gallery.
|
hang sth: Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ.
| hang sth: She hung her head in shame.
|
treo adv./prep .: Có rất nhiều bộ đồ đắt tiền treo trong tủ quần áo.
| hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe.
|
Bạn đi vòng quanh đây trong trường hợp anh ta đến, và tôi sẽ tiếp tục.
| You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead.
|
Tôi không hài lòng với công việc của mình trong thuật ngữ này.
| I'm not happy with his work this term.
|
Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi.
| Those were the happiest days of my life.
|
Tôi thích những đứa trẻ chơi trong khu vườn, nơi chúng không còn nguy hiểm.
| I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way.
|
Những phát hiện này sẽ làm tổn hại đến cơ hội giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
| These revelations will harm her chances of winning the election.
|
ghét sb / sth làm sth: Anh ghét bất cứ ai đậu xe trong không gian của mình.
| hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space.
|
một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ)
| a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation)
|
có sb / sth + adj .: Tôi muốn mọi thứ đã sẵn sàng trong thời gian tốt.
| have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time.
|
Tôi sẽ có cá hồi (= ví dụ, trong một nhà hàng).
| I'll have the salmon (= for example, in a restaurant).
|
Tôi đã có một điếu thuốc trong khi tôi đang chờ đợi.
| I had a cigarette while I was waiting.
|
Tôi đã gặp khó khăn trong việc tỉnh táo.
| I was having difficulty in staying awake.
|
Tôi đã sớm có cá trong một mạng.
| I soon had the fish in a net.
|
Anh ta có đầu trong tay.
| He had his head in his hands.
|
Chúng ta không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.
| We have no choice in the matter.
|
Trong năm 2008, đảng đã có 10.000 thành viên.
| In 2008 the party had 10 000 members.
|
Tôi không thể nhìn thấy bạn trong tuần này - tôi đã có rất nhiều.
| I can't see you this week—I've got a lot on.
|
Đôi khi tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra trong đầu của bạn.
| I sometimes wonder what goes on in that head of yours.
|
Tôi không thể làm việc đó trong đầu của tôi-tôi cần một máy tính.
| I can't work it out in my head—I need a calculator.
|
Khi nào thì bạn sẽ hiểu nó trong đầu (= hiểu) mà tôi không muốn thảo luận nữa!
| When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more!
|
Các chàng trai treo đầu trong sự xấu hổ.
| The boys hung their heads in shame.
|
Cô luôn luôn có đầu của mình trong một cuốn sách (= luôn đọc).
| She always has her head in a book (= is always reading).
|
Đó là một cơ hội để hàn gắn vết thương trong bữa tiệc (= để sửa chữa những thiệt hại đã được thực hiện).
| It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done).
|
để ở trong nghèo / tốt / xuất sắc / tốt nhất của sức khỏe
| to be in poor/good/excellent/the best of health
|
nghe sth: Chúng tôi đã không nghe gì trong vài tuần.
| hear sth: We had heard nothing for weeks.
|
Tôi đã không nghe gì từ cô ấy trong nhiều tháng.
| I haven't heard anything from her for months.
|
Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to.
| The words 'I love you' were written inside a big red heart.
|
Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây.
| The patient's heart stopped beating for a few seconds.
|
Đun sôi canh trong 10 phút rồi lấy ra khỏi lửa.
| Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat.
|
Chỉ cần nung nóng thức ăn trong lò vi sóng.
| Just heat up the food in the microwave.
|
Đó là thiên đường đang đi ra khỏi văn phòng trong một tuần.
| It was heaven being away from the office for a week.
|
Trong đêm tối vừa qua, thủ đô đã bị chiến đấu nặng nề.
| There was heavy fighting in the capital last night.
|
Anh ta đã vượt qua địa ngục trong phiên xử.
| He went through hell during the trial.
|
help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc.
| help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job.
|
giúp đỡ trong việc làm sth: Tổ chức cung cấp trợ giúp thiết thực trong việc giải quyết các thủ tục giấy tờ.
| help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork.
|
Không ai trong số này có thể có được nếu không có sự giúp đỡ của họ.
| None of this would have been possible without their help.
|
hữu ích trong việc làm sth: Vai trò đóng vai trò rất hữu ích trong việc phát triển kỹ năng giao tiếp.
| helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills.
|
Cô ấy là một trong những người hữu ích nhất tôi biết.
| She's one of the most helpful people I know.
|
một anh hùng chiến tranh (= sb người rất dũng cảm trong chiến tranh)
| a war hero (= sb who was very brave during a war)
|
một trong những anh hùng quốc gia của đất nước
| one of the country's national heroes
|
giấu sb / sth: Anh giấu bức thư trong ngăn.
| hide sb/sth: He hid the letter in a drawer.
|
ẩn sb / sth từ sth: Họ giấu tôi khỏi cảnh sát trong gác mái của họ.
| hide sb/sth from sth: They hid me from the police in their attic.
|
Chúng tôi trốn tránh những người theo đuổi của chúng tôi trong một căn nhà trống rỗng.
| We hid from our pursuers in an empty house.
|
ẩn mình (+ adv.prep.): Cô ấy ẩn mình trong văn phòng của mình cả ngày.
| hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day.
|
Nhu cầu cao vào thời điểm này trong năm.
| Demand is high at this time of year.
|
Cô ấy không bao giờ có được rất cao trong công ty.
| She never got very high in the company.
|
Cô ấy đang hướng tới mục tiêu cao (= hy vọng thành công) trong các kỳ thi của cô.
| She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams.
|
Một trong những điểm nổi bật của chuyến đi là nhìn thấy Taj Mahal.
| One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal.
|
Anh ta làm thuê và sa thải trong công ty của chúng tôi.
| He does the hiring and firing in our company.
|
Bạn phải đặt các sự kiện này trong bối cảnh lịch sử của họ.
| You must place these events in their historical context.
|
một bước ngoặt trong lịch sử nhân loại
| a turning point in human history
|
một trong những thảm họa tồi tệ nhất trong lịch sử gần đây
| one of the worst disasters in recent history
|
Nhiều người trong lịch sử đã mơ ước một thế giới không có chiến tranh.
| Many people throughout history have dreamt of a world without war.
|
một bằng cấp trong lịch sử
| a degree in History
|
Có một căn bệnh tim mạch trong gia đình tôi.
| There is a history of heart disease in my family.
|
Tây Ban Nha là một trong những nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
| Spain was one of the hardest hit countries.
|
Bộ đôi này là một hit thực sự trong chương trình năm ngoái.
| The duo were a real hit in last year's show.
|
Bộ phim là một hit cho ông trong năm 2008.
| The film was a hit for him in 2008.
|
Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm.
| The country is holding its first free elections for 20 years.
|
Cô đã giữ danh hiệu vô địch thế giới trong ba năm.
| She held the title of world champion for three years.
|
Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước.
| Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century.
|
Không có gì nhiều trong viện bảo tàng để giữ sự chú ý của tôi.
| There wasn't much in the museum to hold my attention.
|
Chúng tôi có thể giữ phòng của bạn trong ba ngày.
| We can hold your reservation for three days.
|
giữ sb + danh từ: Ông bị giam giữ trong hai năm.
| hold sb + noun: He was held prisoner for two years.
|
Tôi phải giữ bụng của tôi trong (= kéo cơ bắp phẳng) để nhét quần jean của tôi lên.
| I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans.
|
Anh ta đang ôm em bé trong vòng tay anh.
| He was holding the baby in his arms.
|
Người đội trưởng giành huy chương trong không trung.
| The winning captain held the trophy in the air.
|
Giữ một phút trong khi tôi hít thở.
| Hold on a minute while I get my breath back.
|
khoan / khoan / đấm / đá một lỗ trong sth
| to drill/bore/punch/kick a hole in sth
|
Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào.
| The children climbed through a hole in the fence.
|
lỗ hổng trong tầng ôzôn
| the hole in the ozone layer
|
Anh đào một lỗ sâu trong vườn.
| He dug a deep hole in the garden.
|
Nước đã được thu thập trong các lỗ trên đường.
| Water had collected in the holes in the road.
|
một công việc kỳ nghỉ (= do sinh viên thực hiện trong những ngày nghỉ của trường)
| a holiday job (= done by students during the school holidays)
|
Bạn sẽ đi đâu trong những ngày nghỉ năm nay?
| Where are you going for your holidays this year?
|
một kỳ nghỉ hai tuần trong ánh nắng mặt trời
| a two-week holiday in the sun
|
Họ gặp nhau trong kỳ nghỉ ở Hy Lạp.
| They met while on holiday in Greece.
|
Tôi đã không có một kỳ nghỉ phong nha trong nhiều năm.
| I haven't had a decent holiday for years.
|
Thân cây đã rỗng bên trong.
| The tree trunk was hollow inside.
|
Những người già thường thích ở lại trong nhà riêng.
| Old people prefer to stay in their own homes.
|
Trong khi đi du lịch cô đã bỏ lỡ những tiện nghi của nhà.
| While travelling she missed the comforts of home.
|
Thực ra (= điều tôi thực sự nghĩ là), đó là một trong những cuốn sách tồi tệ nhất mà tôi từng đọc.
| To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read.
|
Tình hình không tốt nhưng chúng tôi sống trong hy vọng rằng nó sẽ cải thiện.
| The situation is not good but we live in hope that it will improve.
|
Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công.
| In his dreams he relives the horror of the attack.
|
Trong phần này, bạn sẽ thấy kinh dị và khoa học viễn tưởng.
| In this section you'll find horror and science fiction.
|
Những người bị thương được đưa đến bệnh viện trong xe cứu thương.
| The injured were rushed to (the) hospital in an ambulance.
|
Nấu trong lò rất nóng.
| Cook in a very hot oven.
|
Ăn nó trong khi nóng.
| Eat it while it's hot.
|
Chúng tôi vẫn ở / trong một khách sạn.
| We stayed at/in a hotel.
|
Anh ta sẽ trở lại trong một giờ.
| He'll be back in an hour.
|
York trong vòng một giờ lái xe.
| York was within an hour's drive.
|
Chúng tôi hy vọng sẽ ở đó trong vòng một tiếng đồng hồ (= chưa đầy một giờ).
| We hope to be there within the hour (= in less than an hour).
|
Tôi sử dụng Internet tại nơi làm việc, trong giờ ăn trưa.
| I use the Internet at work, during my lunch hour.
|
Hầu hết mọi người trong loại công việc này thường làm việc nhiều giờ.
| Most people in this kind of job tend to work long hours.
|
'Nó kéo dài trong bao lâu?' 'Ồ, giờ và giờ.'
| 'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.'
|
hóa đơn gia đình / công việc nhà / hàng hóa (= liên quan đến việc chăm sóc ngôi nhà và những người sống trong đó)
| household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it)
|
Tôi sẽ ăn mặc như tôi thích trong nhà riêng của tôi!
| I'll dress how I like in my own house!
|
Xác người (= xác người chết) đã được tìm thấy trong nhà.
| Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house.
|
Một trăm trẻ em đã được đặt trong gia đình nuôi dưỡng.
| One hundred (of the children) have already been placed with foster families.
|
Đàn ông chết trong hàng trăm.
| Men died in their hundreds.
|
Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay.
| Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.
|
Mắt anh ta có một cái nhìn đói khát trong họ.
| His eyes had a wild hungry look in them.
|
Trong hổ, tiến hóa đã tạo ra một máy săn hoàn hảo.
| In the tiger, evolution has produced a perfect hunting machine.
|
vội vàng sb: Tôi không muốn vội vàng bạn nhưng chúng tôi đóng trong hai mươi phút.
| hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes.
|
Niềm kiêu hãnh của Martha đã cho thấy trong mắt cô.
| Martha's hurt pride showed in her eyes.
|
Họ sống với nhau như vợ chồng (= như thể họ đã kết hôn) trong nhiều năm.
| They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years.
|
Trong một thế giới lý tưởng sẽ không có đói nghèo và bệnh tật.
| In an ideal world there would be no poverty and disease.
|
Cha cô bị ốm nặng trong bệnh viện St Luke.
| Her father is seriously ill in St Luke's hospital.
|
minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm.
| illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition.
|
Doanh thu năm ngoái được minh họa trong Hình 2.
| Last year's sales figures are illustrated in Figure 2.
|
Hình ảnh rất quan trọng trong thế giới âm nhạc.
| Image is very important in the music world.
|
hình ảnh khuôn mẫu của phụ nữ trong sách của trẻ em
| stereotyped images of women in children's books
|
Trong Kinh thánh, nó nói rằng loài người được tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa.
| In the Bible it states that humans were created in the image of God.
|
Anh nhìn chằm chằm vào hình ảnh của mình trong nước.
| He stared at his own image reflected in the water.
|
Không ai ghét bạn - tất cả trong trí tưởng tượng của bạn.
| Nobody hates you—it's all in your imagination.
|
tưởng tượng (điều đó) ...: nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang ở trong một khu rừng.
| imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest.
|
trong vùng lân cận
| in the immediate vicinity
|
trong hậu quả ngay sau chiến tranh
| in the immediate aftermath of the war
|
người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi)
| my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me)
|
Ý nghĩa trong bài báo của ông là việc trở thành một bà nội trợ rất thấp kém so với mọi nghề nghiệp khác.
| The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.
|
ngụ ý sth: Tôi không thích những lời chỉ trích ngụ ý trong giọng nói của mình.
| imply sth: I disliked the implied criticism in his voice.
|
nó ngụ ý rằng ...: Nó được ngụ ý trong cuộc khảo sát rằng ...
| it is implied that...: It was implied in the survey that...
|
Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông.
| Money played an important role in his life.
|
một trong những bộ sưu tập nghệ thuật Mỹ quan trọng nhất
| one of the most important collections of American art
|
impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi.
| impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us.
|
Grand Canyon không bao giờ thất bại trong việc gây ấn tượng.
| The Grand Canyon never fails to impress.
|
một trong những cuốn tiểu thuyết ấn tượng nhất trong những năm gần đây
| one of the most impressive novels of recent years
|
Cô ấy đã rất ấn tượng trong cuộc phỏng vấn.
| She was very impressive in the interview.
|
Chúng tôi hy vọng sẽ có nhiều cải tiến trong năm tới.
| We expect to see further improvement over the coming year.
|
cải tiến trong / on / to sth: vẫn còn chỗ cho cải tiến trong công việc của bạn.
| improvement in/on/to sth: There is still room for improvement in your work.
|
cải tiến trong / on / to sth: cải tiến quan hệ Anh-Đức
| improvement in/on/to sth: an improvement in Anglo-German relations
|
Nó nằm trong ngăn kéo đó.
| It's in that drawer.
|
Tôi đọc về nó trong bài báo.
| I read about it in the paper.
|
ngồi trong một chiếc ghế bành
| sitting in an armchair
|
Để lại chìa khóa trong khóa.
| Leave the key in the lock.
|
Ngâm nó trong nước lạnh.
| Soak it in cold water.
|
Ông nhúng bàn chải vào trong sơn.
| He dipped his brush in the paint.
|
Cô ấy vào trong xe và lái xe.
| She got in her car and drove off.
|
Có 31 ngày trong tháng Năm.
| There are 31 days in May.
|
tất cả các bức tranh trong bộ sưu tập
| all the paintings in the collection
|
Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta).
| I recognize his father in him (= his character is similar to his father's).
|
để trở lại trong vài phút / giờ / ngày / tháng.
| to return in a few minutes/hours/days/months.
|
Nó sẽ sẵn sàng trong một tuần (= một tuần kể từ bây giờ).
| It will be ready in a week's time (= one week from now).
|
Cô đã học lái xe trong ba tuần (= sau ba tuần cô có thể lái xe).
| She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive).
|
Tôi đã không nhìn thấy anh ta trong nhiều năm.
| I haven't seen him in years.
|
Đó là bức thư đầu tiên mà tôi đã có trong 10 ngày.
| It's the first letter I've had in ten days.
|
người đàn ông trong chiếc mũ
| the man in the hat
|
Chúng tôi đi ra ngoài trong mưa.
| We went out in the rain.
|
Anh ta ngồi một mình trong bóng tối.
| He was sitting alone in the darkness.
|
hành động trong một vở kịch
| to act in a play
|
Anh ấy đang ở trong quân đội.
| He is in the army.
|
Cô ấy trong máy tính.
| She's in computers.
|
trong kinh doanh
| in business
|
một cuốn tiểu thuyết trong ba phần
| a novel in three parts
|
Cuộn nó trong một quả bóng.
| Roll it up in a ball.
|
Họ ngồi trong hàng.
| They sat in rows.
|
Những đứa trẻ đang chơi bên bờ sông và một trong số chúng rơi vào.
| The kids were playing by the river and one of them fell in.
|
Không ai ở trong khi chúng tôi gọi.
| Nobody was in when we called.
|
Một trong những sự cố đặc biệt dính trong tâm trí của tôi.
| One particular incident sticks in my mind.
|
Sáu người đã bị giết trong cuộc bạo động, bao gồm một cảnh sát.
| Six people were killed in the riot, including a policeman.
|
tăng lượng carbon dioxide trong khí quyển trái đất
| increasing levels of carbon dioxide in the earth's atmosphere
|
tăng 2p trong bảng Anh về thuế thu nhập
| an increase of 2p in the pound on income tax
|
Nhìn nó trong chỉ mục.
| Look it up in the index.
|
Các chỉ mục tác giả và chủ đề có trong cơ sở dữ liệu thư viện.
| Author and subject indexes are available on a library database.
|
cho biết (để sb) (đó) ...: Trong bức thư ông chỉ cho chúng tôi rằng đó là ông đã sẵn sàng hợp tác.
| indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate.
|
cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế.
| indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy.
|
Bài viết tuyên bố rằng sự gia tăng tội phạm cho thấy một sự suy giảm trong các tiêu chuẩn đạo đức.
| The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards.
|
Chúng tôi phỏng vấn từng thành viên cá nhân trong cộng đồng.
| We interviewed each individual member of the community.
|
bể bơi trong nhà
| an indoor swimming pool
|
trò chơi trong nhà
| indoor games
|
đi / ở trong nhà
| to go/stay indoors
|
Nhiều loại thảo mộc có thể được nuôi trong nhà.
| Many herbs can be grown indoors.
|
Cô ấy có một công việc trong ngành công nghiệp.
| She got a job in industry.
|
Giáo viên âm nhạc đầu tiên của ông là một ảnh hưởng lớn trong cuộc đời của ông.
| His first music teacher was a major influence in his life.
|
Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).
| There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.
|
Hãy thông báo cho tôi ngay lập tức nếu có bất kỳ thay đổi nào trong tình trạng của cô ấy.
| Inform me at once if there are any changes in her condition.
|
Tôi vui mừng thông báo cho bạn rằng bạn đã giành được giải nhất trong cuộc thi tháng này.
| I am pleased to inform you that you have won first prize in this month's competition.
|
Các cuộc thảo luận được tổ chức trên cơ sở không chính thức trong bộ.
| Discussions are held on an informal basis within the department.
|
Trộn tất cả các thành phần trong một bát.
| Mix all the ingredients in a bowl.
|
Thành phần hoạt chất duy nhất trong thuốc này là aspirin.
| The only active ingredient in this medicine is aspirin.
|
trong giai đoạn ban đầu (= lúc bắt đầu) của chiến dịch
| in the initial stages (= at the beginning) of the campaign
|
Ba người đã thiệt mạng và năm người khác bị thương trong vụ tai nạn.
| Three people were killed and five injured in the crash.
|
Cô bị thương trong quá trình tập luyện.
| She injured herself during training.
|
Không có thương tích trong vụ va chạm (= không có người bị thương).
| There were no injuries in the crash (= no people injured).
|
một sân trong
| an inner courtyard
|
bên trong London
| inner London
|
tai trong
| the inner ear
|
Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân.
| He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage.
|
Hàng ngàn thường dân vô tội đã bị giết trong cuộc xung đột này.
| Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict.
|
Đi vào trong nhà.
| Go inside the house.
|
Bên trong hộp là một chiếc đồng hồ bằng vàng.
| Inside the box was a gold watch.
|
Trong nhiều năm chúng tôi không biết gì về cuộc sống ở bên trong Trung Quốc.
| For years we had little knowledge of what life was like inside China.
|
Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn với một bữa ăn ngon bên trong bạn.
| You'll feel better with a good meal inside you.
|
Bên trong hầu hết chúng ta là một đứa trẻ nhỏ la hét vì sự chú ý.
| Inside most of us is a small child screaming for attention.
|
Cô lắc nó để chắc chắn rằng không có gì bên trong.
| She shook it to make sure there was nothing inside.
|
Chúng tôi phải di chuyển bên trong (= trong nhà) khi trời bắt đầu mưa.
| We had to move inside (= indoors) when it started to rain.
|
Tôi giả vờ không quan tâm nhưng tôi đã la hét bên trong.
| I pretended not to care but I was screaming inside.
|
Bên trong hộp màu xanh lam.
| The inside of the box was blue.
|
Cửa đã bị khóa từ bên trong.
| The door was locked from the inside.
|
Vỏ bọc bên trong.
| The shell is smooth on the inside.
|
bên trong các cửa sổ
| the insides of the windows
|
Bạn đã có chiếc áo len của bạn ở bên trong.
| You've got your sweater on inside out.
|
các trang bên trong của một tờ báo
| the inside pages of a newspaper
|
một túi bên trong
| an inside pocket
|
Tôi đã lái xe ở làn đường bên trong (= phần gần cạnh nhất chứ không phải đường giữa).
| I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road).
|
Trong trường hợp đầu tiên, thông báo cho cảnh sát và sau đó liên hệ với công ty bảo hiểm của bạn.
| In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
|
Tôi chưa bao giờ bị lăng mạ trong cuộc đời tôi!
| I have never been so insulted in my life!
|
Anh ta làm việc trong lĩnh vực bảo hiểm.
| He works in insurance.
|
có ý định sth: Công ty dự định sẽ chậm lại trong việc mở rộng.
| intend sth: The company intends a slow-down in expansion.
|
Tôi đã làm nó với những ý định tốt nhất (= ý nghĩa để giúp đỡ), nhưng tôi chỉ thành công trong việc làm phiền họ.
| I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them.
|
Tôi có thể quan tâm đến bạn trong mô hình này, Sir?
| Could I interest you in this model, Sir?
|
quan tâm (trong sth / sb): Tôi rất quan tâm đến lịch sử.
| interested (in sth/sb): I'm very interested in history.
|
bộ phận nội bộ trong công ty
| internal divisions within the company
|
chuyến bay nội bộ (= trong phạm vi một quốc gia)
| an internal flight (= within a country)
|
Cô nói trong 20 phút mà không bị gián đoạn.
| She spoke for 20 minutes without interruption.
|
Xe buýt đến thành phố để lại trong khoảng đều đặn.
| Buses to the city leave at regular intervals.
|
Anh ấy đã có một cuộc phỏng vấn trong tuần tới cho công việc của người quản lý.
| He has an interview next week for the manager's job.
|
Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.
| Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports.
|
Phỏng vấn và bảng câu hỏi là những công cụ quan trọng nhất trong nghiên cứu thị trường.
| Interviews and questionnaires are the most important tools in market research.
|
giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay.
| introduce sth: The company is introducing a new range of products this year.
|
Luật mới được đưa ra trong năm 2007.
| The new law was introduced in 2007.
|
giới thiệu A đến B (như sth): Ông đã giới thiệu tôi với một cô gái Hy Lạp trong bữa tiệc.
| introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party.
|
Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới.
| The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions.
|
đầu tư (trong sth): Bây giờ là thời điểm tốt để đầu tư vào thị trường bất động sản.
| invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market.
|
invest sth (in / on sth): Trường cao đẳng đầu tư 2 triệu đô la Mỹ trong một hội trường mới.
| invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall.
|
Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới.
| In his time managing the club he has invested millions on new players.
|
mời sb (to / for sth): Các ứng viên thành công sẽ được mời phỏng vấn trong tuần tới.
| invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week.
|
liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm.
| involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations.
|
liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình.
| involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education.
|
bệnh nhân bị thiếu sắt (= không đủ chất sắt trong máu)
| patients with iron deficiency (= not enough iron in their blood)
|
Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ.
| No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering.
|
Bài viết xuất hiện trong số 25.
| The article appeared in issue 25.
|
Tôi không bận tâm về chi phí-bạn là một trong những người đang làm một vấn đề của nó.
| I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
|
Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi.
| Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me.
|
'Xe của bạn ở đâu?' 'Nó ở trong gara.'
| 'Where's your car?' 'It's in the garage.'
|
Không thể có được trong thời gian.
| It's impossible to get there in time.
|
Mục tiếp theo trong chương trình làm việc là gì?
| What's the next item on the agenda?
|
Ông chắc chắn biết công việc của mình (= rất giỏi trong công việc của mình).
| He certainly knows his job (= is very good at his job).
|
Ông đã được ra khỏi công việc (= thất nghiệp) trong sáu tháng nay.
| He's been out of a job (= unemployed) for six months now.
|
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
| We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.
|
Đó là một chuyến đi trong ngày của xe hơi.
| It's a day's journey by car.
|
Họ đã hành trình trong bảy tháng dài.
| They journeyed for seven long months.
|
Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui).
| I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased).
|
Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian.
| The story takes a jump back in time.
|
một trong những người ủng hộ keenest của đội
| one of the keenest supporters of the team
|
Cô giữ một cuốn nhật ký trong hơn hai mươi năm.
| She kept a diary for over twenty years.
|
Cô giữ bí mật của cô trong quá khứ từ tất cả chúng ta.
| She kept her past secret from us all.
|
Đừng giữ chúng tôi trong hồi hộp-những gì đã xảy ra tiếp theo?
| Don't keep us in suspense—what happened next?
|
Cô gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng.
| She had trouble keeping her balance.
|
Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc duy trì các khoản thanh toán thế chấp của chúng tôi.
| We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
|
để chèn / xoay chìa khóa trong khóa
| to insert/turn the key in the lock
|
Ông là một nhân vật quan trọng trong chiến dịch.
| He was a key figure in the campaign.
|
Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp.
| She played a key role in the dispute.
|
'Cảnh cáo' là từ khóa trong trường hợp này.
| 'Caution' is the key word in this situation.
|
kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân.
| kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard.
|
Các vũ công đá chân của họ trong không khí.
| The dancers kicked their legs in the air.
|
Ba người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.
| Three people were killed in the crash.
|
Mệt mỏi trong khi lái xe có thể giết chết.
| Tiredness while driving can kill.
|
Họ đứng trong một cánh cửa hôn nhau (= hôn nhau).
| They stood in a doorway kissing (= kissing each other).
|
Ông đã đánh bại đối thủ của mình xuống ba lần trong vòng đầu tiên.
| He knocked his opponent down three times in the first round.
|
Cô ấy là cầu thủ tồi tệ nhất trong đội. 'Ồ, tôi không biết (= tôi không chắc tôi đồng ý) - cô ấy đã chơi tốt ngày hôm qua.'
| 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.'
|
Tất cả những gì tôi biết là cô ấy từng làm việc trong ngân hàng (= Tôi không có thông tin nào khác về cô ta).
| All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her).
|
Cô thiếu kiên nhẫn trong kiến thức rằng thời gian bị hạn chế.
| She was impatient in the knowledge that time was limited.
|
Tôi đi ngủ an toàn vì biết rằng mình không ở một mình trong nhà.
| I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house.
|
một chiếc áo khoác (= một chiếc áo khoác trắng mặc của các nhà khoa học, vv làm việc trong phòng thí nghiệm)
| a lab coat (= a white coat worn by scientists, etc. working in a laboratory)
|
thử nghiệm / thử nghiệm trong phòng thí nghiệm
| laboratory experiments/tests
|
Anh ta bị kết án 2 năm trong một trại lao động (= một loại tù nhân, nơi người ta phải làm công việc nặng nhọc).
| He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work).
|
Tôi cảm thấy có cái gì đó thiếu trong cuộc sống của tôi.
| I feel there is something lacking in my life.
|
một phụ nữ chè (= một phụ nữ phục vụ trà trong văn phòng)
| a tea lady (= a woman who serves tea in an office)
|
Chúng tôi bơi trong hồ.
| We swam in the lake.
|
Trong chiến tranh đất đai của họ đã bị chiếm đóng bởi kẻ thù.
| During the war their lands were occupied by the enemy.
|
Chúng ta có thể mong đợi thay đổi trong bối cảnh chính trị.
| We can expect changes in the political landscape.
|
ngõ bên trong / giữa
| the inside/middle lane
|
Họ yêu nhau dù có rào cản ngôn ngữ (= khó khăn trong giao tiếp khi mọi người nói những ngôn ngữ khác nhau).
| They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages).
|
Phụ nữ thường chiếm tỷ lệ lớn trong công việc nhà.
| Women usually do the larger share of the housework.
|
Ai là người phụ nữ khá lớn (= chất béo) trong chiếc mũ?
| Who's the rather large (= fat) lady in the hat?
|
Anh ấy đến cuối cùng trong cuộc đua.
| He came last in the race.
|
Cuộc họp chỉ kéo dài trong một vài phút.
| The meeting only lasted (for) a few minutes.
|
Cô ấy sẽ không kéo dài trong công việc đó.
| She won't last long in that job.
|
Trong cuộc sống muộn, anh bắt đầu chơi golf.
| In later life he started playing golf.
|
Ông đã trở thành một tác giả muộn trong cuộc đời.
| He became an author late in life.
|
Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau.
| This is discussed in more detail in a later chapter.
|
Cô đã tìm thấy hạnh phúc trong những năm sau đó.
| She found happiness in her later years.
|
Các luật sư biện hộ có thể sử dụng bất kỳ phương tiện nào trong luật để đưa khách hàng của họ đi.
| Defence attorneys can use any means within the law to get their client off.
|
Lời của Kate là luật trong gia đình Brown.
| Kate's word was law in the Brown household.
|
Con chim cu đã đẻ trứng trong các tổ chim khác.
| The cuckoo lays its eggs in other birds' nests.
|
Họ đã đặt nền móng cho sự phát triển trong tương lai.
| They had laid the groundwork for future development.
|
Có quá nhiều lớp quản lý trong công ty.
| There were too many layers of management in the company.
|
các lớp ý nghĩa trong bài thơ
| the layers of meaning in the poem
|
Ai sẽ lãnh đạo đảng trong cuộc bầu cử tiếp theo?
| Who will lead the party in the next election?
|
Chúng tôi dẫn đầu trong công nghệ vũ trụ.
| We lead the way in space technology.
|
Cô đã dẫn đầu trong vòng thứ hai.
| She took the lead in the second lap.
|
Cô ấy là một trong những nhà lãnh đạo của cuộc đua ngay từ đầu.
| She was among the leaders of the race from the start.
|
Cô được mời đóng vai chính trong bộ phim truyền hình mới.
| She was offered the leading role in the new TV series.
|
Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán.
| He played a leading part in the negotiations.
|
Cây chỉ mới xuất hiện trong lá.
| The trees are just coming into leaf.
|
Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai.
| We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow.
|
Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.'
| 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.'
|
Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.
| The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
|
để lại sb / sth làm sth: Đừng để cô ấy chờ đợi bên ngoài trong mưa.
| leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain.
|
để lại sb / sth để làm sth: Để gạo để nấu trong 20 phút.
| leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes.
|
để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.
| leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.
|
Cô đã bỏ ra một 'm' trong 'chỗ ở'.
| She left out an 'm' in 'accommodation'.
|
Họ hiện đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý kéo dài trong các tòa án Hoa Kỳ.
| They are currently facing a long legal battle in the US courts.
|
Người lái xe đã vượt quá giới hạn pháp lý gấp ba lần (= lượng rượu mà bạn được phép có trong cơ thể khi lái xe).
| The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving).
|
Cô ấy bị đau đầu nếu phải đọc trong một khoảng thời gian (= một thời gian dài).
| She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time).
|
Tất cả học sinh mới được cho biết các bài học trong / về cách sử dụng thư viện.
| All new students are given lessons in/on how to use the library.
|
để sb / sth làm sth: Hãy để họ splash xung quanh trong hồ bơi một lúc.
| let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while.
|
mức nước trong chai
| the level of water in the bottle
|
một bài kiểm tra để kiểm tra mức độ rượu trong máu
| a test that checks the level of alcohol in the blood
|
James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt).
| James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment).
|
giấy phép (để làm sth): Bạn cần có giấy phép để đánh bắt trong dòng sông này.
| licence (to do sth): You need a licence to fish in this river.
|
Tôi muốn sử dụng tiền của tôi hơn để nó nằm trong ngân hàng.
| I'd rather use my money than leave it lying in the bank.
|
Đi và nằm xuống trong một thời gian.
| Go and lie down for a while.
|
Trong cuộc sống London có thể là khó khăn.
| In London life can be hard.
|
Trong cuộc sống thực (= khi cô ấy gặp anh ta) anh ấy không phải là cách cô ấy tưởng tượng ra anh ta cả.
| In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all.
|
Cuộc sống không giống như trong phim, bạn biết đấy.
| Life isn't like in the movies, you know.
|
Nhiều người trong số những trẻ em này đã có cuộc sống ẩn trú (= họ đã không có nhiều kinh nghiệm khác nhau).
| Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences).
|
Tôi đã sống ở Anh trong suốt cuộc đời tôi.
| I've lived in England for most of my life.
|
Cô ấy là một thành viên trong cuộc đời của câu lạc bộ.
| She is a life member of the club.
|
trong cuộc sống sớm / trưởng thành
| in early/adult life
|
Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên.
| He met a lot of interesting people during his life as a student.
|
Họ rất hạnh phúc trong suốt cuộc sống hôn nhân.
| They were very happy throughout their married life.
|
Ông tôi đã mất mạng (đã chết) trong chiến tranh.
| My grandfather lost his life (= was killed) in the war.
|
Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông).
| Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him).
|
Ánh sáng vẫn còn cháy trong phòng ngủ.
| A light was still burning in the bedroom.
|
trong ánh sáng mờ dần của buổi tối mùa hè
| in the fading light of a summer's evening
|
Mang nó vào trong ánh sáng để tôi có thể nhìn thấy nó.
| Bring it into the light so I can see it.
|
Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể
| As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved).
|
để giữ cho chi tiêu của chính phủ trong giới hạn chấp nhận được
| to keep government spending within acceptable limits
|
Gia đình được giới hạn trong bốn vé miễn phí mỗi người.
| Families are limited to four free tickets each.
|
Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn.
| Violent crime is not limited to big cities.
|
Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.
| The teaching of history should not be limited to dates and figures.
|
Thị trấn nằm trong một tuyến đường thẳng giữa London và bờ biển.
| The town is in a direct line between London and the coast.
|
Vui lòng di chuyển; bạn đang ở trong tầm nhìn của tôi (= hướng tôi đang tìm).
| Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in).
|
Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết.
| This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written.
|
Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi.
| That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions.
|
Họ đã bị mắc kẹt trong một dòng giao thông.
| They were stuck in a line of traffic.
|
Chân của bạn phải ở đằng sau đường dây khi bạn phục vụ (= trong quần vợt).
| Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ).
|
Anh ấy có những vết rạn trong mắt.
| He has fine lines around his eyes.
|
Tên của bạn có trong danh sách không?
| Is your name on the list?
|
Phải chờ đợi hàng giờ xuất hiện trong danh sách khiếu nại.
| Having to wait hours came high on the list of complaints.
|
Các thị trấn trong hướng dẫn được liệt kê theo bảng chữ cái.
| Towns in the guide are listed alphabetically.
|
Có chút nghi ngờ trong đầu tôi.
| There was little doubt in my mind.
|
Học sinh có ít hoặc không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.
| Students have little or no choice in the matter.
|
Cô ấy dường như hơi sợ đi vào bên trong.
| She seemed a little afraid of going inside.
|
Khoảnh khắc này sẽ sống trong ký ức của chúng ta trong nhiều năm tới.
| This moment will live in our memory for many years to come.
|
Anh ta sống trong cảnh nghèo đói suốt cuộc đời.
| He lived in poverty most of his life.
|
Nhện có thể sống trong vài ngày mà không ăn.
| Spiders can live for several days without food.
|
sống trong nhà
| to live in a house
|
Ông cho thấy một quan tâm sống động trong chính trị.
| He showed a lively interest in politics.
|
load sth: Chúng tôi đã nạp xe trong 10 phút.
| load sth: We loaded the car in ten minutes.
|
Cô ta khóa hộ chiếu và tiền của mình trong két sắt.
| She locked her passport and money in the safe.
|
Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định.
| Linking the proposals in a single package did have a certain logic.
|
Không có logic để / trong bất kỳ tuyên bố của họ.
| There is no logic to/in any of their claims.
|
một điều hợp lý để làm trong hoàn cảnh
| a logical thing to do in the circumstances
|
Mỗi người trong số họ có phòng riêng của họ là giải pháp hợp lý.
| Each of them having their own room was the logical solution.
|
Anh ấy bị ốm trong một thời gian dài.
| He's been ill (for) a long time.
|
Y tá phải làm việc nhiều giờ (= nhiều giờ trong ngày hơn bình thường).
| Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual).
|
Anh ấy nhìn chằm chằm vào họ trong một khoảng thời gian dài nhất (= một thời gian rất dài) trước khi trả lời.
| He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering.
|
Bạn nghĩ gì trong thời gian dài?
| How long a stay did you have in mind?
|
Chúng tôi đã lập gia đình trong mười năm dài.
| We were married for ten long years.
|
Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài.
| I'm sorry I haven't written to you for so long.
|
Hãy tìm ra lỗi chính tả trong công việc của bạn.
| Do look out for spelling mistakes in your work.
|
Ai sẽ chăm sóc những đứa trẻ trong khi bạn đang đi?
| Who's going to look after the children while you're away?
|
Tôi đang chăm sóc công việc của anh ta trong khi anh ta ở trong bệnh viện.
| I'm looking after his affairs while he's in hospital.
|
Tôi nhìn nó trong từ điển.
| I looked it up in the dictionary.
|
Các punk nhìn là trở lại trong thời trang.
| The punk look is back in fashion.
|
Anh đã mất vẻ ngoài của mình (= trở nên kém hấp dẫn) trong cuộc sống sau này.
| He lost his looks (= became less attractive) in later life.
|
Khoai tây đã được bán lỏng lẻo, không có trong túi.
| The potatoes were sold loose, not in bags.
|
Thơ luôn luôn mất một cái gì đó trong bản dịch.
| Poetry always loses something in translation.
|
lose on sth / bằng cách làm sth: Chúng tôi đã mất trong thỏa thuận đó.
| lose on sth/by doing sth: We lost on that deal.
|
Cô bị mất một chân trong một tai nạn xe hơi.
| She lost a leg in a car crash.
|
Một số gia đình đã mất mọi thứ (= tất cả những gì họ sở hữu) trong cơn lũ.
| Some families lost everything (= all they owned) in the flood.
|
Họ đã mất cả hai con trai của họ (= họ đã bị giết) trong chiến tranh.
| They lost both their sons (= they were killed) in the war.
|
Cô đã mất chồng trong đám đông.
| She lost her husband in the crowd.
|
Chúng tôi đã thua lỗ (= thua lỗ) trong hợp đồng.
| We made a loss on (= lost money on) the deal.
|
Kiểm tra của bạn phải bị mất trong bài đăng.
| Your cheque must have got lost in the post.
|
Cuộc đình công đã gây tổn thất cho họ hàng nghìn bảng trong kinh doanh bị mất.
| The strike cost them thousands of pounds in lost business.
|
Họ đang điên dại trong tình yêu.
| They're madly in love.
|
Tình yêu của họ đã tăng lên trong nhiều năm.
| Their love grew with the years.
|
Đó là một trong những ca khúc được yêu thích nhất của anh.
| It was one of his best-loved songs.
|
Cô ấy đặc biệt đáng yêu trong đêm đó.
| She looked particularly lovely that night.
|
Chúng tôi là những người yêu nhau trong nhiều năm.
| We were lovers for several years.
|
học sinh có điểm thấp / điểm trong kỳ thi của họ
| students with low marks/grades in their exams
|
nhiệt độ trong những năm 20 thấp (= không cao hơn 21-23 °)
| temperatures in the low 20s (= no higher than 21-23°)
|
Bởi may mắn may mắn không ai bị thương trong vụ nổ.
| By sheer luck nobody was hurt in the explosion.
|
Chúng tôi chúc cô may mắn trong sự nghiệp mới của mình.
| We wish her luck in her new career.
|
may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian.
| lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time.
|
Mark là một trong những người may mắn - ít nhất ông ấy cũng có nơi nào đó để ngủ.
| Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep.
|
Bạn ở lại đó với hành lý trong khi tôi tìm thấy một chiếc taxi.
| You stay there with the luggage while I find a cab.
|
Nước sốt này có khối u trong nó.
| This sauce has lumps in it.
|
Máy móc đã thay thế lao động của con người trong nhiều ngành công nghiệp.
| Machines have replaced human labour in many industries.
|
Chỉ cần đặt những bộ quần áo trong máy (= máy giặt).
| Just put those clothes in the machine (= the washing machine).
|
Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta.
| Trust is the magic ingredient in our relationship.
|
Có lá thư từ họ trong thư?
| Is there a letter from them in the mail?
|
mail sb / sth: Công ty dự định gửi 50 000 hộ gia đình trong khu vực.
| mail sb/sth: The company intends to mail 50 000 households in the area.
|
mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn.
| mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book.
|
Lễ tân nằm trong tòa nhà chính.
| Reception is in the main building.
|
Các dịch vụ ở đây là, trong, chính xác, đáng tin cậy.
| The service here is, in the main, reliable.
|
Trong ngày, nó sẽ trở nên chủ yếu khô với bầu trời trong lành.
| During the day it'll become mainly dry with clear skies.
|
Người dân trong khách sạn chủ yếu là du khách nước ngoài.
| The people in the hotel were mainly foreign tourists.
|
duy trì sth: Cô đã luôn luôn duy trì sự trong trắng của cô.
| maintain sth: She has always maintained her innocence.
|
để đóng một vai trò quan trọng trong sth
| to play a major role in sth
|
Trong ngành điều dưỡng, phụ nữ chiếm đa số.
| In the nursing profession, women are in a/the majority.
|
make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ).
| make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing).
|
Những lỗ thủng trong vải được làm bằng bướm đêm.
| The holes in the cloth were made by moths.
|
Chuyến bay đi trong hai mươi phút-chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
| The flight leaves in twenty minutes—we'll never make it.
|
quản lý (để làm sth): Chúng tôi quản lý để có được sân bay trong thời gian.
| manage (to do sth): We managed to get to the airport in time.
|
một sự nghiệp trong quản lý
| a career in management
|
Anh ta là một trong những chuyên gia quản lý được trả lương cao nhất trên thế giới.
| He is one of the highest paid management gurus in the world.
|
Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.
| Diet plays an important role in the management of heart disease.
|
Nhiều công việc trong sản xuất bị mất trong thời kỳ suy thoái.
| Many jobs in manufacturing were lost during the recession.
|
Có quá nhiều sai lầm trong bài viết này.
| There are too many mistakes in this essay.
|
Anh đã mắc sai lầm trong mười lần (= mười).
| He made ten mistakes in as many (= in ten) lines.
|
Ngay cả khi một người bị tổn thương là một trong quá nhiều.
| Even if one person is hurt that is one too many.
|
Đó là một trong những sai lầm của tôi.
| It was one of my many mistakes.
|
Tôi đã đánh dấu đầy đủ (= điểm cao nhất có thể) trong bài kiểm tra chính tả.
| I got full marks (= the highest mark possible) in the spelling test.
|
một trong nhà / một chợ đường phố
| an indoor/a street market
|
Cô làm việc trong lĩnh vực bán hàng và tiếp thị.
| She works in sales and marketing.
|
Sự thuyết phục là một trong những kỹ năng có giá trị nhất trong tiếp thị.
| Persuasion is one of the most valuable skills in marketing.
|
một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ)
| an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child)
|
Cuộc hôn nhân của họ diễn ra trong một nhà thờ địa phương.
| Their marriage took place in a local church.
|
Có rất nhiều người trong các cửa hàng ngày hôm qua.
| There were masses of people in the shops yesterday.
|
một sự gia tăng lớn trong chi tiêu
| a massive increase in spending
|
Họ sống trong sự sợ hãi của chủ nhân của họ.
| They lived in fear of their master.
|
Điều gì trên trái đất là vấn đề với cô, cô tự hỏi. Cô ấy đến đây để tận hưởng chính mình và ở đây cô ấy, đã bị mắc kẹt trong phòng c
| What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel.
|
Và rồi có một vấn đề nhỏ trong năm mươi cân Anh bạn nợ tôi.
| And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me.
|
Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất).
| I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part).
|
Các vấn đề đã trở nên tồi tệ hơn bởi lửa trong nhà kho.
| Matters were made worse by a fire in the warehouse.
|
Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta).
| He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him).
|
tối đa 30 trẻ em trong lớp
| a maximum of 30 children in a class
|
Ăn trưa là bữa chính của anh trong ngày.
| Lunch is his main meal of the day.
|
Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được.
| She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be.
|
Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được.
| I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it.
|
Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên!
| It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour!
|
Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ.
| There are, of course, deeper meanings in the poem.
|
Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình.
| Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own.
|
Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
| The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.
|
Căng thẳng có thể cực kỳ nguy hại đến sức khoẻ của bạn. Tập thể dục, trong khi đó, có thể làm giảm tác dụng của nó.
| Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.
|
một thiết bị đo mức bức xạ trong khí quyển
| a device that measures the level of radiation in the atmosphere
|
đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ.
| measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine.
|
measure (to sth): Chúng ta phải có các biện pháp phòng ngừa để giảm tội phạm trong khu vực.
| measure (to do sth): We must take preventive measures to reduce crime in the area.
|
Cảnh sát trong các thiết bị chống bạo động đã được tham dự như là một biện pháp phòng ngừa.
| Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure.
|
Phép đo chính xác là rất quan trọng trong khoa học.
| Accurate measurement is very important in science.
|
Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.
| He became a media star for his part in the protests.
|
tiến bộ trong y học hiện đại
| advances in modern medicine
|
Nấu trên lửa vừa trong 15 phút.
| Cook over a medium heat for 15 minutes.
|
gặp sb: Bạn có gặp ai trong thị trấn không?
| meet sb: Did you meet anyone in town?
|
Tôi sẽ ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng - bạn có thể gọi điện thoại được không?
| I'll be in a meeting all morning—can you take my calls?
|
Không có hòa bình trong nước trong / trong ký ức của tôi.
| There hasn't been peace in the country in/within my memory.
|
Đó là cơn bão tồi tệ nhất trong bộ nhớ gần đây.
| It was the worst storm in recent memory.
|
Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra).
| This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening).
|
Có gì trong thực đơn (= bữa tối) đêm nay?
| What's on the menu (= for dinner) tonight?
|
Phòng đã được trong một mớ hỗn độn.
| The room was in a mess.
|
Các em đã làm một mess trong phòng tắm.
| The kids made a mess in the bathroom.
|
Đã có bốn tin nhắn trong hộp thư đến của tôi.
| There were four messages in my inbox.
|
Chúng tôi đã làm khoảng 30 dặm một ngày trong chuyến đi xe đạp của chúng tôi.
| We did about 30 miles a day on our cycling trip.
|
Bạn có uống sữa trong trà của bạn?
| Do you take milk in your tea?
|
Tâm trí của bạn không có trong công việc.
| Your mind's not on the job.
|
Không có nghi ngờ gì trong đầu anh rằng anh sẽ làm việc.
| There was no doubt in his mind that he'd get the job.
|
Cô ấy đang ở trong trạng thái rối loạn.
| She was in a disturbed state of mind.
|
Bạn có bất cứ ai trong tâm trí cho công việc này?
| Do you have anyone in mind for this job?
|
các bộ trưởng cao cấp trong nội các
| senior ministers in the Cabinet
|
Có thể có một số thay đổi nhỏ trong tiến độ.
| There may be some minor changes to the schedule.
|
Phụ nữ đóng một vai trò tương đối nhỏ trong tổ chức.
| Women played a relatively minor role in the organization.
|
cổ đông thiểu số trong ngân hàng
| minority shareholders in the bank
|
Đàn ông là người thiểu số trong nghề này.
| Men are in the minority in this profession.
|
Tôi có thể nhìn thấy bạn trong một phút không?
| Could I see you for a minute?
|
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút, Jo.
| I'll be with you in a minute, Jo.
|
Đun sôi cơm trong 20 phút.
| Boil the rice for 20 minutes.
|
Anh nhìn mình trong gương.
| He looked at himself in the mirror.
|
một gương chiếu hậu (= trong xe, để người lái xe có thể nhìn thấy những gì phía sau)
| a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind)
|
để bỏ lỡ một lượt (= để không chơi khi đến lượt của bạn trong một trò chơi)
| to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game)
|
miss (sb / sth): Có bao nhiêu bàn thắng anh đã bỏ lỡ trong mùa giải này?
| miss (sb/sth): How many goals has he missed this season?
|
Găng tay của tôi đã bị mất trong nhiều lứa tuổi.
| My gloves have been missing for ages.
|
Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau.
| He didn't notice there was anything missing from his room until later on.
|
Nhiều người lính được liệt kê là bị mất tích trong hành động.
| Many soldiers were listed as missing in action.
|
Điền vào các từ còn thiếu trong văn bản này.
| Fill in the missing words in this text.
|
Có một số ứng viên bị mất tích trong danh sách.
| There were several candidates missing from the list.
|
Những gì còn thiếu trong sản xuất là bất kỳ cảm giác cam kết cảm xúc nào.
| What is missing from the production is any sense of emotional commitment.
|
Rời khỏi trường quá trẻ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi.
| Leaving school so young was the biggest mistake of my life.
|
Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm).
| It's a common mistake (= one that a lot of people make).
|
Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh.
| It's a common mistake among learners of English.
|
Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy.
| I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her.
|
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm nhưng không bao giờ hỗn hợp xã hội.
| We've worked together for years but never mixed socially.
|
trộn A và B (cùng nhau): Trộn tất cả các thành phần với nhau trong một bát.
| mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl.
|
Đừng nói với tôi rằng bạn đã trộn lẫn trong tất cả những điều này?
| Don't tell me you're mixed up in all of this?
|
Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua.
| British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition.
|
Tôi không muốn nói về nó trong công ty hỗn hợp.
| I'd rather not talk about it in mixed company.
|
một cửa hàng / thư viện di động (= bên trong một chiếc xe)
| a mobile shop/library (= one inside a vehicle)
|
Hãy đảm bảo rằng tất cả điện thoại di động đều bị tắt trong khi thực hiện.
| Please make sure all mobile phones are switched off during the performance.
|
một mô hình làm việc (= một trong đó các bộ phận di chuyển) của một động cơ cháy
| a working model (= one in which the parts move) of a fire engine
|
Anh nghĩ trong giây lát trước khi trả lời.
| He thought for a moment before replying.
|
Tôi sẽ trở lại trong giây lát.
| I'll be back in a moment.
|
Tôi đồng ý trong giây lát của sự yếu đuối.
| I agreed in a moment of weakness.
|
Đó là một trong những khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi.
| That was one of the happiest moments of my life.
|
Có bao nhiêu tiền trong tài khoản của tôi?
| How much money is there in my account?
|
Số tiền này tốt hơn nhiều trong công việc mới của tôi.
| The money is much better in my new job.
|
Gia đình kiếm tiền trong thế kỷ 18.
| The family made their money in the 18th century.
|
Bạn đã đọc 'Physics World' trong tháng này chưa?
| Have you read this month's 'Physics World'?
|
Giá tiếp tục tăng sau vài tháng (= trong một vài tháng).
| Prices continue to rise month after month (= over a period of several months).
|
Họ sống ở Toronto trong những tháng đầu tiên của cuộc hôn nhân.
| They lived in Toronto during their first few months of marriage.
|
Cô ấy đang trong tâm trạng vui vẻ hôm nay (= hạnh phúc và thân thiện).
| She's in a good mood today (= happy and friendly).
|
Anh ấy luôn ở trong tâm trạng xấu (= không vui, hoặc tức giận và thiếu kiên nhẫn).
| He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient).
|
để được trong một tâm trạng xấu hổ / bẩn thỉu
| to be in a foul/filthy mood
|
Cô ấy dành nhiều thời gian hơn một mình trong phòng của mình.
| She spends more and more time alone in her room.
|
Tôi hạnh phúc hơn (= vô cùng hạnh phúc) để đưa bạn ở đó trong xe của tôi.
| I'm more than happy (= extremely happy) to take you there in my car.
|
Anh ta đang ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng.
| He's been in a meeting all morning.
|
Cô ấy có nhiều tiền nhất trong số họ.
| She had the most money of all of them.
|
Có hàng nghìn động từ tiếng Anh và hầu hết (trong số chúng) đều đều.
| There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular.
|
Đừng xuống xe trong khi tàu vẫn đang di chuyển (= di chuyển).
| Do not alight while the train is still in motion (= moving).
|
Giá cổ phiếu đã tăng trong ngày hôm nay.
| Share prices moved ahead today.
|
Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách).
| You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded).
|
Bạn không thể di chuyển sách trong phòng của mình.
| You can't move for books in her room.
|
Bắt một công việc trong tiếp thị là một sự chuyển đổi nghề nghiệp tốt.
| Getting a job in marketing was a good career move.
|
phong trào Lãng mạn (= ví dụ như trong văn học)
| the Romantic movement (= for example in literature)
|
Tôi luôn muốn làm việc trong phim.
| I've always wanted to work in the movies.
|
Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc.
| The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide.
|
Tôi đã thắng, nhưng không có nhiều điểm trong đó (điểm số của chúng tôi gần như nhau).
| I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same).
|
Người phụ nữ bị giết đã nổi tiếng trong khu vực.
| The murdered woman was well known in the area.
|
Anh cảm thấy mọi cơ trong cơ thể anh thắt chặt.
| He felt every muscle in his body tighten.
|
Ông qua đời trong những hoàn cảnh bí ẩn.
| He died in mysterious circumstances.
|
Đây là một trong những bí ẩn chưa được giải quyết tuyệt vời của thế kỷ này.
| It is one of the great unsolved mysteries of this century.
|
Có một khách mời bí ẩn trong chương trình.
| There was a mystery guest on the programme.
|
Quá khứ của anh ta bị che giấu trong bí ẩn (= không biết nhiều về nó).
| His past is shrouded in mystery (= not much is known about it).
|
Chúng tôi dành hai vé trong tên của Brown.
| We reserved two tickets in the name of Brown.
|
Chiếc xe được đăng ký trong tên của tôi.
| The car is registered in my name.
|
động vật hoang dã trong môi trường sống tự nhiên của nó
| wildlife in its natural habitat
|
Quần áo có sẵn trong các màu sắc tự nhiên ấm áp.
| The clothes are available in warm natural colours.
|
cây trồng tự nhiên trong đất nghèo
| plants that grow naturally in poor soils
|
Chủ đề phát sinh tự nhiên trong cuộc trò chuyện.
| The topic arose naturally in the conversation.
|
Nó không phải trong bản chất của mình là không tốt.
| It's not in his nature to be unkind.
|
chất nhân tạo không tìm thấy trong tự nhiên
| man-made substances not found in nature
|
Mâu thuẫn sẽ không được giải quyết trong tương lai gần (= rất sớm).
| The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon).
|
Không ai khác gần cô ấy trong trí tuệ.
| Nobody else comes near her in intellect.
|
Họ ngồi trong nhà bếp gọn gàng và ngăn nắp của cô.
| They sat in her neat and tidy kitchen.
|
Ông cần phải giành chiến thắng trò chơi này để ở trong trận đấu.
| He needs to win this game to stay in the match.
|
Tôi cần một không khí trong lành.
| I'm in need of some fresh air.
|
Ông đã giúp tôi trong giờ cần thiết của tôi.
| He helped me in my hour of need.
|
Chúng tôi lớn lên trong cùng một khu phố.
| We grew up in the same neighbourhood.
|
Nhà ở trong khu phố của Paris cực kỳ đắt.
| Houses in the neighbourhood of Paris are extremely expensive.
|
Họ sản xuất hai báo cáo, trong đó không có bất kỳ đề xuất hữu ích.
| They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions.
|
Mỗi dây thần kinh trong cơ thể cô đều căng thẳng.
| Every nerve in her body was tense.
|
một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng)
| a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious)
|
Cô ấy đang trong tình trạng căng thẳng thần kinh.
| She was in a state of nervous exhaustion.
|
Không bao giờ trong cả cuộc đời tôi tôi đã nhìn thấy một điều khủng khiếp.
| Never in all my life have I seen such a horrible thing.
|
Có rất ít cơ hội để chúng ta thành công trong việc thay đổi luật pháp. Tuy nhiên, điều quan trọng là chúng tôi cố gắng.
| There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
|
Đó là một kỷ nguyên mới trong lịch sử nước ta.
| It was a new era in the history of our country.
|
Tôi ngất đi và điều tiếp theo tôi biết mình đang ở trong bệnh viện.
| I fainted and the next thing I knew I was in the hospital.
|
Bạn đã ở đâu trong đêm?
| Where did you spend the night?
|
Tôi nhìn thấy cô ấy trong thị trấn đêm khác (= một vài đêm trước).
| I saw her in town the other night (= a few nights ago).
|
Tôi luôn gửi email cho cô ấy, nhưng chín lần trong số mười cô ấy không trả lời.
| I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply.
|
Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn.
| Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse.
|
Trong những hoàn cảnh bình thường, tôi sẽ nói 'có'.
| Under normal circumstances, I would say 'yes'.
|
Trong những sự kiện bình thường, tôi sẽ không đi đến khu vực đó.
| In the normal course of events I wouldn't go to that part of town.
|
Chúng tôi mở cửa trong giờ làm việc bình thường.
| We are open during normal office hours.
|
Nó thường ấm hơn nhiều so với trong tháng bảy.
| It's normally much warmer than this in July.
|
Anh ta đã phá vỡ mũi của mình trong cuộc chiến.
| He broke his nose in the fight.
|
Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này.
| The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.
|
note sth: Lưu ý bàn thờ Baroque ở trong nhà thờ.
| note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel.
|
lưu ý như thế nào, ở đâu, vv ...: Lưu ý rằng những con vật này đôi khi đi với đuôi của họ lên trong không khí.
| note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air.
|
Không có gì trong túi của cô.
| There was nothing in her bag.
|
'Cái gì trong túi của bạn?' 'Ồ không có gì.'
| 'What's that in your pocket?' 'Oh, nothing.'
|
Đừng chú ý đến những gì bạn đọc trong các bài báo.
| Don't take any notice of what you read in the papers.
|
Nó sẽ không thoát khỏi thông báo của bạn rằng đã có một số thay đổi lớn trong công ty.
| It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company.
|
Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần).
| A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future).
|
Chúng tôi có 8 người (= 8 người trong số chúng tôi).
| We were eight in number (= there were eight of us).
|
Bài hát đạt vị trí thứ 5 trong bảng xếp hạng.
| The song reached number 5 in the charts.
|
một y tá tâm thần (= một người làm việc trong bệnh viện cho người bị bệnh tâm thần)
| a psychiatric nurse (= one who works in a hospital for people with mental illnesses)
|
Vật thể duy nhất của cô trong cuộc đời là trở thành một nhà văn du lịch.
| Her sole object in life is to become a travel writer.
|
Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.
| These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles.
|
Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai.
| She has some interesting observations on possible future developments.
|
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
| All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
|
Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng.
| The patients were observed over a period of several months.
|
Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt.
| They have been seen together on two separate occasions.
|
chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ
| occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours
|
Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.
| Problems at work continued to occupy his mind for some time.
|
Đường xảy ra tự nhiên trong quả.
| Sugar occurs naturally in fruit.
|
Ý tưởng đã xảy ra với anh trong một giấc mơ.
| The idea occurred to him in a dream.
|
Mọi người đang bơi lội trong đại dương bất chấp cảnh báo bão.
| People were swimming in the ocean despite the hurricane warning.
|
Anh nhìn cô trong một cách mà cô thấy kỳ quặc.
| He looked at her in a way she found oddly disturbing.
|
Bà giữ chức vụ nội các trong mười năm.
| She held office as a cabinet minister for ten years.
|
Anh ta đã làm việc trong bao lâu?
| How long has he been in office?
|
Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm.
| The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
|
các viên chức nhà nước (= bộ trưởng trong chính phủ)
| officers of state (= ministers in the government)
|
một quan chức cao cấp trong Bộ Ngoại giao
| a senior official in the State Department
|
Đặt một ít dầu trong xe.
| Put some oil in the car.
|
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm tốt trong kỳ thi.
| I think I did OK in the exam.
|
Chúng tôi có nhiều phòng trong căn nhà cũ của chúng tôi.
| We had more room in our old house.
|
Cô ấy là một người bạn cũ của tôi (= Tôi đã quen cô ấy trong một thời gian dài).
| She's an old friend of mine (= I have known her for a long time).
|
Trong những ngày đó hầu hết mọi người rời trường khi họ mới mười lăm tuổi.
| In those days most people left school when they were only fifteen years old.
|
Anh ấy là cầu thủ lâu đời nhất trong đội.
| He's the oldest player in the team.
|
TV luôn ở trong nhà của họ.
| The TV is always on in their house.
|
Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra.
| We were without electricity for three hours but it's on again now.
|
Có gì trong các bộ phim?
| What's on at the movies?
|
Ban nhạc đang bật (= biểu diễn) trong 10 phút.
| The band are on (= performing) in ten minutes.
|
Nước là tốt đẹp một khi bạn đang ở trong!
| The water is fine once you're in!
|
Một trong những người bạn của tôi sống ở Brighton.
| One of my friends lives in Brighton.
|
Một trong những mối quan tâm của cô là cho sức khỏe của em bé của cô.
| Her one concern was for the health of her baby.
|
Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu.
| One day (= at some time in the future) you'll understand.
|
Tôi đã trải qua các mục trong danh sách từng cái một.
| I went through the items on the list one by one.
|
Đó là một món quà cho một trong những đứa con của tôi.
| It's a present for one of my children.
|
Chúng tôi nghĩ bạn là một trong những gia đình.
| We think of you as one of the family.
|
một để làm sth: Cô ấy không bao giờ là một trong những chỉ trích.
| one to do sth: She was never one to criticize.
|
Tôi nghĩ chúng tôi đã học được rất nhiều về nhau trong phiên này.
| I think we've learned a lot about one another in this session.
|
Tôi mở ra những gợi ý cho những gì bạn muốn làm trong các lớp học của chúng tôi.
| I'm open to suggestions for what you would like to do in our classes.
|
Kasparov đã rời giám mục của mình mở (= không được bảo vệ, trong một trò chơi cờ vua).
| Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ).
|
những người làm việc ngoài trời (= không phải trong một tòa nhà)
| people working in the open air (= not in a building)
|
lái xe dọc theo con đường hẻm (= một phần đường trong nước, nơi bạn có thể lái xe nhanh)
| driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast)
|
Một con ong bay trong cửa sổ mở.
| A wasp flew in the open window.
|
Cô ấy gặp khó khăn trong việc giữ cho đôi mắt mở (= vì cô ấy rất mệt mỏi).
| She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired).
|
Đợt vượt qua được giữ nguyên trong suốt cả năm.
| The pass is kept open all the year.
|
Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo.
| The road will be opened again in a few hours after police have cleared it.
|
Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy).
| The men in prison would never cry openly (= so that other people could see).
|
Hầu hết tủ đông đá trong nước hoạt động ở nhiệt độ dưới -18 ° C.
| Most domestic freezers operate at below −18 °C.
|
Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây.
| The whole operation is performed in less than three seconds.
|
quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv)
| legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession)
|
Họ gọi trong một nhà tâm lý học để đưa ra một ý kiến độc lập.
| They called in a psychologist to give an independent opinion.
|
Các đối thủ của đội đang bất bại đến nay trong mùa giải này.
| The team's opponents are unbeaten so far this season.
|
Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân.
| This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual.
|
Tôi ngồi đối diện với anh ta trong bữa ăn (= ở phía bên kia của bảng).
| I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table).
|
Liverpool không thể sánh được đối thủ trong trận chung kết và thua 2-0.
| Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0.
|
Khóa học cung cấp các lựa chọn trong thiết kế và tính toán.
| The course offers options in design and computing.
|
Đó là một trong những chức năng của nghệ thuật để đưa ra trật tự ra khỏi sự hỗn loạn.
| It is one of the functions of art to bring order out of chaos.
|
order (sth) (for sb): Bạn sẽ đặt hàng cho tôi trong khi tôi gọi điện thoại?
| order (sth) (for sb): Will you order for me while I make a phone call?
|
trong quá trình các sự kiện thông thường
| in the ordinary course of events
|
Cô ấy chơi đàn organ trong nhà thờ.
| She plays the organ in church.
|
Báo cáo nghiên cứu tổ chức lao động trong công ty.
| The report studies the organization of labour within the company.
|
Hai tòa nhà đã bị phá hủy và nhiều người khác bị hư hỏng trong vụ nổ.
| Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast.
|
Một con trai đã đến sống ở Úc và một đứa khác đã bị giết trong một tai nạn xe hơi.
| One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash.
|
Tôi đi bơi trong khi những người khác chơi quần vợt.
| I went swimming while the others played tennis.
|
Chúng tôi đã không có một đêm ra trong nhiều tuần.
| We haven't had a night out for weeks.
|
Ông Green đã ra khỏi thị trấn trong tuần này.
| Mr Green is out of town this week.
|
Anh ta sống ngay trong nước.
| He lives right out in the country.
|
Tôi đã trả tiền cho những thiệt hại trong số tiền tiết kiệm của tôi.
| I paid for the damage out of my savings.
|
Anh ta ra khỏi quân đội chỉ trong vài tuần.
| He gets out of the army in a few weeks.
|
Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không.
| They'll be out (= of prison) on bail in no time.
|
Bạn đạt được sáu trong số mười.
| You scored six out of ten.
|
Hai trong số ba người nghĩ Tổng thống nên từ chức.
| Two out of three people think the President should resign.
|
Tôi đã hơi ra trong tính toán của tôi.
| I was slightly out in my calculations.
|
Tôi không thực sự là loại hình ngoài trời (= tôi thích hoạt động trong nhà).
| I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities).
|
Cuốn sách mô tả trong phác thảo các kết quả chính của nghiên cứu.
| The book describes in outline the main findings of the research.
|
Cô đã vẽ những con số trong phác thảo.
| She drew the figures in outline.
|
Chúng tôi sống trong một ngôi làng nhỏ bên ngoài Leeds.
| We live in a small village just outside Leeds.
|
Nếu có thức ăn còn lại, đặt nó trong tủ lạnh.
| If there's any food left over, put it in the fridge.
|
Cô ở Lagos trong hơn một tháng.
| She stayed in Lagos for over a month.
|
Chúng ta sẽ thảo luận về nó trong giờ ăn trưa.
| We'll discuss it over lunch.
|
Trong vài ngày tới họ đã biết rõ thị trấn.
| Over the next few days they got to know the town well.
|
Cô đã không thay đổi nhiều trong những năm qua.
| She has not changed much over the years.
|
Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm.
| He built up the business over a period of ten years.
|
Sẽ có người chiến thắng trong mỗi ba nhóm tuổi và một người chiến thắng chung.
| There will be winners in each of three age groups, and one overall winner.
|
Trong trận chung kết Thụy Điển dễ dàng vượt qua Pháp.
| In the final game Sweden easily overcame France.
|
Bố mẹ cô đã vượt qua nỗi đau trong tang lễ.
| Her parents were overcome with grief at the funeral.
|
Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học.
| Does anyone own this coat? It was left in a classroom.
|
Tôi thích nhịp điệu thoải mái hơn của cuộc sống trong nước.
| I prefer the relaxed pace of life in the country.
|
cá đóng gói trong đá
| fish packed in ice
|
Gốm được đóng gói trong hộp và vận chuyển sang Mỹ.
| The pottery was packed in boxes and shipped to the US.
|
Bạn có thể mua các phong bì trong gói mười.
| You can buy the envelopes in packs of ten.
|
Chúng tôi gói sản phẩm của chúng tôi trong vật liệu tái chế.
| We package our products in recyclable materials.
|
Có người đã xé nát một trang trong cuốn sách này.
| Someone has torn a page out of this book.
|
Tập sách này chứa thông tin về giảm đau trong khi chuyển dạ.
| The booklet contains information on pain relief during labour.
|
sơn (trong sth): sơn trong dầu.
| paint (in sth): She paints in oils.
|
Bình là một trong một cặp phù hợp.
| The vase is one of a matching pair.
|
Một trong những tấm kính ở cửa trước đã bị nứt.
| One of the glass panels in the front door was cracked.
|
Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.
| I found these documents among my father's papers after his death.
|
Tôi đọc về nó trong bài báo.
| I read about it in the paper.
|
lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)
| paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality)
|
Chúng tôi đi dạo trong công viên.
| We went for a walk in the park.
|
Chỉ cần đặt túi của bạn trong hội trường cho đến khi phòng của bạn đã sẵn sàng.
| Just park your bags in the hall until your room is ready.
|
giành một ghế trong Quốc hội
| to win a seat in Parliament
|
Cô ấy rất giỏi trong phần này.
| She was very good in the part.
|
một bách khoa toàn thư được xuất bản trong 25 phần hàng tuần
| an encyclopedia published in 25 weekly parts
|
Hãy đến và ghé thăm chúng tôi nếu bạn đã từng ở trong khu vực của chúng tôi trên thế giới.
| Come and visit us if you're ever in our part of the world.
|
Cuốn tiểu thuyết là tốt trong các bộ phận.
| The novel is good in parts.
|
Phần tồi tệ nhất là phải đợi ba giờ trong mưa.
| The worst part was having to wait three hours in the rain.
|
Chúng tôi đã dành một phần thời gian trong viện bảo tàng.
| We spent part of the time in the museum.
|
Một phần của tòa nhà đã bị phá hủy trong lửa.
| Part of the building was destroyed in the fire.
|
một đối tác trong một công ty luật
| a partner in a law firm
|
Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông).
| He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book).
|
trong những năm qua / thế kỷ / lứa tuổi
| in past years/centuries/ages
|
trong thời gian quá khứ
| in times past
|
Tôi đã không nhìn thấy nhiều của cô ấy trong vài tuần qua.
| I haven't seen much of her in the past few weeks.
|
Tháng qua đã thực sự bận rộn trong công việc.
| The past month has been really busy at work.
|
Từ kinh nghiệm trong quá khứ, tôi có thể nói anh ta có thể quên thời gian.
| From past experience I'd say he'd probably forgotten the time.
|
sinh viên trong quá khứ và hiện tại của trường
| past and present students of the college
|
Chúng ta hãy quên đi những người đã đổ lỗi cho nhiều hơn nữa - đó là lịch sử trong quá khứ.
| Let's forget about who was more to blame—it's all past history.
|
Tôi thường đến đó thường xuyên trong quá khứ.
| I used to go there often in the past.
|
Họ nói cô ấy có 'quá khứ' (= những điều xấu trong cuộc sống quá khứ của cô ấy mà cô ấy muốn giữ bí mật).
| They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret).
|
Chúng ta sống trong nhà ngay bên cạnh nhà thờ.
| We live in the house just past the church.
|
Anh ta là một trong những bệnh nhân của bác sĩ Shaw.
| He's one of Dr Shaw's patients.
|
David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình.
| David waited for a pause in the conversation so he could ask his question.
|
pay sb sth: Tôi sẽ trả tiền cho bạn một cuộc gọi khi tôi ở trong thị trấn.
| pay sb sth: I'll pay you a call when I'm in town.
|
Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm.
| You can pay back the loan over a period of three years.
|
Hai cộng đồng sống cùng nhau trong hòa bình.
| The two communities live together in peace.
|
Các quốc gia đã hòa bình trong hơn một thế kỷ.
| The countries have been at peace for more than a century.
|
Họ đơn giản không thể có vẻ sống trong hòa bình với nhau.
| They simply can't seem to live in peace with each other.
|
con người của các tôn giáo khác nhau sống trong sự sống chung hòa bình
| people of different religions living in peaceful coexistence
|
Chúng tôi đã viết chìa khóa trong một cuộc họp vào chiều Thứ Ba.
| We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon.
|
Anh ta có vài đồng xu trong túi.
| He had a few pennies in his pocket.
|
Ít nhất mười người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.
| At least ten people were killed in the crash.
|
Có rất nhiều người trong bữa tiệc.
| There were a lot of people at the party.
|
Giá nhà tăng 5% trong năm ngoái.
| House prices rose five per cent last year.
|
trong điều kiện hoàn hảo
| in perfect condition
|
các tội phạm hoàn hảo (= một trong những tội phạm mà không bao giờ được phát hiện)
| the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered)
|
Họ hoàn toàn trong quyền của họ để yêu cầu xem báo cáo.
| They're perfectly within their rights to ask to see the report.
|
Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi.
| She performs an important role in our organization.
|
Công ty đã hoạt động kém trong năm qua.
| The company has been performing poorly over the past year.
|
Cô ấy thực hiện tốt trong kỳ thi thứ hai.
| She performed less well in the second test.
|
Hãy tránh nói chuyện trong buổi biểu diễn.
| Please refrain from talking during the performance.
|
một trong những buổi biểu diễn trực tiếp hiếm hoi của ban nhạc
| one of the band's rare live performances
|
Cô đã thực hiện thành công nhất trong sự nghiệp của mình.
| She gave the greatest performance of her career.
|
Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
| The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
|
Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn.
| This offer is available for a limited period only.
|
Tất cả những thay đổi này đã xảy ra trong một khoảng thời gian.
| All these changes happened over a period of time.
|
Dự án sẽ chạy trong thời gian thử nghiệm 6 tháng.
| The project will run for a six-month trial period.
|
một vật cố định (= một người hoặc một vật luôn ở trong một nơi cụ thể)
| a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place)
|
cho phép sth: Không được đài phát thanh trong thư viện.
| permit sth: Radios are not permitted in the library.
|
Chiếc xe này được phép mang theo 4 người. (= trong một thông báo)
| This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice)
|
Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào.
| There are likely to be tensions and personality clashes in any social group.
|
một gia đình / vật nuôi trong nhà
| a family/domestic pet
|
trong giai đoạn đầu tiên / tiếp theo / cuối cùng
| during the first/next/last phase
|
Đám cưới đánh dấu bước khởi đầu của một giai đoạn mới trong cuộc đời của Emma.
| The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life.
|
một cuốn sách được chụp ảnh đẹp (= với những bức ảnh đẹp trong đó)
| a beautifully photographed book (= with good photographs in it)
|
Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ".
| She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'.
|
Concerto của Ravel trong G
| Ravel's piano concerto in G
|
chọn sb / sth để làm sth: Anh ấy đã được chọn để chơi trong trận đấu tuần này.
| pick sb/sth to do sth: He has been picked to play in this week's game.
|
một cuốn sách với rất nhiều hình ảnh trong đó
| a book with lots of pictures in it
|
Họ có một số mảnh đẹp (= tác phẩm nghệ thuật, v.v ...) trong nhà của họ.
| They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home.
|
Tôi đã có một mảnh đá cát trong mắt tôi.
| I've got a piece of grit in my eye.
|
Lợn đang cằn nhằn và la hét trong sân.
| Pigs were grunting and squealing in the yard.
|
cọc B trong (để) A: Cô xếp tất cả mọi thứ vào vali của cô.
| pile B in(to) A: She piled everything into her suitcase.
|
Mặt trời lúc này chỉ là một ánh sáng hồng trong bầu trời tối.
| The sun was now just a pink glow in the evening sky.
|
Một cảm giác cơ bản của nhịp điệu và sân là rất cần thiết trong một giáo viên âm nhạc.
| A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher.
|
Các tour du lịch bóng bầu dục là một thảm họa cả trong và ngoài sân.
| The rugby tour was a disaster both on and off the pitch.
|
Tôi không muốn mất vị trí của tôi trong dòng.
| I don't want to lose my place in the line.
|
Khán giả cười trong tất cả các nơi thích hợp.
| The audience laughed in all the right places.
|
Đây là một trong số ít nơi trong công việc của mình, nơi ông đề cập đến tuổi thơ của mình.
| This is one of the few places in his work where he mentions his childhood.
|
Anh ta giơ tay trong ba chỗ.
| He broke his arm in three places.
|
Tôi cảm thấy hoàn toàn không thích hợp trong số những người thành công này.
| I felt completely out of place among all these successful people.
|
Bạn có thể sử dụng sữa thay cho kem trong công thức này.
| You can use milk in place of cream in this recipe.
|
Máy tính đã thay thế vị trí của máy chữ trong hầu hết các văn phòng.
| Computers have taken the place of typewriters in most offices.
|
Chúng tôi đặt một quảng cáo cho một người làm sạch trong giấy địa phương.
| We placed an advertisement for a cleaner in the local paper.
|
Khu vực đỗ xe trong thị trấn ít, nhưng được đặt chiến lược.
| The parking areas in the town are few, but strategically placed.
|
một kế hoạch chỗ ngồi (= chỉ ra nơi mỗi người sẽ ngồi, ví dụ như trong bữa ăn tối)
| a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner)
|
hoa / nhà vườn / nhà trong nhà
| flowering/garden/indoor plants
|
Trồng những bụi cây này trong ánh mặt trời đầy đủ.
| Plant these shrubs in full sun.
|
Bạn sẽ phải chơi bên trong ngày hôm nay.
| You'll have to play inside today.
|
sống trong môi trường dễ chịu
| to live in pleasant surroundings
|
pleasure (in sth / in doing sth): Ông không có niềm vui trong công việc của mình.
| pleasure (in sth/in doing sth): He takes no pleasure in his work.
|
Bơi là một trong những thú vui lớn nhất của tôi.
| Swimming is one of my greatest pleasures.
|
Sôcôla là một trong những niềm vui nhỏ của cuộc sống.
| Chocolate is one of life's little pleasures.
|
'Chúng ta có cần thêm sữa không?' 'Không, có rất nhiều trong tủ lạnh.'
| 'Do we need more milk?' 'No, there's plenty in the fridge.'
|
Chúng tôi có rất nhiều trong số họ trong kho.
| We have plenty more of them in the warehouse.
|
Chúng ta phải phù hợp với năm người chúng tôi cộng với tất cả các thiết bị của chúng tôi trong xe.
| We have to fit five of us plus all our gear in the car.
|
Một trong những điểm cộng thêm của khách sạn là nó rất là trung tâm.
| One of the hotel's plus points is that it is very central.
|
Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay).
| Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane).
|
Tôi để tờ trong túi của tôi.
| I put the note in my pocket.
|
một từ điển bỏ túi (= một từ điển nhỏ gọn để vừa trong túi của bạn)
| a pocket dictionary (= one that is small enough to fit in your pocket)
|
Nhiều người bị bệnh tâm thần ở một số thời điểm trong cuộc sống của họ.
| Many people suffer from mental illness at some point in their lives.
|
Tại thời điểm này trong thời gian chúng ta chỉ phải chờ đợi.
| At this point in time we just have to wait.
|
Chiến thuật không phải là một trong những điểm mạnh của cô.
| Tact is not one of her strong points.
|
Sống ở Scotland có những điểm tốt nhưng thời tiết không phải là một trong số đó.
| Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them.
|
Một trong những điểm cộng thêm của khách sạn (= các tính năng tốt) là nó là rất trung tâm.
| One of the hotel's plus points (= good features) is that it is very central.
|
Không có điểm trong giận dữ.
| There's no point in getting angry.
|
Cô đã đưa ra một vài điểm thú vị trong bài báo.
| She made several interesting points in the article.
|
chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc.
| point that...: I should point out that not one of these paintings is original.
|
các vòm nhọn được sử dụng trong các tòa nhà thời trung cổ
| the pointed arches used in medieval buildings
|
Trong chương cuối, cô độc với chất asen.
| In the last chapter, she poisons herself with arsenic.
|
Hàng trăm cảnh sát trong các thiết bị chống bạo lực đấu tranh để kiểm soát bạo lực.
| Hundreds of police in riot gear struggled to control the violence.
|
Họ đã có một thay đổi đáng kể trong chính sách về nghỉ phép cha.
| They have had a significant change in policy on paternity leave.
|
một nhân vật chính trong chính trị Anh
| a major figure in British politics
|
Cơ thể nằm trong một bể máu.
| The body was lying in a pool of blood.
|
hiệu suất kém của đảng trong cuộc bầu cử
| the party's poor performance in the election
|
Đó là một trong những nước nghèo nhất trên thế giới.
| It's among the poorer countries of the world.
|
Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực?
| Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area?
|
Đây là một trong những thiết kế phổ biến nhất của chúng tôi.
| This is one of our most popular designs.
|
Dân số nhà tù (= số người trong tù) đang tiếp tục tăng.
| The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise.
|
Ông giữ một vị trí cao cấp trong một công ty lớn.
| He held a senior position in a large company.
|
vị trí của phụ nữ trong xã hội
| the position of women in society
|
để ở trong vị trí của quyền lực / sức mạnh / thẩm quyền
| to be in a position of power/strength/authority
|
Nó sẽ đòi hỏi hành động tích cực bởi tất cả trong ngành.
| It will require positive action by all in the industry.
|
Bản thảo chỉ là một trong những kho báu mà họ sở hữu.
| The manuscript is just one of the treasures in their possession.
|
Băng đảng đã bị bắt giữ trong hàng hóa bị đánh cắp.
| The gang was caught in possession of stolen goods.
|
Vòng là một trong những tài sản quý giá nhất của cô.
| The ring is one of her most treasured possessions.
|
Cố gắng đưa ra càng nhiều chi tiết càng tốt trong câu trả lời của bạn.
| Try to give as much detail as possible in your answer.
|
Cô ấy cảm thấy khó khăn để có được với cô ấy, có thể là do sự khác biệt trong độ tuổi của họ.
| She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages.
|
Chúng tôi sẽ tạo ra 15 bài viết mới trong năm tới.
| We will be creating 15 new posts next year.
|
Ông đã giữ chức vụ này trong ba năm.
| He has held the post for three years.
|
Bà được đưa ra một vị trí quan trọng trong chính phủ mới.
| She was offered a key post in the new government.
|
Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai.
| I'll put the information in the post to you tomorrow.
|
Ứng dụng của tôi bị mất trong bài đăng.
| My application got lost in the post.
|
Bưu kiện đã đến trong bài viết sáng nay.
| The parcel came in this morning's post.
|
Có thêm chè trong chậu không?
| Is there any more tea in the pot?
|
đổ ra sth: Tôi đã ở trong bếp, đổ ra đồ uống.
| pour sth out: I was in the kitchen, pouring out drinks.
|
không khí / sức mạnh biển (= sức mạnh quân sự trong không khí / trên biển)
| air/sea power (= military strength in the air/ at sea)
|
Nó không nằm trong quyền hạn của tôi (= tôi không thể hoặc không ở một vị trí) để giúp bạn.
| It is not within my power (= I am unable or not in a position) to help you.
|
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng của tôi để giúp bạn.
| I will do everything in my power to help you.
|
để có sb trong quyền lực của bạn (= để có thể làm những gì bạn thích với sb)
| to have sb in your power (= to be able to do what you like with sb)
|
Chế độ hiện nay đã có hiệu lực trong hai năm.
| The present regime has been in power for two years.
|
một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng
| a power struggle between rival factions within the party
|
một trong những đạo diễn quyền lực nhất Hollywood
| one of the most powerful directors in Hollywood
|
Quần áo mát, lỏng lẻo là thiết thực trong một khí hậu nóng.
| Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate.
|
thực hành sth: Tôi đã thực hành phục vụ của tôi trong nhiều tuần.
| practise sth: I've been practising my serve for weeks.
|
thực hành như sth: Cô đã luyện tập như một luật sư trong nhiều năm.
| practise as sth: She practised as a barrister for many years.
|
Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô.
| She left with their praises ringing in her ears.
|
sb / sth được dự đoán sẽ làm sth: thử nghiệm được dự đoán sẽ kéo dài trong nhiều tháng.
| sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months.
|
Cuốn sách thứ ba trong loạt bài này hiện đang chuẩn bị.
| The third book in the series is currently in preparation.
|
Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh.
| The college prepares students for a career in business.
|
chuẩn bị cho mình (cho sth): Cảnh sát đang chuẩn bị cho những rắc rối trong cuộc biểu tình.
| prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration.
|
Anh ta đang ở trong bếp chuẩn bị bữa trưa.
| He was in the kitchen preparing lunch.
|
Sự hiện diện của cô trong cuộc khủng hoảng đã có một hiệu ứng yên tĩnh.
| Her presence during the crisis had a calming effect.
|
trong tình hình hiện tại
| in the present situation
|
một danh sách của tất cả các thành viên câu lạc bộ, trong quá khứ và hiện tại
| a list of all club members, past and present
|
Bạn không thể sử dụng nó trong tình trạng hiện tại của nó.
| You can't use it in its present condition.
|
Mức độ ô nhiễm trong bầu khí quyển đang gia tăng.
| Levels of pollution present in the atmosphere are increasing.
|
Phân tích cho thấy rằng dấu vết của asen đã có mặt trong cơ thể.
| Analysis showed that traces of arsenic were present in the body.
|
Bạn phải quên đi quá khứ và bắt đầu sống trong hiện tại.
| You've got to forget the past and start living in the present.
|
Cô quản lý để giữ gìn cảm giác hài hước của cô trong trường hợp rất cố gắng.
| She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances.
|
ô liu được bảo quản trong nước muối
| olives preserved in brine
|
Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em.
| She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund.
|
Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
| The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
|
Bạn cần để có thể xử lý áp lực trong công việc này.
| You need to be able to handle pressure in this job.
|
Kiểm tra áp suất lốp (= lượng không khí trong lốp) thường xuyên.
| Check the tyre pressure (= the amount of air in a tyre) regularly.
|
Bạn trông thật đẹp trong trang phục đó!
| You look so pretty in that dress!
|
Chúng tôi đã giải quyết điều này trong một chương trước.
| We dealt with this in a previous chapter.
|
Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó.
| We had met on two previous occasions.
|
Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua.
| It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
|
Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng.
| Male pride forced him to suffer in silence.
|
niềm tự hào (trong việc làm sth): Chúng tôi tự hào cung cấp dịch vụ tốt nhất trong thị trấn.
| pride (in doing sth): We take great pride in offering the best service in town.
|
Thành công trong thể thao là nguồn tự hào quốc gia.
| Success in sport is a source of national pride.
|
Bệnh vẫn còn trong giai đoạn đầu của nó.
| The disease is still in its primary stage.
|
trong tuần trước cuộc họp
| during the week prior to the meeting
|
An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta.
| Financial security was high on his list of priorities.
|
Ông bị đưa đến nhà tù trong 5 năm.
| He was sent to prison for five years.
|
Cô ấy đang ở trong tù, đang chờ xét xử.
| She is in prison, awaiting trial.
|
vấn đề quá tải trong nhà tù
| the problem of overcrowding in prisons
|
Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình.
| She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home.
|
Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại.
| In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail.
|
Anh đã giành được giải nhất trong phần gió.
| He won first prize in the woodwind section.
|
Thắng một chiếc xe trong giải thưởng lớn của chúng tôi!
| Win a car in our grand prize draw!
|
Vấn đề đầu tiên phát sinh trong năm 2008.
| The problem first arose in 2008.
|
Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.
| There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.
|
Chúng tôi đang trong quá trình bán nhà của chúng tôi.
| We're in the process of selling our house.
|
Tôi đã di chuyển một số đồ đạc và tôi xoắn mắt cá chân của tôi trong quá trình này (= trong khi tôi đã làm nó).
| I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it).
|
Chiếc xe đã không còn sản xuất trong năm 2007.
| The car went out of production in 2007.
|
Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim.
| He wants a career in film production.
|
Cô ấy là người đứng đầu trong nghề của mình.
| She was at the very top of her profession.
|
Hầu hết mọi người trong khóa học là phụ nữ chuyên nghiệp.
| Most of the people on the course were professional women.
|
Ngày nay, không có nhiều lợi nhuận trong việc điều hành một nhà hàng.
| There isn't much profit in running a restaurant these days.
|
Trong lớp học này, học sinh sẽ học cách lập trình.
| In this class, students will learn how to program.
|
Chúng tôi đã có những bước tiến lớn trong việc kiểm soát lạm phát.
| We have made great progress in controlling inflation.
|
dự án sth: tốc độ tăng trưởng 4% dự kiến trong năm tới.
| project sth: A growth rate of 4% is projected for next year.
|
Dự kiến phát triển nhà ở sẽ tiếp tục trong năm tới.
| The projected housing development will go ahead next year.
|
Anh ta đã thất bại trong việc hoàn thành lời hứa ban đầu.
| He failed to fulfil his early promise.
|
Bài phát biểu của ông đã gây ra một vụ nổi giận dữ dội từ một người đàn ông trong đám đông.
| His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.
|
Chữ 'b' trong thịt cừu không được phát âm.
| The 'b' in lamb is not pronounced.
|
Bạn đã hành động hoàn hảo trong việc tiếp cận tôi đầu tiên.
| You acted perfectly properly in approaching me first.
|
Có rất nhiều tài sản rỗng trong khu vực.
| There are a lot of empty properties in the area.
|
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
| The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
|
Các thành phần cơ bản là đá vôi và đất sét trong tỷ lệ 2: 1.
| The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1.
|
nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm.
| it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years.
|
Một vị trí trong vòng bán kết đang có triển vọng (= có khả năng xảy ra).
| A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen).
|
triển vọng của sth: triển vọng của xúc tiến trong công việc này là gì?
| prospect of sth: What are the prospects of promotion in this job?
|
Đây là khoảnh khắc đáng tự hào nhất trong cuộc đời tôi.
| This is the proudest moment of my life.
|
Đó là một ngày tự hào trong lịch sử nước Mỹ
| It was a proud day in the nation's history
|
Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng.
| His lack of experience may prove a problem in a crisis.
|
chứng tỏ là sth: Sự quảng bá đã chứng tỏ là một bước ngoặt trong sự nghiệp của ông.
| prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career.
|
chứng minh điều gì, làm thế nào, vân vân ...: Điều này chứng tỏ điều tôi đã nói trong một khoảng thời gian.
| prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time.
|
Vui lòng trả lời các câu hỏi trong khoảng trống được cung cấp.
| Please answer questions in the space provided.
|
Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày.
| Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day.
|
Cô bước vào cuộc sống công cộng (= bắt đầu công việc trong đó cô trở nên nổi tiếng với công chúng) ở tuổi 25.
| She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25.
|
Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ).
| He spent much of his career in public office (= working in the government).
|
Công chúng có / có quyền biết những gì có trong báo cáo.
| The public has/have a right to know what is contained in the report.
|
sự chậm trễ trong việc xuất bản kết quả thi
| a delay in the publication of the exam results
|
Cô ấy làm việc trong công chúng.
| She works in publicity.
|
Hình ảnh của nghi phạm được xuất bản trong tất cả các bài báo hàng ngày.
| Pictures of the suspect were published in all the daily papers.
|
Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.
| The editors published a full apology in the following edition.
|
Cô đã không xuất bản bất cứ điều gì trong nhiều năm.
| She hasn't published anything for years.
|
Trong lĩnh vực này bò được sử dụng để kéo xe.
| In this area oxen are used to pull carts.
|
punch sb / sth trong / on sth: Cô đấm anh ta vào mũi.
| punch sb/sth in/on sth: She punched him on the nose.
|
Có bao nhiêu học sinh trong trường?
| How many pupils does the school have?
|
Không khí trong lành và ngọt ngào.
| The air was sweet and pure.
|
Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng.
| Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months.
|
Chấn thương mới này sẽ khiến anh không thể thi đấu trong vài tuần.
| This new injury will put him out of action for several weeks.
|
Tôi chỉ cần đưa xe đi (= trong garage).
| I'm just going to put the car away (= in the garage).
|
Trong công việc này, kinh nghiệm tính cho nhiều hơn các văn bằng giấy.
| In this job, experience counts for more than paper qualifications.
|
hội đủ điều kiện (cho sth): Nếu bạn sống trong khu vực, bạn đủ điều kiện để có giấy phép đậu xe.
| qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit.
|
Để đủ điều kiện, bạn phải sống ở đất nước này trong ít nhất ba năm.
| To qualify, you must have lived in this country for at least three years.
|
Bây giờ là (a) bốn đến bốn giờ - tôi sẽ gặp bạn ở (a) một phần tư trong quá khứ.
| It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past.
|
Trong một cuộc phỏng vấn cố gắng đặt câu hỏi mở mà không chỉ cần 'có' hoặc 'không' như là một câu trả lời.
| In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer.
|
Trong kỳ thi chắc chắn sẽ có một câu hỏi về năng lượng.
| In the exam there's sure to be a question on energy.
|
Câu hỏi cần được giải quyết là một trong những khoản tài trợ.
| The question which needs to be addressed is one of funding.
|
Trong ngày chúng tôi đang ở Cardiff.
| On the day in question we were in Cardiff.
|
Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là không có câu hỏi.
| Another trip abroad this year is out of the question.
|
Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng).
| The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly).
|
Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại?
| Could you keep the kids quiet while I'm on the phone?
|
Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm.
| Business is usually quieter at this time of year.
|
Nó giống như đang ở trong dãy núi Alps, nhưng không hoàn toàn.
| It's like being in the Alps, but not quite.
|
Trích dẫn số tham chiếu này trong tất cả các thư từ.
| Quote this reference number in all correspondence.
|
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
| The figures quoted in this article refer only to Britain.
|
Phong tục này được tìm thấy trong những người thuộc mọi chủng tộc trên toàn thế giới.
| This custom is found in people of all races throughout the world.
|
Con ngựa của họ đứng thứ ba trong cuộc đua năm ngoái.
| Their horse came third in the race last year.
|
Cô chạy nhanh trong công việc không chút nào.
| She raced through the work in no time at all.
|
race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo?
| race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round?
|
Họ chạy đến một chiến thắng ly kỳ trong cuộc rước đuốc.
| They raced to a thrilling victory in the relay.
|
một trong những nhân vật nổi tiếng nhất của thế giới đua xe
| one of the racing world's most popular characters
|
Đừng đi ra ngoài trong mưa.
| Don't go out in the rain.
|
Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao tiêu chuẩn trong trường học?
| How can we raise standards in schools?
|
Sẽ có sự gia tăng trong khoảng từ 0 đến 3 phần trăm.
| There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent.
|
Chất liệu này có sẵn trong một phạm vi rộng lớn của màu sắc.
| This material is available in a huge range of colours.
|
Anh ta hét lên giận dữ với bất cứ ai trong phạm vi.
| He shouted angrily at anyone within range.
|
Cô trốn trong nhà cô, trong tầm nhìn của những con mắt tò mò.
| She hid away in her house, out of range of prying eyes.
|
Trong vòng vài tháng bà đã được nâng cấp lên cấp chức.
| Within months she was elevated to ministerial rank.
|
rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình.
| rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group.
|
Danh từ sb / sth + danh từ: Trường đại học được xếp hạng một trong cả nước về kỹ thuật.
| rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering.
|
(+ adv./prep.): Nhà hàng xếp hạng tốt nhất trong thành phố.
| (+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town.
|
sự gia tăng nhanh chóng / suy giảm trong doanh thu
| a rapid rise/decline in sales
|
hiếm (đối với sb / sth để làm sth): Rất hiếm khi nóng trong tháng tư.
| rare (for sb/sth to do sth): It's extremely rare for it to be this hot in April.
|
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
|
Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay.
| She is rarely seen in public nowadays.
|
Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát.
| Figures published today show another fall in the rate of inflation.
|
rate sb / sth + adj .: Cử tri tiếp tục đánh giá mức độ giáo dục cao trong danh sách các ưu tiên của họ.
| rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities.
|
rate as sth: trận đấu được đánh giá là một trong những thất bại tồi tệ nhất của họ.
| rate as sth: The match rated as one of their worst defeats.
|
đọc về / của sth: Tôi đã đọc về tai nạn trong giấy địa phương.
| read about/of sth: I read about the accident in the local paper.
|
đọc sth: Đừng tin mọi thứ bạn đọc trong các bài báo.
| read sth: Don't believe everything you read in the papers.
|
Tình nguyện viên đã sẵn sàng và chờ để đóng gói thực phẩm trong hộp.
| Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes.
|
sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần.
| ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks.
|
Xem châu Phi thực sự trên một trong những đi bộ của chúng tôi safaris.
| See the real Africa on one of our walking safaris.
|
Trong súng điện ảnh giết người ngay lập tức, nhưng nó không phải như thế trong cuộc sống thực.
| In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life.
|
Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng.
| Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous.
|
Trong thực tế, con người và khủng long không bao giờ sống trên trái đất cùng một lúc.
| In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time.
|
Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra.
| They managed to leave without any of us realizing.
|
Tôi thực sự và thật sự yêu trong lần này.
| I really and truly am in love this time.
|
Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất.
| He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself.
|
Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do.
| He's looking for a job and he's willing to do anything within reason.
|
Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý.
| You must submit your claim within a reasonable time.
|
Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình.
| She seems reasonably happy in her new job.
|
Đã có nhiều thay đổi trong những năm gần đây.
| There have been many changes in recent years.
|
Gần đây bạn đã sử dụng nó không (= trong quá khứ gần đây)?
| Have you used it recently (= in the recent past)?
|
Chúng tôi sắp xếp để đáp ứng trong tiếp tân lúc 6:30.
| We arranged to meet in reception at 6.30.
|
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
| He received the award in recognition of his success over the past year.
|
Cô giữ kỷ lục thế giới trong 100 mét.
| She holds the world record for the 100 metres.
|
Tôi đã làm việc trong thời gian kỷ lục.
| I got to work in record time.
|
ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó.
| record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years.
|
Bạn nên ghi lại tất cả các chi phí của bạn trong chuyến đi của bạn.
| You should record all your expenses during your trip.
|
ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.
| record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.
|
trong quá trình ghi âm chương trình
| during the recording of the show
|
Đội bóng đã giành lại vị trí dẫn đầu trong hiệp hai.
| The team recovered its lead in the second half.
|
giảm sth bởi sth: Chi phí đã được giảm 20% trong năm qua.
| reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year.
|
Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai).
| I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future).
|
Khuôn mặt anh ta phản chiếu trong gương.
| His face was reflected in the mirror.
|
Cô có thể nhìn thấy mình đang phản chiếu trong mắt anh.
| She could see herself reflected in his eyes.
|
Về điểm đầu tiên trong thư của bạn ...
| As regards the first point in your letter...
|
Các dịch vụ xã hội phải quan tâm đúng mức đến nhu cầu của các khu vực trong thành phố.
| Social services should pay proper regard to the needs of inner-city areas.
|
Anh ấy giữ cô trong mối quan tâm cao (= đã có một ý kiến tốt của cô ấy).
| He held her in high regard (= had a good opinion of her).
|
một trong những khu vực đông dân cư nhất của Bắc Mỹ
| one of the most densely populated regions of North America
|
sự biến đổi khu vực trong phát âm
| regional variations in pronunciation
|
Thị trường chứng khoán đã ghi nhận khoản lỗ khổng lồ trong tuần này.
| The stock exchange has registered huge losses this week.
|
Quyết định có thể là một trong những ông sống để hối tiếc.
| The decision could be one he lives to regret.
|
Ông đã từ bỏ việc giảng dạy trong năm 2009, rất nhiều trong sự hối tiếc của sinh viên.
| He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students.
|
Nước trong bể cá nên được thay đổi thường xuyên.
| The water in the fish tank should be changed regularly.
|
liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi.
| relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind.
|
liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất.
| relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity.
|
liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên.
| relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters.
|
Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy.
| Much of the crime in this area is related to drug abuse.
|
Ít người trong số những gì ông nói có quan hệ với thực tế.
| Little of what he said has any relation to fact.
|
Bạn có trong mối quan hệ không?
| Are you in a relationship?
|
Mọi người thay đổi giọng nói của họ trong mối quan hệ với tiếng ồn xung quanh.
| People alter their voices in relationship to background noise.
|
Bây giờ họ sống trong sự thoải mái tương đối (= so với cách họ sống trước đó).
| They now live in relative comfort (= compared with how they lived before).
|
Hội đồng đã nới lỏng lệnh cấm chó trong công viên thành phố.
| The council has relaxed the ban on dogs in city parks.
|
Nhiệt độ mạnh được giải phóng trong phản ứng.
| Intense heat is released in the reaction.
|
Bộ phim được phát hành chung (= sẽ được chiếu rộng rãi trong rạp chiếu phim / rạp chiếu phim) vào tuần tới.
| The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week.
|
một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác
| a few moments of light relief in an otherwise dull performance
|
Có ít sự hoan hỷ trong bài phát biểu của ông.
| There was little comic relief in his speech.
|
giảng dạy tôn giáo (= giảng dạy trong một tôn giáo đặc biệt)
| religious instruction (= instruction in a particular religion)
|
nó được nhớ rằng ...: Cần nhớ rằng phần lớn các tai nạn xảy ra trong nhà.
| it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home.
|
trong quá khứ xa xưa / tương lai
| in the remote past/future
|
một trong những khu vực xa xôi nhất của thế giới
| one of the remotest areas of the world
|
rent (sth): sống trong nhà ở thuê / nhà ở / tài sản
| rent (sth): to live in rented accommodation/housing/property
|
rent sth (out) (to sb): Ông cho thuê các phòng trong nhà của mình cho sinh viên.
| rent sth (out) (to sb): He rents rooms in his house to students.
|
Chúng tôi thuê một chiếc xe trong tuần và khám phá khu vực.
| We rented a car for the week and explored the area.
|
lặp lại sth: Tôi không, không lặp lại, đi du lịch trong cùng một chiếc xe như anh ta!
| repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him!
|
Cụm từ này được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát.
| This phrase is repeated at intervals throughout the song.
|
Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.
| The programmes will be repeated next year.
|
lặp lại vắng mặt trong công việc
| repeated absences from work
|
Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp.
| Teachers will never be replaced by computers in the classroom.
|
Morocco ghi được bốn bàn thắng mà không có trả lời để giành chiến thắng trong trò chơi.
| Morocco scored four goals without reply to win the game.
|
Những phát hiện này tương tự như những kết quả được báo cáo trong những nghiên cứu trước đây.
| The findings are similar to those reported in previous studies.
|
Công ty dự kiến sẽ báo cáo lợi nhuận kỷ lục trong năm nay.
| The company is expected to report record profits this year.
|
báo cáo sb / sth as sth / as doing sth: ngôi nhà được báo cáo là đang trong tình trạng tuyệt vời.
| report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition.
|
Được báo cáo là / có sth: Nhà được báo cáo là trong tình trạng tuyệt vời.
| be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition.
|
Ủy ban sẽ công bố báo cáo của họ về dịch vụ y tế trong một vài tuần.
| The committee will publish their report on the health service in a few weeks.
|
Các kết quả được trình bày trong hình 3 bên dưới.
| The results are represented in fig.3 below.
|
một dự án đại diện cho tất cả những gì tốt trong cộng đồng
| a project representing all that is good in the community
|
Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS.
| These results represent a major breakthrough in AIDS research.
|
Các doanh nghiệp địa phương được đại diện tốt trong ủy ban (= có rất nhiều người từ họ trong ủy ban).
| Local businesses are well represented on the committee (= there are a lot of people from them on the committee).
|
Bà Dale đại diện cho bị cáo (= là luật sư của mình) trong vụ kiện.
| Ms Dale is representing the defendant (= is his/her lawyer) in the case.
|
các đại diện được bầu trong chính phủ
| our elected representatives in government
|
Ca sĩ này được coi là một đại diện của giới trẻ trong thế hệ mình.
| The singer is regarded as a representative of the youth of her generation.
|
Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này.
| The painting is not representative of his work of the period.
|
Kết quả được mô tả trong Bảng 2.
| The results are reproduced in Table 2.
|
Bầu không khí của cuốn tiểu thuyết được tái tạo thành công trong bộ phim.
| The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
|
Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi.
| Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition.
|
Bạn được yêu cầu không hút thuốc trong nhà hàng.
| You are requested not to smoke in the restaurant.
|
Bạn có yêu cầu gì khác không? (ví dụ như trong một cửa hàng / cửa hàng)
| Do you require anything else? (= in a shop/store, for example)
|
Mười ngư dân được cứu sống trong một cuộc giải cứu biển dạn dĩ.
| Ten fishermen were saved in a daring sea rescue.
|
nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân.
| research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet.
|
dự trữ sth: Tôi đã dành một phòng trong tên của Jones.
| reserve sth: I've reserved a room in the name of Jones.
|
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.
| Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.
|
Cơ sở dữ liệu có thể được sử dụng như là một tài nguyên giảng dạy trong các trường cao đẳng.
| The database could be used as a teaching resource in colleges.
|
Thời gian là nguồn tài nguyên quý giá nhất của bạn, đặc biệt là trong kỳ thi.
| Time is your most valuable resource, especially in examinations.
|
Có một sự tôn trọng, tuy nhiên, trong đó họ khác nhau.
| There was one respect, however, in which they differed.
|
Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai.
| The government responded by banning all future demonstrations.
|
để ở trong vị trí có trách nhiệm
| to be in a position of responsibility
|
Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào?
| How would you like to spend the rest of the day?
|
Đừng đổ lỗi cho Alex. Anh ấy là con người, giống như những người khác trong chúng ta.
| Don't blame Alex. He's human, like the rest of us.
|
Chúng tôi đã có một bữa ăn trong một nhà hàng.
| We had a meal in a restaurant.
|
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
|
hạn chế sth để sth: Tốc độ được giới hạn đến 30 mph trong thị trấn.
| restrict sth to sth: Speed is restricted to 30 mph in towns.
|
Tầm nhìn của cô ấy bị hạn chế trong một mắt.
| Her vision is restricted in one eye.
|
Cô giữ lại chức vô địch quần vợt trong năm thứ ba.
| She retained her tennis title for the third year.
|
Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính.
| This information is no longer retained within the computer's main memory.
|
Ông trở về chủ đề này sau đó trong báo cáo.
| He returns to this topic later in the report.
|
Chi tiết về vụ giết người đã được tiết lộ trong bài báo địa phương.
| Details of the murder were revealed by the local paper.
|
tiết lộ chính mình: Cô cúi xuống trong bóng tối, quá sợ hãi để lộ chính mình.
| reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself.
|
Chính phủ đã thất bại trong việc đảo ngược sự suy giảm kinh tế.
| The government has failed to reverse the economic decline.
|
Viết được đảo ngược trong gương.
| Writing is reversed in a mirror.
|
Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng.
| Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true.
|
các bài đánh giá (trang) trong các bài báo
| the reviews (page) in the papers
|
Chúng tôi sẽ xem xét tất cả các chủ đề được trình bày trong học kỳ này.
| We will be reviewing all the topics covered this semester.
|
cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra.
| revolution in sth: A revolution in information technology is taking place.
|
một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định)
| a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat)
|
một trong những phụ nữ giàu nhất thế giới
| one of the richest women in the world
|
(+ adv./prep.): Tôi đi trở lại trong khi những người khác cưỡi trong xe.
| (+ adv./prep.): I walked back while the others rode in the car.
|
Ông đã cưỡi sáu người chiến thắng trong năm nay (= trong đua ngựa).
| He's ridden six winners so far this year (= in horse racing).
|
Tôi trông vô lý trong cái mũ này.
| I look ridiculous in this hat.
|
Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần).
| He's not quite right in the head (= not mentally normal).
|
Anh ấy không ở trong văn phòng ngay lúc này.
| He's not in the office right now.
|
Quyền trong chính trị Anh được đại diện bởi Đảng Bảo thủ.
| The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
|
Các em ngồi trên sàn trong một chiếc nhẫn.
| The children sat on the floor in a ring.
|
Tôi đang gọi về quảng cáo của bạn trong báo.
| I'm ringing about your advertisement in the paper.
|
tăng trong sth: đã có một sự gia tăng mạnh mẽ trong số người không có việc làm.
| rise in sth: There has been a sharp rise in the number of people out of work.
|
Insulin được sử dụng để kiểm soát sự gia tăng nồng độ glucose trong máu.
| Insulin is used to control the rise of glucose levels in the blood.
|
Anh cảm thấy tức giận đang nổi lên bên trong anh.
| He felt anger rising inside him.
|
Bà đã nổi lên trong những năm 70.
| She rose to power in the 70s.
|
Anh ta mạo hiểm tất cả tiền của mình trong một trò chơi bài.
| He risked all his money on a game of cards.
|
nguy cơ làm sth: Chúng tôi đã được khuyên không nên rủi ro đi du lịch trong những điều kiện này.
| risk doing sth: We've been advised not to risk travelling in these conditions.
|
Bạn sẽ tìm thấy khung cảnh để cạnh tranh bất cứ điều gì bạn có thể nhìn thấy trong dãy Alps.
| You will find scenery to rival anything you can see in the Alps.
|
Chúng ta có thể bơi trong dòng sông?
| Can we swim in the river?
|
vai trò của giáo viên trong lớp học
| the role of the teacher in the classroom
|
Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n
| In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work.
|
Đó là một trong những vai diễn lớn nhất của cô ấy.
| It is one of the greatest roles she has played.
|
vai trò của chế độ ăn kiêng trong việc ngăn ngừa bệnh tật
| the role of diet in preventing disease
|
Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân.
| The media play a major role in influencing people's opinions.
|
(+ adv./prep.): một con chó lăn trong bùn
| (+ adv./prep.): a dog rolling in the mud
|
để lăn một dice / die (= trong một trò chơi)
| to roll a dice/die (= in a game)
|
Cô ấy lăn xe của mình trong một tai nạn 100 mph.
| She rolled her car in a 100 mph crash.
|
Mái xe không bị hư hỏng trong tai nạn.
| The roof of the car was not damaged in the accident.
|
phòng (cho sb / sth): Có đủ chỗ cho tôi trong xe không?
| room (for sb/sth): Is there enough room for me in the car?
|
Họ ở trong phòng kế tiếp và chúng tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói.
| They were in the next room and we could hear every word they said.
|
Họ phải ngồi trong phòng đợi trong một giờ.
| They had to sit in the waiting room for an hour.
|
Tôi nghĩ Simon đang ở trong phòng (= phòng ngủ).
| I think Simon is in his room (= bedroom).
|
Tôi không muốn xem truyền hình. Tôi sẽ ở trong phòng khác (= một căn phòng khác).
| I don't want to watch television. I'll be in the other room (= a different room).
|
Flamenco có gốc rễ của nó trong âm nhạc Ả Rập.
| Flamenco has its roots in Arabic music.
|
khu phố gồ ghề nhất trong thành phố
| the roughest neighbourhood in the city
|
Có khoảng 20 người ở đó, trong một phỏng đoán sơ bộ.
| There were about 20 people there, at a rough guess.
|
Vâng, trong hình tròn (= không đưa ra con số chính xác) chúng tôi đã dành 20.000 cho đến nay.
| Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far.
|
Ý nghĩ cứ tròn và tròn trong đầu cô.
| The thought kept going round and round in her head.
|
Cô nhìn quanh quẩn trong giọng nói.
| She looked round at the sound of his voice.
|
Tôi sẽ tròn trong một giờ.
| I'll be round in an hour.
|
Tập thể dục một phần trong thói quen hàng ngày của bạn.
| Make exercise a part of your daily routine.
|
Lỗi đã được phát hiện trong một cuộc kiểm tra thông thường.
| The fault was discovered during a routine check.
|
Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ.
| He died of a heart attack during a routine operation.
|
Lạm phát đã giảm trong tháng thứ 3 liên tiếp.
| Inflation has fallen for the third month in a row.
|
chà xát (cùng nhau): Cô cọ xát tay trong niềm vui.
| rub sth (together): She rubbed her hands in delight.
|
Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.
| I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.
|
Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc.
| That one mistake ruined his chances of getting the job.
|
Đôi giày mới của tôi đã bị hủy hoại trong bùn.
| My new shoes got ruined in the mud.
|
Cuộc tấn công khủng bố đã rời khỏi thành phố trong tình trạng tàn phá
| The terrorist attack had left the city in a state of ruin
|
Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà.
| Two bodies were found among the charred ruins of the house.
|
Anh quyết tâm xây dựng một cuộc sống mới trong những tàn tích của sự nghiệp.
| He was determined to build a new life out of the ruins of his career.
|
rule (over sb / sth): Charles tôi cai trị trong mười một năm.
| rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years.
|
Chúng ta sống trong một xã hội mà chúng ta bị thống trị bởi đồng hồ.
| We live in a society where we are ruled by the clock.
|
chạy trong sth: để chạy trong cuộc bầu cử
| run in sth: to run in the election
|
Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán.
| The river ran dry (= stopped flowing) during the drought.
|
run (in sth): Anh ấy sẽ chạy trong đêm nay 100 mét.
| run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight.
|
Chỉ có năm ngựa chạy trong cuộc đua đầu tiên.
| There are only five horses running in the first race.
|
Anh ta chạy qua tên trong danh sách.
| He ran through the names on the list.
|
danh sách những người chạy bộ (= ngựa trong một cuộc đua) và người đi
| a list of runners (= horses in a race) and riders
|
Mọi người vội vã mua cổ phần trong công ty.
| People rushed to buy shares in the company.
|
Cô đã bị chà đạp trong cơn sốt để ra ngoài.
| She was trampled in the rush to get out.
|
Cánh cửa bật mở, để trong một không khí lạnh.
| The door blew open, letting in a rush of cold air.
|
Đó là một thực tế đáng buồn mà nhiều người trong số những người thiệt mạng là trẻ em.
| It's a sad fact that many of those killed were children.
|
Sẽ an toàn hơn nếu bạn mất nhiều tiền hơn trong trường hợp khẩn cấp.
| It would be safer to take more money with you in case of emergency.
|
Tất cả chúng ta đều muốn sống trong các thành phố an toàn hơn.
| We all want to live in safer cities.
|
Đây là một trong những chiếc xe an toàn nhất trên thế giới.
| It is one of the safest cars in the world.
|
Tiền được khóa một cách an toàn trong ngăn kéo.
| The money is safely locked in a drawer.
|
Cảnh sát quan tâm đến sự an toàn của cậu bé 12 tuổi bị mất tích trong ba ngày.
| The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
|
Họ đã đến được giây an toàn trước khi tòa nhà bị chìm trong ngọn lửa.
| They reached safety seconds before the building was engulfed in flames.
|
một trong những người đầu tiên đi vòng quanh thế giới
| one of the first people to sail around the world
|
trong những ngày buồm (= khi tất cả các thuyền đều dùng cánh buồm)
| in the days of sail (= when ships all used sails)
|
Doanh số bán lẻ giảm trong tháng mười 10%.
| Retail sales fell in November by 10%.
|
Doanh thu xuất khẩu tăng 32% trong năm ngoái.
| Export sales were up by 32% last year.
|
Cô làm việc trong bộ phận bán hàng / bán hàng.
| She works in sales/in the sales department.
|
Tôi đã mua một cái áo trong doanh thu.
| I bought a coat in the sales.
|
Chúng tôi đã sống trong cùng một ngôi nhà trong hai mươi năm.
| We have lived in the same house for twenty years.
|
Tất cả đều giống nhau, có một số sự thật trong những gì cô ấy nói.
| All the same, there's some truth in what she says.
|
Những đứa trẻ đang chơi trên cát (= ví dụ, trong một chiếc cát cát).
| The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ).
|
gà trong nước sốt trắng
| chicken in a white sauce
|
save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi.
| save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip.
|
Cô ấy cần phải giành chiến thắng trong hai trò chơi tiếp theo để lưu các trận đấu.
| She needs to win the next two games to save the match.
|
Cô ấy đang cố gắng nói gì trong công việc của mình?
| Just what is the artist trying to say in her work?
|
nói sth / sb: Bạn có thể học những điều cơ bản trong, hãy nói, ba tháng.
| say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months.
|
Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong
| Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)?
|
để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất)
| to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced)
|
nó làm scs sb để làm sth: Tôi sợ tôi nghĩ rằng tôi đã được một mình trong tòa nhà.
| it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building.
|
những nỗi sợ hãi gần đây về thuốc trừ sâu trong thực phẩm
| recent scares about pesticides in food
|
Bộ phim mở đầu với cảnh trong căn hộ ở New York.
| The movie opens with a scene in a New York apartment.
|
Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng).
| I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part).
|
Tôi có kế hoạch bận rộn trong vài ngày tới.
| I have a hectic schedule for the next few days.
|
Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn).
| We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).
|
Một trong những sự kiện được lên lịch là thảo luận về y học thay thế.
| One of the scheduled events is a talk on alternative medicine.
|
những phát triển mới trong khoa học và công nghệ
| new developments in science and technology
|
nghiên cứu một trong những ngành khoa học
| to study one of the sciences
|
nhân vật hoạt hình của nhà khoa học điên đang làm việc trong phòng thí nghiệm
| the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory
|
Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai.
| Fraser scored again in the second half.
|
score sth: Cô đã đạt được 98% trong bài kiểm tra tiếng Pháp.
| score sth: She scored 98% in the French test.
|
Họ xước những đường kẻ trong đất để đánh dấu một sân.
| They scratched lines in the dirt to mark out a pitch.
|
hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích.
| scream in/with sth: The kids were screaming with excitement.
|
hét lên (trong / với sth): Mọi người chạy về lối ra, la hét khủng khiếp.
| scream out (in/with sth): People ran for the exits, screaming out in terror.
|
Một trong những ốc vít là lỏng lẻo.
| One of the screws is loose.
|
Các cơ quan được giữ trong túi niêm phong.
| The organs are kept in sealed plastic bags.
|
một gói thầu niêm phong (= một hộp đựng được giữ trong phong bì niêm phong và do đó vẫn giữ bí mật cho đến khi tất cả các hồ sơ thầu
| a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received)
|
một lọ với một con dấu cao su trong nắp
| a jar with a rubber seal in the lid
|
Cảnh sát tìm kiếm manh mối trong khu vực.
| Police searched for clues in the area.
|
Tôi tìm thấy những bức ảnh này trong khi tìm kiếm trong một số giấy tờ cũ.
| I found these photos while searching among some old papers.
|
Màu sắc của phụ nữ thay đổi trong mùa sinh sản.
| The female changes colour during the breeding season.
|
Các khách sạn luôn đầy đủ trong mùa cao điểm (= khi hầu hết mọi người đều đi nghỉ mát / nghỉ hè).
| The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation).
|
một ghế trong hội đồng thành phố / tại Quốc hội / tại Quốc hội
| a seat on the city council/in Parliament/in Congress
|
thắng / thua một chỗ (= trong một cuộc bầu cử)
| to win/lose a seat (= in an election)
|
để chiếm chỗ của bạn (= để bắt đầu nhiệm vụ của bạn, đặc biệt là trong Quốc hội)
| to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament)
|
Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức.
| The majority of seats on the board will be held by business representatives.
|
một góc cửa sổ / góc (= một cạnh một cửa sổ / trong một góc)
| a window/corner seat (= one near a window/in a corner)
|
chỗ ngồi cho trẻ em (= cho một đứa trẻ trong xe hơi)
| a child seat (= for a child in a car)
|
Tất cả chúng tôi đều quay trở lại chỗ ngồi trong im lặng.
| We all filed back to our seats in silence.
|
Cô đứng thứ hai trong cuộc chạy đua.
| She came second in the marathon.
|
Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng).
| One of the smaller parties came a close second (= nearly won).
|
Tôi đứng ở vị trí thứ hai (cuối cùng) (cuối cùng là cuối cùng) trong cuộc đua.
| I came second (to) last (= the one before the last one) in the race.
|
Cô có thể chạy 100 mét chỉ trong hơn 11 giây.
| She can run 100 metres in just over 11 seconds.
|
Trong vài giây ông không trả lời.
| For several seconds he did not reply.
|
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong giây lát.
| I'll be with you in a second.
|
Họ đã hoàn thành trong / trong vài giây.
| They had finished in/within seconds.
|
Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu.
| He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game.
|
Cuộc họp đã được tổ chức trong bí mật.
| The meeting was held in secret.
|
Cô ấy ngưỡng mộ anh ta, trong bí mật tất nhiên.
| She admired him, in secret of course.
|
Những vấn đề này sẽ được thảo luận đầy đủ hơn trong phần tiếp theo.
| These issues will be discussed more fully in the next section.
|
Cô đã hoàn thành trận đấu, an toàn trong kiến thức rằng cô đã được thông qua vào vòng tiếp theo.
| She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round.
|
Tôi chỉ có thể nhìn thấy bạn trong năm phút.
| I can only see you for five minutes.
|
Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua!
| Guess who I saw at the party last night!
|
thấy (sb / sth): Cô ấy tìm kiếm anh ta nhưng không thể nhìn thấy anh ta trong đám đông.
| see (sb/sth): She looked for him but couldn't see him in the crowd.
|
Thư ký cao cấp tìm kiếm việc làm. (= trong một quảng cáo)
| Highly qualified secretary seeks employment. (= in an advertisement)
|
Trong nineties hầu hết các ngành công nghiệp nhà nước đã được bán hết.
| In the nineties most state-owned industries were sold off.
|
Vé bán hết trong vòng vài giờ.
| The tickets sold out within hours.
|
một đối tác cao cấp trong một công ty luật
| a senior partner in a law firm
|
Từ 'tình yêu' được sử dụng trong các giác quan khác nhau của những người khác nhau.
| The word 'love' is used in different senses by different people.
|
Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa.
| In a sense (= in one way) it doesn't matter any more.
|
Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh.
| In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified.
|
Có một cảm giác trong đó tất cả chúng ta đều đổ lỗi cho bi kịch.
| There is a sense in which we are all to blame for the tragedy.
|
Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi
| One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh).
|
Cô đã mất tất cả các cảm giác hướng trong cuộc sống của mình.
| She has lost all sense of direction in her life.
|
Có nhiều ý nghĩa trong những gì Mary nói.
| There's a lot of sense in what Mary says.
|
Nhà trường được đặt trong hai tòa nhà riêng biệt.
| The school is housed in two separate buildings.
|
Nó xảy ra trong ba lần riêng biệt.
| It happened on three separate occasions.
|
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
| For the past three years they have been leading totally separate lives.
|
tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm.
| separated from sb: He's been separated from his wife for a year.
|
mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại
| the latest in a series of articles on the nature of modern society
|
Hãy nghiêm túc trong giây lát; cái này quan trọng.
| Be serious for a moment; this is important.
|
Chúng ta cần phải đi xuống để kinh doanh nghiêm túc trong việc tính ra chi phí.
| We need to get down to the serious business of working out costs.
|
một người hầu trong nhà
| a domestic servant
|
phục vụ (như sth): ông phục vụ như là một đội trưởng trong quân đội.
| serve (as sth): He served as a captain in the army.
|
phục vụ trong / on / với sth: Cô ấy phục vụ trong đoàn y tế.
| serve in/on/with sth: She served in the medical corps.
|
serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu).
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant).
|
Khả năng ngôn ngữ của ông đã giúp ông tốt trong nghề nghiệp được lựa chọn của mình.
| His linguistic ability served him well in his chosen profession.
|
Sau khi nghỉ hưu, cô đã tham gia vào dịch vụ tình nguyện trong cộng đồng địa phương.
| After retiring, she became involved in voluntary service in the local community.
|
Toà án hiện đang trong phiên họp.
| The court is now in session.
|
Để bê tông đặt trong vài giờ.
| Leave the concrete to set for a few hours.
|
Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay.
| The government has set strict limits on public spending this year.
|
Ngôi nhà được đặt (= nằm) trong năm mươi mẫu Anh của công viên.
| The house is set (= located) in fifty acres of parkland.
|
Cô đặt âm thanh nổi trong phòng ngủ.
| She set up her stereo in her bedroom.
|
Một số bức tranh bị phá hủy trong lửa.
| Several of the paintings were destroyed in the fire.
|
một mùa đông khắc nghiệt (= một trong những điều kiện thời tiết cực kỳ xấu)
| a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad)
|
Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây.
| The party suffered severe losses during the last election.
|
khó khăn trong học tập
| severe learning difficulties
|
Tóc cô bị trói chặt trong một chiếc bánh.
| Her hair was tied severely in a bun.
|
giáo dục giới tính trong trường học
| sex education in schools
|
Chúng tôi ngồi xuống trong bóng râm của bức tường.
| We sat down in the shade of the wall.
|
Nhiệt độ có thể đạt tới 40 ° C trong bóng râm.
| The temperature can reach 40°C in the shade.
|
Những cây này phát triển tốt trong ánh nắng hoặc bóng mát.
| These plants grow well in sun or shade.
|
Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.
| His face was deep in shadow, turned away from her.
|
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một người đứng trong bóng tối.
| I thought I saw a figure standing in the shadows.
|
Cơ thể đã được tìm thấy trong một ngôi mộ nông.
| The body was found in a shallow grave.
|
Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ.
| She hung her head in shame.
|
Hình dạng ma quái di chuyển xung quanh trong bóng tối.
| Ghostly shapes moved around in the dark.
|
Ý tưởng của ông đã được định hình bằng kinh nghiệm của ông trong chiến tranh.
| His ideas had been shaped by his experiences during the war.
|
Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng.
| She had a leading role in shaping party policy.
|
chia sẻ trong sth: Tôi cố gắng để có được những đứa trẻ để chia sẻ trong nhà.
| share in sth: I try to get the kids to share in the housework.
|
chia sẻ trong sth: Tôi đã không thực sự chia sẻ trong tình yêu của cô về động vật.
| share in sth: I didn't really share in her love of animals.
|
Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.).
| The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.).
|
Rita chia sẻ tiền trong sáu đứa cháu của mình.
| Rita shared her money out among her six grandchildren.
|
Bạn chia sẻ bao nhiêu tiền trong số tiền thắng cược?
| How much was your share of the winnings?
|
Tôi đã chia sẻ may mắn trong quá khứ.
| I've had my share of luck in the past.
|
Bà đã có một sự phân biệt rõ nét giữa chính trị trong nước và quốc tế.
| She drew a sharp distinction between domestic and international politics.
|
một sự gia tăng mạnh trong thất nghiệp
| a sharp increase in unemployment
|
Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn).
| We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time).
|
Đặt bột vào một tấm nướng bánh (= cho nấu sth trong lò nướng).
| Place the dough on a baking sheet (= for cooking sth in an oven).
|
Nhận một trong những tờ thông tin miễn phí của chúng tôi tại lễ tân.
| Pick up one of our free information sheets at reception.
|
Tôi đã giúp anh ấy đặt một số kệ trong phòng ngủ của anh ấy.
| I helped him put up some shelves in his bedroom.
|
Chúng tôi được che chở từ mưa trong ngưỡng cửa.
| We sheltered from the rain in a doorway.
|
Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.
| Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
|
làm việc trong ca
| working in shifts
|
một sự thay đổi đáng kể trong ý kiến công chúng
| a dramatic shift in public opinion
|
Mặt trời mọc sáng trong bầu trời không có mây.
| The sun shone brightly in a cloudless sky.
|
Sự hào hứng đang chiếu sáng trong mắt cô.
| Excitement was shining in her eyes.
|
Anh ấy không bị thương nặng nhưng anh ấy đang ở trong trạng thái shock.
| He isn't seriously injured but he is in (a state of) shock.
|
Anh ấy vẫn đang trong tình trạng sốc.
| He's still in a state of shock.
|
shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ.
| shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area.
|
Trong một vài phút, chúng tôi đứng trong im lặng.
| For a few minutes we stood in shocked silence.
|
Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án.
| It is shocking that they involved children in the crime.
|
Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng.
| The band's last single shot straight to number one in the charts.
|
Anh ta tự bắn mình trong trạng thái trầm cảm.
| He shot himself during a fit of depression.
|
shoot sb / sth + adj .: Ba người đã bị bắn chết trong vụ cướp.
| shoot sb/sth + adj.: Three people were shot dead during the robbery.
|
để đưa việc mua sắm trong xe
| to put the shopping in the car
|
Tôi e rằng tôi có một chút ngắn (= tiền) trong tháng này.
| I'm afraid I'm a little short (= of money) this month.
|
Tôi sẽ đến Pháp trong một kỳ nghỉ ngắn.
| I'm going to France for a short break.
|
Đó là ngày ngắn nhất trong năm?
| Which is the shortest day of the year?
|
Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
| It was all over in a relatively short space of time.
|
Cô đã phản đối một bức ảnh cho thấy cô trong bộ bikini.
| She had objected to a photo showing her in a bikini.
|
Sợ hãi hiện ra trong mắt anh.
| Fear showed in his eyes.
|
Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường.
| We were shown around the school by one of the students.
|
Cô ấy muốn giới thiệu người chồng mới của cô trong bữa tiệc.
| She wanted to show off her new husband at the party.
|
Chúng tôi đã bị bắt trong một vòi nước nặng.
| We were caught in a heavy shower.
|
Cô ta đóng con chó trong nhà kho trong khi chuẩn bị thịt nướng.
| She shut the dog in the shed while she prepared the barbecue.
|
Peter đã bị ốm (= xa nơi làm việc vì bị ốm) trong hai tuần.
| Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks.
|
Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái.
| Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year.
|
Mỗi bên có khả năng tiêu diệt kẻ khác trong cuộc chiến tranh hạt nhân.
| Each side is capable of destroying the other in a nuclear war.
|
Tại một thời điểm nào đó trong chiến tranh, dường như ông đã thay đổi các mặt.
| At some point during the war he seems to have changed sides.
|
Đã không có một ai ở trong tầm nhìn.
| There was no one in sight.
|
Họ đã đánh cắp mọi thứ trong tầm nhìn.
| They stole everything in sight.
|
Cuối cùng chúng tôi đã nhìn thấy trong một vài ngôi nhà.
| At last we came in sight of a few houses.
|
Để lại bất kỳ vật có giá trị nào trong xe của bạn ra khỏi tầm nhìn.
| Leave any valuables in your car out of sight.
|
Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó).
| There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there).
|
Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai.
| It is significant that girls generally do better in examinations than boys.
|
Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua.
| Profits have increased significantly over the past few years.
|
Tiếng bước chân của họ vang vọng trong im lặng.
| Their footsteps echoed in the silence.
|
Họ hoàn thành bữa ăn của họ trong im lặng hoàn toàn.
| They finished their meal in total silence.
|
Anh ấy không phải là người phải chịu đựng trong im lặng! (= chịu đựng mà không nói với sb)
| He's not one to suffer in silence! (= to suffer without telling sb)
|
Họ lộn xộn nhau trong các nhóm im lặng.
| They huddled together in silent groups.
|
Tôi cảm thấy ngớ ngẩn trong những bộ quần áo này.
| I feel silly in these clothes.
|
Chồng và vợ đã thành công tương tự trong sự nghiệp của họ.
| Husband and wife were similarly successful in their chosen careers.
|
Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ
| The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans.
|
Anh ta đang làm việc trong một ngân hàng kể từ khi rời trường.
| He's been working in a bank since leaving school.
|
Chúng tôi nghĩ rằng, kể từ khi chúng tôi ở trong khu vực, chúng tôi sẽ dừng lại và nhìn thấy chúng.
| We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them.
|
chân thành trong sth: Cô ấy không bao giờ hoàn toàn chân thành trong những gì cô ấy nói về người.
| sincere in sth: She is never completely sincere in what she says about people.
|
Tôi không thể hát trong giai điệu!
| I just can't sing in tune!
|
Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng.
| Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates.
|
Mặt trời đang chìm trong hướng tây.
| The sun was sinking in the west.
|
Cô ấy luôn ngồi trong chiếc ghế đó.
| She always sits in that chair.
|
để ở trong một tình huống khó khăn
| to be in a difficult situation
|
Trong tình huống của bạn, tôi sẽ tìm kiếm một công việc khác.
| In your situation, I would look for another job.
|
Tôi đang ở trong tình huống không thắng lợi (= bất cứ điều gì tôi làm sẽ trở nên tồi tệ đối với tôi).
| I'm in a no-win situation (= whatever I do will be bad for me).
|
Việc kinh doanh vụ kiện đã thực sự đánh cô trong sáu giờ.
| The business over the lawsuit had really knocked her for six.
|
Cô ấy có size 12 trong quần áo.
| She's a size 12 in clothes.
|
Cô ấy có (a) 5 trong giày.
| She takes (a) size 5 in shoes.
|
Hãy thử một trong những điều này cho kích thước (= để xem nó là kích thước chính xác).
| Try this one for size (= to see if it is the correct size).
|
Nhờ việc xử lý khéo léo của cô trong vụ việc, vấn đề đã được ngăn chặn.
| Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted.
|
kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc
| skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.
|
có kinh nghiệm trong / sth / doing sth: Cô ấy có tay nghề cao trong việc đối phó với những khách hàng khó tính.
| skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers.
|
Hủy bỏ các da bằng cách ngâm cà chua trong nước nóng.
| Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water.
|
Anh đã khóc trong giấc ngủ.
| He cried out in his sleep.
|
Cô trượt ra trong khi không ai nhìn.
| She slid out while no one was looking.
|
Anh ta trượt lá thư lại trong phong bì.
| He slipped the letter back into its envelope.
|
Tôi quản lý để trượt trong một vài câu chuyện cười.
| I managed to slip in a few jokes.
|
Anh ta chậm nhất trong lớp.
| He's the slowest in the class.
|
chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận.
| slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition.
|
Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm.
| Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years.
|
Tôi chỉ thực hiện một số thay đổi nhỏ trong báo cáo.
| I made only a few small changes to the report.
|
Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình.
| She noticed several small errors in his work.
|
Bạn trông rất thông minh trong bộ đồ đó.
| You look very smart in that suit.
|
smash sth + adv./prep .: Họ phải đập vỡ những lỗ hổng trong băng.
| smash sth + adv./prep.: They had to smash holes in the ice.
|
Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình.
| I could smell alcohol on his breath.
|
Anh ấy đã không rửa trong nhiều ngày và bắt đầu ngửi thấy mùi.
| He hadn't washed for days and was beginning to smell.
|
Có một mùi cháy trong không khí.
| There was a smell of burning in the air.
|
Những mùi từ trong bếp đã tràn ngập căn phòng.
| The smells from the kitchen filled the room.
|
Không Hút thuốc (= ví dụ, trong một thông báo)
| No Smoking (= for example, on a notice)
|
Bạn có muốn hút thuốc hay không? (= ví dụ, trong một nhà hàng)
| Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant)
|
Không được hút thuốc trong nhà hát này.
| Smoking is not allowed in this theatre.
|
Trẻ em chơi trong tuyết.
| Children were playing in the snow.
|
Tuyết rơi trong ba ngày mà không dừng lại.
| It snowed for three days without stopping.
|
Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài.
| I haven't enjoyed myself so much for a long time.
|
Chúng tôi ở lại trong một giờ.
| We stayed for an hour or so.
|
Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt.
| So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears.
|
Thể thao đồng đội giúp phát triển kỹ năng xã hội của trẻ (= khả năng nói chuyện dễ dàng với người khác và làm việc trong một nhóm).
| Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group).
|
tiến bộ xã hội (= cải thiện vị trí của bạn trong xã hội)
| social advancement (= improving your position in society)
|
Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay
| They carried out research into the roles of men and women in today's society
|
Vẫn còn một ít rượu trong chai.
| There's still some wine in the bottle.
|
Một số người không bao giờ có ý định cân nặng, trong khi những người khác luôn luôn ăn kiêng.
| Some people never seem to put on weight while others are always on a diet.
|
Cô đã giành được một cuộc thi trong một số tờ báo hoặc khác.
| She won a competition in some newspaper or other.
|
Bạn sẽ tìm thấy một số trong ngăn kéo.
| You'll find some in the drawer.
|
Cô ấy nghĩ rằng cô ấy thực sự là một người trong chiếc xe đó.
| She thinks she's really somebody in that car.
|
Anh ta có một cái gì đó trong (= có một công việc liên quan đến) truyền hình.
| He's something in (= has a job connected with) television.
|
Có một cái gì đó trong (= một số sự thật hoặc một số thực tế hoặc ý kiến đáng xem xét trong) những gì ông nói.
| There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says.
|
Đó là một thứ gì đó (bạn cần cảm thấy hạnh phúc) khi có việc làm trong những ngày này.
| It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days.
|
Tiếng nói của họ được nêu ra trong bài hát.
| Their voices were raised in song.
|
Xin lỗi, chúng tôi không cho phép chó trong nhà.
| Sorry, we don't allow dogs in the house.
|
Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô.
| There was a feeling of restlessness deep in her soul.
|
Bây giờ tất cả chúng ta đang ở trong súp.
| We're all in the soup now.
|
người phụ nữ đầu tiên trong không gian
| the first woman in space
|
Có rất ít không gian lưu trữ trong phòng.
| There is very little storage space in the department.
|
đông đúc với nhau trong một không gian hạn chế
| crowded together in a confined space
|
Anh ấy đang học nhạc trong thời gian rảnh rỗi.
| He's studying music in his spare time.
|
Mang theo một số quần áo phụ tùng trong trường hợp bạn bị ướt.
| Take some spare clothes in case you get wet.
|
Anh ấy có một số cuộc nói chuyện trong tuần này.
| He has a number of speaking engagements this week.
|
Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay?
| Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year?
|
nói (với sb) (về sth / sb): Tôi có thể nói chuyện với bạn trong một phút không?
| speak (with sb) (about sth/sb): Can I speak with you for a minute?
|
Nhà trường sẽ chỉ cho phép điều này trong trường hợp đặc biệt.
| The school will only allow this in special circumstances.
|
một chuyên gia trong lịch sử Nhật Bản
| a specialist in Japanese history
|
trẻ em gặp khó khăn trong học tập (= chỉ ở một khu vực)
| children with specific learning difficulties (= in one area only)
|
Ông đã đưa ra tuyên bố trong một bài phát biểu trên truyền hình.
| He made the announcement in a speech on television.
|
Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong bài phát biểu, không phải bằng văn bản.
| This expression is used mainly in speech, not in writing.
|
chi tiêu trong sth: Hầu hết cuộc đời của cô đã được dành để chăm sóc cho người khác.
| spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others.
|
để được trong tinh thần cao / thấp
| to be in high/low spirits
|
thiếu các giá trị tinh thần trong thế giới hiện đại
| a lack of spiritual values in the modern world
|
Có một sự chia rẽ lớn trong lều.
| There's a big split in the tent.
|
Ông yêu cầu chia 50-50 trong lợi nhuận.
| He demanded a 50-50 split in the profits.
|
split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng
| split (within sth): a damaging split within the party leadership
|
Tôi sẽ không cho bạn biết những gì xảy ra trong chương cuối cùng-tôi không muốn làm hỏng nó cho bạn.
| I won't tell you what happens in the last chapter—I don't want to spoil it for you.
|
việc sử dụng ma túy trong thể thao
| the use of drugs in sport
|
spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày.
| spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days.
|
Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội.
| Within weeks, his confidence had spread throughout the team.
|
Việc sử dụng máy tính lan truyền nhanh chóng trong thời gian đó.
| Use of computers spread rapidly during that period.
|
Có nhiều chỗ để lan rộng trong lớp học đầu tiên.
| There's more room to spread out in first class.
|
Có một cảm giác mùa xuân trong không khí ngày hôm nay.
| There's a feeling of spring in the air today.
|
Tình hình trong nước vẫn còn khá ổn định trong vài tháng tới.
| The situation in the country has remained relatively stable for a few months now.
|
Có hơn 50 người trên sân khấu trong một cảnh.
| There were more than 50 people on stage in one scene.
|
Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc).
| The pay increase will be introduced in stages (= not all at once).
|
Công nghệ này vẫn đang trong giai đoạn đầu của nó.
| This technology is still in its early stages.
|
Sam đánh dấu chân của mình trong sự tức giận.
| Sam stamped his foot in anger.
|
Cô không thành công như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương.
| She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections.
|
Tất cả chúng tôi đứng xung quanh trong hành lang chờ đợi.
| We all stood around in the corridor waiting.
|
Cô ấy là loại người nổi bật trong đám đông.
| She's the sort of person who stands out in a crowd.
|
Ti vi là một tính năng tiêu chuẩn trong hầu hết các phòng khách sạn.
| Televisions are a standard feature in most hotel rooms.
|
Tôi đã đặt một ngôi sao bằng tên của các cô gái trong lớp.
| I've put a star by the names of the girls in the class.
|
Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby".
| She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'.
|
Studio muốn sao của cô ấy trong phần tiếp theo của hit năm ngoái.
| The studio wants to star her in a sequel to last year's hit.
|
bắt đầu (lên): Có rất nhiều doanh nghiệp nhỏ bắt đầu trong khu vực đó.
| start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area.
|
Họ đã làm việc chăm chỉ để con mình có một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc đời.
| They worked hard to give their children a good start in life.
|
Công việc đã cho anh ta bắt đầu trong báo chí.
| The job gave him his start in journalism.
|
một sự khởi đầu hoàn hảo trong ngày
| a perfect start to the day
|
Anh ta đang trong trạng thái trầm cảm vĩnh viễn.
| He was in a state of permanent depression.
|
Tòa nhà đang trong tình trạng xấu (= cần sửa chữa).
| The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired).
|
Cô ấy đang trong tình trạng sốc.
| She was in a state of shock.
|
Các sự kiện được nêu rõ trong báo cáo.
| The facts are clearly stated in the report.
|
tình trạng cao phù hợp với khoa học trong văn hoá của chúng ta
| the high status accorded to science in our culture
|
Cô ở nhà (= không đi ra ngoài làm việc) trong khi các em còn trẻ.
| She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young.
|
+ adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).
| + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship).
|
TV ở lại cả ngày trong nhà của họ.
| The TV stays on all day in their house.
|
Chúng tôi phát hiện ra chúng tôi đang ở trong cùng một khách sạn.
| We found out we were staying in the same hotel.
|
Tôi ước gì bạn sẽ ở lại trong công việc của mình!
| I wish you'd stay out of my business!
|
trộm cắp (từ sb / sth): Chúng tôi phát hiện ra anh ta đã ăn cắp từ chúng tôi trong nhiều năm.
| steal (from sb/sth): We found out he'd been stealing from us for years.
|
một sự gia tăng dốc trong thất nghiệp
| a steep rise in unemployment
|
Thuốc mới là một bước tiến lớn trong điều trị bệnh.
| The new drug is a major step forward in the treatment of the disease.
|
Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình.
| This was a big step up (= to a better position) in his career.
|
Chìa khoá đã bị khóa trong khóa.
| The key has stuck in the lock.
|
Anh ta kẹt tay trong túi và đi ra ngoài.
| He stuck his hands in his pockets and strolled off.
|
những ngón tay dính trong mứt
| sticky fingers covered in jam
|
Chìa khóa cứng lại trong khóa.
| The key turned stiffly in the lock.
|
Giữ trong khi tôi chải tóc.
| Keep still while I brush your hair.
|
Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm).
| We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years).
|
Con bọ cạp có đuôi trong đuôi của nó.
| The scorpion has a sting in its tail.
|
các sting của muối trong một vết thương
| the sting of salt in a wound
|
Trong giọng nói của anh có một tiếng châm chọc.
| There was a sting of sarcasm in his voice.
|
Cô cảm thấy nước mắt trong mắt cô.
| She felt the sting of tears in her eyes.
|
khuấy thành sth: rau được khuấy vào gạo trong khi nóng.
| stir sth into sth: The vegetables are stirred into the rice while it is hot.
|
khuấy sth vào: Khuấy trong sữa cho đến khi nước sốt dày lên.
| stir sth in: Stir in the milk until the sauce thickens.
|
Mô hình cụ thể đó hiện không có trong kho.
| That particular model is not currently in stock.
|
Cô đã xây dựng được một lượng lớn tài liệu giảng dạy trong nhiều năm.
| She's built up a good stock of teaching materials over the years.
|
Công việc tạm thời đã dừng lại trong khi ngân sách được xem xét.
| Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed.
|
Bạn có thể lưu trữ hạt cà phê trong tủ đá để giữ chúng tươi.
| You can store coffee beans in the freezer to keep them fresh.
|
Hàng nghìn dữ liệu được lưu trữ trong bộ nhớ máy tính.
| Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory.
|
Tôi nghĩ chúng tôi đang ở trong một cơn bão (= sẽ có một).
| I think we're in for a storm (= going to have one).
|
Bạn sẽ học cách đương đầu với những căng thẳng và những căng thẳng trong cuộc sống công cộng.
| You will learn to cope with the stresses and strains of public life.
|
thức dậy trong một chiếc giường lạ
| to wake up in a strange bed
|
Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này.
| The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election.
|
một đất nước luôn dẫn đầu trong việc kiểm soát ô nhiễm môi trường
| a country that is streets ahead in the control of environmental pollution
|
Beth là những con đường phía trước của tất cả các sinh viên khác trong năm của cô.
| Beth is streets ahead of all the other students in her year.
|
Khả năng giữ bình tĩnh là một trong những điểm mạnh của cô.
| The ability to keep calm is one of her many strengths.
|
Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.
| During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
|
Trong 'chiến lược' sự căng thẳng rơi vào âm tiết thứ hai
| In 'strategic' the stress falls on the second syllable
|
Cô không chịu được áp lực và căng thẳng trong đời sống công cộng.
| She failed to withstand the stresses and strains of public life.
|
Stress thường là một yếu tố trong sự phát triển của bệnh tật kéo dài.
| Stress is often a factor in the development of long-term sickness.
|
Bạn nhấn mạnh đến âm tiết đầu tiên trong 'hạnh phúc'.
| You stress the first syllable in 'happiness'.
|
strip sb + adj .: Anh ta bị lột trần truồng và bỏ lại trong một ô.
| strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell.
|
Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương).
| He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent).
|
Có một sự hiện diện của cảnh sát mạnh mẽ trong cuộc biểu tình.
| There was a strong police presence at the demonstration.
|
Bạn đang ở trong một vị trí mạnh mẽ để đàm phán thỏa thuận.
| You're in a strong position to negotiate a deal.
|
Ở trong nhà vào giữa ngày, khi mặt trời là mạnh nhất.
| Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest.
|
những thay đổi trong cấu trúc kinh tế xã hội của xã hội
| changes in the social and economic structure of society
|
Cô đã phải vật lộn trong 10 năm để đạt được thành công như một nữ diễn viên.
| She struggled for 10 years to achieve success as an actress.
|
đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm.
| struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years.
|
Ba đội đang bị khóa trong một cuộc đấu tranh cho danh hiệu năm nay.
| Three teams are locked in a struggle for this year's title.
|
Tôi đã làm một số diễn xuất trong những ngày học của mình.
| I did some acting in my student days.
|
một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng)
| a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast)
|
Ban nhạc đã làm một số thứ tuyệt vời trong album đầu tiên của họ.
| The band did some great stuff on their first album.
|
Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang).
| Short skirts are back in style (= fashionable).
|
Chiếc máy bay đã bị hư hỏng đáng kể trong vụ tai nạn.
| The plane was substantially damaged in the crash.
|
Lợi nhuận của công ty đã giảm đáng kể trong năm nay.
| The company's profits have been substantially lower this year.
|
thay thế A cho B: Margarin có thể được thay thế cho bơ trong công thức này.
| substitute A for B: Margarine can be substituted for butter in this recipe.
|
thay thế B bằng / bởi A: Bơ có thể được thay thế bằng margarine trong công thức này.
| substitute B with/by A: Butter can be substituted with margarine in this recipe.
|
thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp
| substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half).
|
thành công trong việc làm sth: Ông đã thành công trong việc có được một nơi ở trường nghệ thuật.
| succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school.
|
Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn
| I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended).
|
thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh.
| succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business.
|
thành công (khi làm sth): Tôi đã không có nhiều thành công trong việc tìm một công việc.
| success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job.
|
thành công (trong sth): họ đã không có nhiều thành công trong cuộc sống.
| success (in sth): They didn't have much success in life.
|
thành công trong lĩnh vực kinh tế
| economic success
|
Ông quyết tâm thành công trong kinh doanh.
| He was determined to make a success of the business.
|
thành công (in sth / in doing sth): Họ đã thành công trong việc giành được hợp đồng.
| successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract.
|
thành công (lúc sth / lúc làm sth): Tôi đã không thành công trong việc giữ bí mật tin tức.
| successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret.
|
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
| This arrangement has operated successfully for the past six years.
|
Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy.
| She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person.
|
Các nút được gắn chặt trong một cách mà nó đã không thể hoàn tác.
| The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.
|
Đảng đã thất bại nhục nhã trong cuộc tổng tuyển cử.
| The party suffered a humiliating defeat in the general election.
|
Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
| The company suffered huge losses in the last financial year.
|
Bạn có ăn đường (= có nó trong trà, cà phê, vân vân)?
| Do you take sugar (= have it in your tea, coffee, etc.)?
|
Bạn uống bao nhiêu đường trong cà phê?
| How many sugars do you take in coffee?
|
đề nghị làm sth: Tôi đề nghị đi trong xe của tôi.
| suggest doing sth: I suggested going in my car.
|
Tôi đã lái xe về phía tây và tôi đã có mặt trời trong mắt tôi (= mặt trời lóe lên trong mắt tôi).
| I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes).
|
Cô đã tự giúp mình bằng đại học bằng cách làm nhân viên phục vụ trong quán bar địa phương.
| She supported herself through college by working as a waitress in a local bar.
|
support sb / sth in sth: Chính phủ hỗ trợ các công đoàn trong yêu cầu của họ về mức lương tối thiểu.
| support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage.
|
Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn trong ngày tang lễ.
| Thanks for all your support on the day of the funeral.
|
Tôi có thể dựa vào sự hỗ trợ của bạn (= bạn sẽ bỏ phiếu cho tôi) trong cuộc bầu cử không?
| Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election?
|
giả sử rằng (...): Tôi không nghĩ rằng trong một phút mà ông sẽ đồng ý (= Tôi chắc chắn rằng ông sẽ không).
| suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't).
|
Có rất ít bất ngờ trong ngân sách năm nay.
| There are few surprises in this year's budget.
|
Có rất nhiều bất ngờ trong cửa hàng cho khách truy cập vào thư viện.
| There are lots of surprises in store for visitors to the gallery.
|
Khách truy cập vào thư viện đang ở trong một vài bất ngờ.
| Visitors to the gallery are in for a few surprises.
|
làm việc trong môi trường dễ chịu
| to work in pleasant surroundings
|
Anh tự khảo sát mình trong gương trước khi ra ngoài.
| He surveyed himself in the mirror before going out.
|
87% trong số 1 000 công ty được khảo sát tuyển dụng nhân viên bán thời gian.
| 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff.
|
Trong số sáu người bị thương trong vụ tai nạn, chỉ có hai người sống sót.
| Of the six people injured in the crash, only two survived.
|
Họ sống hai tháng trong rừng, sống sót qua những con vật và trái cây nhỏ.
| They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit.
|
Nhiều loài chim đã không sống sót trong mùa đông khắc nghiệt.
| Many birds didn't survive the severe winter.
|
Ông là nghi phạm chính trong vụ án.
| He is the prime suspect in the case.
|
Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong hành vi của mình?
| Didn't you notice anything suspicious in his behaviour?
|
Bà qua đời trong những tình huống đáng ngờ.
| She died in suspicious circumstances.
|
Cơ thể của họ bị ngâm trong mồ hôi.
| Their bodies were soaked in sweat.
|
Tôi tỉnh dậy trong mồ hôi.
| I woke up in a sweat.
|
Nấu đậu lăng trong 20 phút cho đến khi chúng nở ra và làm mềm.
| Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften.
|
bể bơi trong nhà / ngoài trời
| an indoor/outdoor swimming pool
|
Khi anh đẩy cô, cô vươn cao hơn và cao hơn (= trong khi ngồi trên một swing).
| As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing).
|
Đó là trong những ngày trước khi điện đã có sẵn tại flick của một chuyển đổi.
| That was in the days before electricity was available at the flick of a switch.
|
switch (over) (từ sth) (to sth): Chúng tôi đang trong quá trình chuyển đổi sang một hệ thống lập hoá đơn mới.
| switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
|
Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây.
| White has always been a symbol of purity in Western cultures.
|
Một danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ được đưa ra trong chỉ mục.
| A list of symbols used on the map is given in the index.
|
Các thủy thủ đã đình công trong sự thông cảm với (= để thể hiện sự ủng hộ của họ cho) các bến tàu.
| The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers.
|
một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách)
| a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book)
|
Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào.
| Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years.
|
Một bảng cho hai, xin vui lòng (= trong một nhà hàng).
| A table for two, please (= in a restaurant).
|
Anh đặt câu hỏi vào sáng hôm sau trên bàn ăn sáng (= trong bữa sáng).
| He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast).
|
Lính cứu hỏa đã giải quyết một ngọn lửa trong ga-ra tối hôm qua.
| Firefighters tackled a blaze in a garage last night.
|
Tôi sẽ gọi điện thoại trong văn phòng của tôi.
| I'll take the call in my office.
|
Bạn đã ghi chú trong lớp?
| Did you take notes in the class?
|
Bạn có uống đường trong cà phê của bạn?
| Do you take sugar in your coffee?
|
Chúng tôi đã có một phòng ở khách sạn trong hai đêm.
| We took a room at the hotel for two nights.
|
sth (từ sb): Những người nổi dậy thành công trong việc đưa thị trấn.
| take sth (from sb): The rebels succeeded in taking the town.
|
mất sth ra khỏi sth: Một phần của bài báo của cô được lấy thẳng (= sao chép) trong cuốn sách của tôi.
| take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book.
|
Bạn có thể đi (= giữ) các em bé trong một khoảnh khắc?
| Can you take (= hold) the baby for a moment?
|
Cô đã nhìn thấy cảnh trong nháy mắt.
| She took in the scene at a glance.
|
để có trong lodgers
| to take in lodgers
|
Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện.
| The two sides in the dispute say they are ready to talk.
|
Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại trong hơn một giờ.
| We talked on the phone for over an hour.
|
talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ.
| talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay.
|
hương vị (trong sth): Cô có thị hiếu rất đắt tiền trong quần áo.
| taste (in sth): She has very expensive tastes in clothes.
|
Hương vị nó và xem nếu bạn nghĩ rằng có đủ muối trong đó.
| Taste it and see if you think there's enough salt in it.
|
Bạn có thể nếm tỏi trong món hầm này.
| You can taste the garlic in this stew.
|
Bạn có uống đường trong trà của bạn?
| Do you take sugar in your tea?
|
dạy sth: Tôi sẽ giảng dạy lịch sử và xã hội học trong kỳ tới.
| teach sth: I'll be teaching history and sociology next term.
|
Bạn đang ở trong đội nào?
| Whose team are you in?
|
Đội đang / không chơi tốt trong mùa giải này.
| The team is/are not playing very well this season.
|
Tôi xé một lỗ trong quần jean của tôi.
| I tore a hole in my jeans.
|
Cô ấy rời khỏi phòng trong nước mắt (= khóc).
| She left the room in tears (= crying).
|
Những giọt nước mắt trào lên trong mắt anh.
| The tears welled up in his eyes.
|
Các nghệ sĩ kết hợp các kỹ thuật khác nhau trong cùng một bức tranh.
| The artist combines different techniques in the same painting.
|
Kỹ thuật của cô đã được cải thiện rất nhiều trong mùa giải vừa qua.
| Her technique has improved a lot over the past season.
|
những tiến bộ gần đây trong công nghệ y tế
| recent advances in medical technology
|
telephone sth: Bạn có thể gọi điện thoại 24 giờ trong ngày.
| telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day.
|
Tôi muốn làm việc trong truyền hình (= cho một công ty truyền hình).
| I'd like to work in television (= for a television company).
|
Một số nơi có nhiệt độ trong những năm 40 (= trên 40 ° C).
| Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ).
|
Không rực rỡ, Robyn, nhưng tôi sẽ cho bạn mười trong số mười cho nỗ lực.
| Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort.
|
Có xu hướng bệnh này chạy trong gia đình.
| There is a tendency for this disease to run in families.
|
Có xu hướng ngày càng tăng trong số các nhà tuyển dụng để thuê nhân viên không thường xuyên.
| There is a growing tendency among employers to hire casual staff.
|
Thức ăn sẽ được phục vụ trong lều của khách sạn (ví dụ: tại một show ngoài trời).
| Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show).
|
Nhiều sinh viên đã có thời gian làm việc trong kỳ hạn.
| Many students now have paid employment during term.
|
trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống / tại văn phòng
| during the president's first term of/in office
|
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
| The term of agreement can be for either two or three years.
|
Tôi sẽ phải ở lại với cô ấy-cô ấy đang ở trong tình trạng khủng khiếp.
| I'll have to stay with her—she's in a terrible state.
|
để được trong đau khủng khiếp
| to be in terrible pain
|
Phòng đã ở trong một lộn xộn khủng khiếp.
| The room was in a terrible mess.
|
Các thử nghiệm đã cho thấy mức độ ô nhiễm cao trong nước.
| Tests have shown high levels of pollutants in the water.
|
một dấu hiệu tốt trong bài kiểm tra
| a good mark in the test
|
Tôi thường ra ngoài trong ngày.
| I'm usually out during the day.
|
Tôi muốn làm việc trong rạp hát.
| I want to work in theatre.
|
Cuộc sống khó khăn hơn bởi vì không ai trong chúng ta có việc làm.
| Life was harder then because neither of us had a job.
|
Có một căn phòng trống trong nhà của Bob vào tuần tới nhưng bạn có thể ở với chúng tôi cho đến lúc đó.
| There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then.
|
Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua?
| That sounds fine in theory, but have you really thought it through?
|
Tôi có thể đến đó và trở lại trong một ngày không?
| Can I get there and back in a day?
|
Vẫn còn nhiều điều để thảo luận. Do đó, chúng ta sẽ trở lại mục này trong cuộc họp tiếp theo của chúng ta.
| There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting.
|
Máy bay rơi trong sương mù dày đặc.
| The plane crashed in thick fog.
|
một cuốn sách dày (= một trong đó có rất nhiều trang)
| a thick book (= one that has a lot of pages)
|
Áp dụng sơn sâu trong cả chớp.
| Apply the paint thickly in even strokes.
|
Anh ấy chỉ mua một trong những thứ tập thể dục.
| He's just bought one of those exercise things.
|
Hãy tắt đi điều đó trong khi tôi đang nói chuyện với bạn!
| Turn that thing off while I'm talking to you!
|
Tôi xin lỗi việc chuyển nhượng của tôi vẫn chưa kết thúc. Điều này là, tôi đã có rất nhiều công việc khác trong tuần này.
| I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week.
|
Cố gắng nghĩ về mình trong vai diễn.
| Try to think yourself into the role.
|
sb / sth được nghĩ là sb / sth: Anh ta được cho là một trong những người giàu nhất châu Âu.
| sb/sth is thought to be sb/sth: He's thought to be one of the richest men in Europe.
|
Ông đã được xác định là kỹ lưỡng trong nghiên cứu của mình.
| He was determined to be thorough in his research.
|
Bạn luôn ở trong suy nghĩ của tôi.
| You are always in my thoughts.
|
Anh ấy không có khả năng là một mối đe dọa đối với cầu thủ Tây Ban Nha trong trận chung kết.
| He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final.
|
Ngôi nhà dường như ít nguy hiểm hơn trong ánh sáng lạnh của ngày.
| The house seemed less threatening in the cold light of day.
|
Một tiếng khóc òa lên trong cổ họng anh.
| A sob caught in his throat.
|
Đầu gối cô đã đi qua (= lỗ trong) quần jean của cô.
| Her knees had gone through (= made holes in) her jeans.
|
Những đứa trẻ còn quá trẻ để ngồi trong một buổi hòa nhạc.
| The children are too young to sit through a concert.
|
Bảo tàng mở cửa hàng ngày trong suốt năm.
| The museum is open daily throughout the year.
|
Ngôi nhà được sơn trắng trong suốt.
| The house was painted white throughout.
|
Cô buộc các tờ báo trong một bó.
| She tied the newspapers in a bundle.
|
Tôi nhớ một lần (= một lần) chúng tôi đã phải bỏ xe của chúng tôi trong tuyết.
| I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow.
|
Tôi đã có một thời gian khủng khiếp trong bệnh viện.
| I had an awful time in the hospital.
|
Jane đã làm việc ở đây một thời gian (= trong một khoảng thời gian khá dài).
| Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time).
|
Hãy làm ngay bây giờ - không phải trong ba giờ (= ba giờ kể từ bây giờ).
| Do it now please—not in three hours' time (= three hours from now).
|
Sáng sớm là thời điểm tốt nhất trong ngày.
| The early morning is the best time of day.
|
Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi.
| At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend.
|
trong thời cổ đại
| in ancient times
|
chính trị gia đã hứa "bình an trong thời của chúng ta"
| the politician who promised 'peace in our time'
|
Bức thư luôn ở trong túi của tôi (= trong khi tôi đang tìm kiếm nó).
| The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it).
|
Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường).
| Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools).
|
Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ).
| I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things).
|
Hãy tự mình bước đi hoặc bạn sẽ lốp mình trong nửa đầu của cuộc đua.
| Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race.
|
Cô đã đóng vai chính trong 'Carmen' (= vai Carmen trong vở opera đó).
| She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ).
|
một tượng đài cho những người lính đã chết trong chiến tranh
| a monument to the soldiers who died in the war
|
Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ).
| The exams start a week today/today week (= one week from now).
|
Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc.
| Young people today face a very difficult future at work.
|
Đánh giá này nằm trong bài báo ngày hôm nay.
| The review is in today's paper.
|
Bạn có thể chạm vào ngón chân của bạn? (= uốn cong trong khi giữ chân thẳng)
| Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight)
|
Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng.
| He rubbed his hands together in satisfaction.
|
Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm.
| He has more money than the rest of us put together.
|
Cùng với Johnsons, có 12 người trong biệt thự.
| Together with the Johnsons, there were 12 of us in the villa.
|
Ai trong nhà vệ sinh?
| Who's in the toilet?
|
nói trong tiếng ồn / thấp / cắt / đo, vv âm
| speaking in hushed/low/clipped/measured, etc. tones
|
Một số người trong số họ mang những khẩu súng đó là công cụ buôn bán của họ (= những điều họ cần để làm công việc của họ).
| Some of them carried the guns which were the tools of their trade (= the things they needed to do their job).
|
Không ai trong số họ có thể hát trong giai điệu.
| None of them could sing in tune.
|
Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực.
| In one year she turned from a problem child into a model student.
|
Họ đã tắt nguồn nước trong khi sửa chữa một ống nước vỡ.
| They've turned off the water while they repair a burst pipe.
|
Steve đã một lượt lái xe trong khi tôi ngủ.
| Steve took a turn driving while I slept.
|
twist sth / yourself + adv./prep .: Ông xoay xở trong vòng hạn chế.
| twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space.
|
(+ adv./prep.): Khuôn mặt của cô ấy xoắn trong giận dữ.
| (+ adv./prep.): Her face twisted in anger.
|
Họ tiếp cận một bước ngoặt trong con đường.
| They approached a twist in the path.
|
Tôi có thể mượn nó trong một hoặc hai ngày?
| May I borrow it for a day or two?
|
Ông đã phá vỡ thanh sô cô la trong hai và cho tôi một nửa.
| He broke the bar of chocolate in two and gave me half.
|
Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'.
| Type (in) the filename, then press 'Return'.
|
Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh.
| Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society.
|
Không rõ vai trò của ông trong công ty là gì.
| It is uncertain what his role in the company will be.
|
Đất nước hiện nay đang trong thời quân đội.
| The country is now under martial law.
|
hiểu rằng ...: Ông là người đầu tiên hiểu rằng chúng ta đang sống trong một nền kinh tế tri thức.
| understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy.
|
không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ)
| unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job)
|
Anh ấy không may bị thua trong vòng chung kết.
| He was unfortunate to lose in the final round.
|
Động vật bất hạnh đã bị khóa trong nhà trong một tuần.
| The unfortunate animal was locked inside the house for a week.
|
Nó sẽ không được hoàn thành trong một vài tuần. Không may!
| It won't be finished for a few weeks. Unfortunately!
|
Các đơn vị y tế đã hoạt động trong khu vực thiên tai.
| Medical units were operating in the disaster area.
|
Tế bào là đơn vị trong đó tất cả các sinh vật sống đều được cấu tạo.
| The cell is the unit of which all living organisms are composed.
|
thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.
| unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.
|
đoàn kết trong việc làm sth: Chúng tôi sẽ đoàn kết trong chiến đấu tội ác.
| unite in doing sth: We will unite in fighting crime.
|
Họ thống nhất trong sự phản đối của họ đối với kế hoạch.
| They are united in their opposition to the plan.
|
Trong trường hợp không xuất hiện sự cố, vui lòng liên hệ với người quản lý khách sạn.
| In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager.
|
Nếu bạn không may mắn để bị mắc kẹt trong thang máy, hãy nhớ đừng hoảng sợ.
| If you're unlucky enough to get trapped in a lift, remember not to panic.
|
Các khoáng chất trong nước làm cho nó khó chịu để uống.
| The minerals in the water made it unpleasant to drink.
|
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
|
Họ đã không thành công trong việc đạt được mục tiêu của họ trong năm.
| They were unsuccessful in meeting their objectives for the year.
|
Họ chuyển đến đây trong năm 2009. Cho đến lúc đó, họ luôn ở trong khu vực London.
| They moved here in 2009. Until then they'd always been in the London area.
|
Thật không bình thường khi các bác sĩ trẻ làm việc trong một tuần 70 tiếng (= điều này thường xảy ra).
| It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often).
|
Đất nước đã được rút ra không thương tiếc trong chiến tranh.
| The country was drawn unwillingly into the war.
|
Doanh số bán hàng tăng lên trong năm ngoái.
| Sales are well up on last year.
|
Tôi có thể đưa lên đến bốn người (= nhưng không nhiều hơn bốn) trong xe của tôi.
| I can take up to four people (= but no more than four) in my car.
|
nó phiền toái để làm sth: Nó khiến tôi nghĩ đến cô ấy một mình trong ngôi nhà lớn đó.
| it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house.
|
Các góc của miệng cong lên trong vui chơi.
| The corners of her mouth curved upwards in amusement.
|
'Tôi có thể gặp anh trong giây lát không?' 'Có khẩn cấp không?'
| 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?'
|
Phần mềm được thiết kế để sử dụng trong trường học.
| The software is designed for use in schools.
|
Kiến thức về tiếng Đức của bạn có thể hữu ích (= hữu ích trong một hoàn cảnh cụ thể).
| Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation).
|
Hành trình thường diễn ra trong bao lâu?
| How long does the journey usually take?
|
thẻ xe buýt có giá trị trong 1 tháng
| a bus pass valid for 1 month
|
một thị trấn nhỏ nằm trong thung lũng
| a small town set in a valley
|
trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty
| a return to traditional values in education, such as firm discipline
|
Tất cả chúng ta đều cần sự đa dạng trong chế độ ăn uống của chúng tôi.
| We all need variety in our diet.
|
Chúng tôi muốn nhiều hơn trong công việc của chúng tôi.
| We want more variety in our work.
|
Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề.
| In the vast majority of cases, this should not be a problem.
|
Anh ấy chưa bao giờ mạo hiểm ra nước ngoài trong cuộc đời mình.
| He's never ventured abroad in his life.
|
Anh đã giành chiến thắng trong trận chung kết.
| He swept to victory in the final of the championship.
|
việc sử dụng video trong trường học
| the use of video in schools
|
Cuốn sách cung cấp cho độc giả một cái nhìn bên trong về đời sống chính trị.
| The book gives readers an inside view of political life.
|
Làm thế nào để bạn xem vị trí của bạn trong công ty?
| How do you view your position within the company?
|
Bạo lực gia đình (= giữa các thành viên trong gia đình)
| domestic violence (= between family members)
|
Bạo lực nổ ra / bùng phát bên trong nhà tù đêm qua.
| Violence broke out/erupted inside the prison last night.
|
Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv).
| He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.).
|
Các virus trong phần mềm đã được lập trình để hỏng đĩa cứng.
| The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk.
|
Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng.
| After using the cream for a month, I could see no visible difference.
|
Ông đã có một tầm nhìn về một thế giới trong đó sẽ không có cuộc chiến tranh.
| He had a vision of a world in which there would be no wars.
|
Ý tưởng đã đến với cô trong một tầm nhìn.
| The idea came to her in a vision.
|
Họ đang trong chuyến thăm trao đổi sang Pháp.
| They're on an exchange visit to France.
|
Truy cập trang web của chúng tôi đã tăng gấp đôi trong một năm.
| Visits to our website have doubled in a year.
|
Đọc có tầm quan trọng sống còn trong việc học ngôn ngữ.
| Reading is of vital importance in language learning.
|
Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta.
| The police play a vital role in our society.
|
Từ 'thất bại' không có trong từ vựng của mình (= đối với anh ấy, thất bại không tồn tại).
| The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist).
|
Nhân viên nên có tiếng nói trong quá trình ra quyết định.
| Employees should have a voice in the decision-making process.
|
Khối lượng bán hàng giảm 0,2% trong tháng 6.
| Sales volumes fell 0.2% in June.
|
một bách khoa toàn thư trong 20 tập
| an encyclopedia in 20 volumes
|
Ứng cử viên xanh đã giành được hơn 3 000 trong tổng số 14 000 phiếu bầu.
| The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast.
|
Bạn đã bỏ phiếu như thế nào trong cuộc bầu cử gần đây?
| How did you vote at the last election?
|
bỏ phiếu sth: Chúng tôi đã bầu Dân chủ trong cuộc bầu cử gần đây nhất.
| vote sth: We voted Democrat in the last election.
|
Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần).
| The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time).
|
chờ đợi (cho sth): Leeds United đã chờ đợi để thành công trong mười tám năm.
| wait (for sth): Leeds United had waited for success for eighteen years.
|
Bạn có thể chờ đợi một giây trong khi tôi thực hiện cuộc gọi?
| Can you wait a second while I make a call?
|
thức dậy để sth: Họ thức dậy với một bầu trời trong xanh.
| wake to sth: They woke to a clear blue sky.
|
thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà.
| wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house.
|
Trường nằm trong khoảng cách đi bộ dễ dàng đến ga tàu.
| The school is within easy walking distance of the train station.
|
Có một số chuyến đi thú vị trong khu vực.
| There are some interesting walks in the area.
|
Trong thời Trung Cổ, Anh đã tiến hành chiến tranh với Pháp.
| In the Middle Ages England waged war on France.
|
Chồng cô đã bị giết trong chiến tranh.
| Her husband was killed during the war.
|
Chúng tôi dường như đang chiến thắng trong cuộc chiến chống tội phạm.
| We seem to be winning the war against crime.
|
Rửa áo trong nước xà phòng ấm.
| Wash the blouse in warm soapy water.
|
Chờ cho thời tiết ấm hơn trước khi đặt cây trong vườn.
| Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden.
|
Họ đã được cảnh báo không leo núi trong thời tiết xấu như vậy.
| They were warned not to climb the mountain in such bad weather.
|
Các bác sĩ đã ban hành một cảnh báo chống lại việc ăn cá nào đó bị mắc kẹt trong dòng sông.
| Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river.
|
Tôi đang giặt đồ (= giặt quần áo) trong nhà chúng tôi.
| I do the washing (= wash the clothes) in our house.
|
sth (trong) làm sth: cô ấy không phí thời gian để từ chối lời đề nghị (= cô ấy từ chối ngay lập tức).
| waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately).
|
Tài năng của anh ta bị lãng phí trong công việc đó.
| His talents are wasted in that job.
|
xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà.
| watch (for sth): He watched for signs of activity in the house.
|
xem sb / sth doing sth: Cô quan sát những đứa trẻ chơi trong sân.
| watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard.
|
xem sb / sth do sth: Họ nhìn xe buýt biến mất trong khoảng cách xa.
| watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance.
|
Bạn có thể xem túi của tôi cho tôi trong khi tôi mua một tờ giấy?
| Could you watch my bags for me while I buy a paper?
|
xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm)
| watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation)
|
Nước nóng và nước lạnh có trong tất cả các phòng ngủ.
| There is hot and cold running water in all the bedrooms.
|
Nước (= nguồn nước) đã bị tắt trong vài giờ mỗi ngày trong mùa hạn hán.
| The water (= the supply of water) was turned off for several hours each day during the drought.
|
Tôi có thể nhìn thấy sự phản chiếu của tôi trong nước.
| I could see my reflection in the water.
|
Ba trăm nhân viên bị mất việc làm trong đợt mới nhất của sự thừa.
| Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies.
|
Trẻ em chơi trong sóng.
| Children were playing in the waves.
|
Lá cờ vẫy chào trong gió.
| The flag waved in the breeze.
|
wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng.
| wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically.
|
Chúng tôi lạc lối trong bóng tối.
| We lost our way in the dark.
|
Điểm yếu của đội là trong phòng ngự.
| The team's weak points are in defence.
|
yếu trong sth: Tôi luôn yếu trong các môn khoa học.
| weak in sth: I was always weak in the science subjects.
|
Trong một khoảnh khắc yếu ớt (= khi tôi dễ dàng thuyết phục) tôi nói cô ấy có thể mượn xe.
| In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car.
|
Các nghiệp đoàn luôn yếu trong ngành này.
| The unions have always been weak in this industry.
|
Bạn có thể nhận ra sự yếu kém trong lập luận của mình?
| Can you spot the weakness in her argument?
|
Nước đã mang một kênh trong đá.
| The water had worn a channel in the rock.
|
Bạn có thời tiết tốt trong chuyến đi của bạn?
| Did you have good weather on your trip?
|
Tôi không đi ra ngoài trong thời tiết này!
| I'm not going out in this weather!
|
Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ.
| We were caught in a tangled web of relationships.
|
Cô phát hiện ra một trang web mưu đồ trong công ty.
| She discovered a web of intrigue in the company.
|
Cô sẽ trở lại trong một tuần.
| She'll be back in a week.
|
Họ sống trong thành phố trong tuần và đi đến đất nước vào cuối tuần.
| They live in town during the week and go to the country for the weekend.
|
Tôi không bao giờ có thời gian để ra ngoài trong tuần.
| I never have the time to go out in the week.
|
Bạn đang làm gì trong cuối tuần này?
| Are you doing anything over the weekend?
|
Cô cân đá trong tay cô ấy (ước tính nó nặng bằng cách giữ nó).
| She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it).
|
Trong tự nhiên, cá này có thể đạt đến trọng lượng 5 lbs.
| In the wild, this fish can reach a weight of 5lbs.
|
Không được để bất kỳ trọng lượng trên mắt cá chân đó trong ít nhất một tuần.
| Don't put any weight on that ankle for at least a week.
|
Vâng, tôi cho rằng tôi có thể phù hợp với bạn trong lúc 3,45.
| Well, I suppose I could fit you in at 3.45.
|
Bạn sẽ bị ướt (= trong mưa) nếu bạn đi ra ngoài bây giờ.
| You'll get wet (= in the rain) if you go out now.
|
Đó là tháng 10 ẩm ướt nhất trong nhiều năm.
| It was the wettest October for many years.
|
Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe.
| One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels.
|
Khi nào (= trong trường hợp nào) giải pháp đó có thể thực hiện được không?
| When (= in what circumstances) would such a solution be possible?
|
Ở đâu (= tại điểm nào) tôi đã đi sai trong tính toán của tôi?
| Where (= at what point) did I go wrong in my calculations?
|
Nơi nào (= trong cuốn sách, báo, vv) bạn đã đọc mà?
| Where (= in what book, newspaper, etc.) did you read that?
|
Đây là một trong số ít nước mà người ta lái xe sang trái.
| It's one of the few countries where people drive on the left.
|
Một số nghiên cứu cho thấy kết quả tích cực, trong khi những người khác không.
| Some of the studies show positive results, whereas others do not.
|
Chúng tôi nghĩ cô ấy kiêu ngạo, trong khi thực ra cô ấy rất nhút nhát.
| We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy.
|
Yêu cầu bồi thường của bạn phải thành công, trong trường hợp đó thiệt hại sẽ là đáng kể.
| Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial.
|
Cha mẹ cô qua đời trong khi cô vẫn còn ở trường.
| Her parents died while she was still at school.
|
Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện.
| While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.
|
giày được sửa lại trong khi bạn chờ đợi
| shoes mended while you wait
|
Trong khi Tom rất giỏi về khoa học, anh trai của ông hoàn toàn vô vọng.
| While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless.
|
Một số người làm việc tốt hơn với âm nhạc, trong khi những người khác thì không.
| Some people work better to music while others do not.
|
Trong khi tôi sẵn sàng giúp đỡ, tôi không có nhiều thời gian.
| While I am willing to help, I do not have much time available.
|
Họ trò chuyện trong một thời gian.
| They chatted for a while.
|
Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn).
| I'll be back in a little while (= a short time).
|
Tôi đã không nhìn thấy anh ấy trong một thời gian (= một thời gian khá dài).
| I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time).
|
Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc).
| They walked back together, talking all the while (= all the time).
|
thì thầm (để sb): Cô ấy nghiêng người qua và thì thầm cái gì đó trong tai.
| whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear.
|
Cô viết về những kinh nghiệm của cô như một cô gái da đen trong một thành phố trắng chủ yếu.
| She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city.
|
Cả nước (= tất cả mọi người trong đó) đều than khóc cái chết của cô.
| The whole country (= all the people in it) mourned her death.
|
Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông.
| The effects will last for the whole of his life.
|
Tác giả mà bạn chỉ trích trong bài đánh giá của bạn đã viết thư trả lời.
| The author whom you criticized in your review has written a reply.
|
Mẹ cô, trong đó cô tâm sự, nói cô sẽ ủng hộ cô vô điều kiện.
| Her mother, in whom she confided, said she would support her unconditionally.
|
một người quản lý có nhiều kinh nghiệm trong ngành
| a manager with wide experience of industry
|
Thuật ngữ được sử dụng rộng rãi trong bài phát biểu hàng ngày.
| The term is widely used in everyday speech.
|
Anh ta có một cái nhìn hoang dã trong mắt anh.
| He had a wild look in his eyes.
|
Bạn sẽ được trong thời gian nếu bạn vội vàng.
| You'll be in time if you hurry.
|
Bạn sẽ tưới nước cho cây trong khi tôi đi, phải không?
| You'll water the plants while I'm away, won't you?
|
Cô ấy sẽ nghe nhạc, một mình trong phòng, hàng giờ đồng hồ.
| She'll listen to music, alone in her room, for hours.
|
Thành công trong học tập phụ thuộc vào sự sẵn lòng học hỏi.
| Success in studying depends on a willingness to learn.
|
thắng sth: giành chiến thắng trong cuộc bầu cử / trò chơi / chiến tranh, v.v ...
| win sth: to win an election/a game/a war, etc.
|
Anh đã thắng 3 000 bảng trong cuộc xổ số.
| He won £3 000 in the lottery.
|
thắng sth từ sb: Đảng bảo thủ giành ghế trong đảng Lao động trong cuộc bầu cử gần đây nhất.
| win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election.
|
Cô đã giành được sự ngưỡng mộ của nhiều người trong cuộc chiến chống lại bệnh ung thư của cô.
| She won the admiration of many people in her battle against cancer.
|
gió lên: Đó là một trong những gramophones cổ điển mà winds up.
| wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up.
|
Tôi thấy chiếc váy tôi muốn trong cửa sổ.
| I saw the dress I wanted in the window.
|
Những người chiến thắng trong cuộc thi sẽ được công bố vào tháng tới.
| The winners of the competition will be announced next month.
|
Không có người thắng cuộc trong ly hôn (= tất cả mọi người đều chịu).
| There are no winners in a divorce (= everyone suffers).
|
Johnson đã cưỡi vị trí thứ 48 của mình trong năm.
| Johnson rode his 48th winner of the year.
|
Họ làm việc trong tòa nhà suốt mùa đông.
| They worked on the building all through the winter.
|
Không đứng bằng tay trong túi của bạn.
| Don't stand with your hands in your pockets.
|
Cô ấy đã hành động với một công ty lưu diễn trong ba năm.
| She acted with a touring company for three years.
|
Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại.
| Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn.
|
Bạn sẽ nhận được hồi âm trong vòng bảy ngày.
| You should receive a reply within seven days.
|
Xe cứu thương đã đến trong vòng vài phút sau khi thực hiện cuộc gọi.
| The ambulance arrived within minutes of the call being made.
|
Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm.
| Two elections were held within the space of a year.
|
một căn nhà trong phạm vi một dặm của ga
| a house within a mile of the station
|
Câu hỏi đó không nằm trong phạm vi của cuộc nói chuyện này.
| That question is not within the scope of this talk.
|
Chúng ta đang ở trong tầm bắn của lửa địch.
| We are now within range of enemy fire.
|
Anh thấy khó sống trong thu nhập của mình (= không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được).
| He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns).
|
Tiếng ồn dường như đến từ bên trong tòa nhà.
| The noise seems to be coming from within the building.
|
Có sự bất mãn trong ngành nông nghiệp.
| There is discontent within the farming industry.
|
Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình.
| Despite her grief, she found a hidden strength within herself.
|
Anh ta là một trong những nhân chứng trong đám cưới của chúng tôi.
| He was one of the witnesses at our wedding.
|
Chúng tôi đã chứng kiến một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của thập kỷ.
| We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade.
|
đi bộ trong rừng
| a walk in the woods
|
Chúng tôi chỉ có từ của ông cho nó rằng kiểm tra là trong bài viết.
| We only have his word for it that the cheque is in the post.
|
Anh ấy là một người bạn thực sự trong tất cả các giác quan của từ.
| He was a true friend in all senses of the word.
|
làm việc trong sth: Tôi đã luôn luôn làm việc trong giáo dục.
| work in sth: I've always worked in education.
|
Chúng tôi bắt đầu thực hiện dự án trong năm 2009.
| We started work on the project in 2009.
|
Đạo luật mới liên quan đến sức khoẻ và an toàn trong công việc.
| The new legislation concerns health and safety at work.
|
Những người bạn của cô trong công việc đã đến gặp cô trong bệnh viện.
| Her friends from work came to see her in the hospital.
|
Cô đã được ra khỏi công việc (= không có một công việc) trong một năm.
| She had been out of work (= without a job) for a year.
|
Khó tìm được việc làm trong khí hậu kinh tế hiện nay.
| It is difficult to find work in the present economic climate.
|
Có rất nhiều công việc phải làm trong vườn.
| There is plenty of work to be done in the garden.
|
những thay đổi gần đây trong cách làm việc
| recent changes in working practices
|
Chúng ta sống trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng.
| We live in a rapidly changing world.
|
Cha mẹ là những người quan trọng nhất trong thế giới của một đứa trẻ.
| Parents are the most important people in a child's world.
|
Họ là một cặp vợ chồng trong thế giới thực cũng như trong phim.
| They are a couple in the real world as well as in the movie.
|
Thời tiết ngày càng tệ hơn trong ngày.
| The weather got worse during the day.
|
tệ hơn làm sth: Không có gì tồi tệ hơn đi ra ngoài trong lạnh với mái tóc ướt.
| worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair.
|
Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc.
| If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.
|
Tôi ước gì bạn sẽ yên tĩnh trong một phút.
| I wish you'd be quiet for a minute.
|
Bạn có ý để chúng tôi một mình trong vài phút?
| Would you mind leaving us alone for a few minutes?
|
Anh đã bị thương trong cánh tay.
| He had been wounded in the arm.
|
bọc A (lên) ở B: Đóng gói thịt trong đĩa trước khi nấu.
| wrap A (up) in B: Wrap the meat in foil before you cook it.
|
Anh ta quăng một chiếc khăn. 'Bỏ vào trong đó.'
| He tossed her a towel. 'Wrap yourself in that.'
|
Bức tranh vẫn còn trong bao bì của nó.
| The painting was still in its wrappings.
|
viết rằng ...: Trong cuốn sách mới nhất của mình, ông viết rằng lý thuyết này đã bị bác bỏ.
| write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved.
|
+ bài phát biểu: 'Trong tất cả các sách của tôi,' Dickens đã viết, 'Tôi thích điều này nhất.'
| + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.'
|
sai (sth) (đối với sth): ông ta là người sai lầm trong công việc.
| wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job.
|
Các em đang chơi trong sân ở phía trước của trường.
| The children were playing in the yard at the front of the school.
|
Chúng tôi không thể không ngáp trong bài phát biểu.
| We couldn't help yawning during the speech.
|
trong năm 1865
| in the year 1865
|
trong năm đầu tiên của cuộc hôn nhân
| in the first year of their marriage
|
những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh)
| the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war)
|
Tôi có những kỷ niệm hạnh phúc trong những năm tháng ở Ba Lan (= thời gian tôi ở đó).
| I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there).
|
Họ đã không gặp nhau trong nhiều năm.
| They haven't seen each other for years.
|
Đó là bộ phim hay nhất mà tôi từng chứng kiến trong nhiều năm.
| That's the best movie I've seen in years.
|
Tôi đã đặt chìa khóa ở đâu? Ồ, vâng - trong túi của tôi!
| Where did I put the keys? Oh, yes—in my pocket!
|
Tôi là con út trong bốn chị em.
| I am the youngest of four sisters.
|
Trong những ngày nhỏ tuổi, ông chơi bóng bầu dục cho xứ Wales.
| In his younger days he played rugby for Wales.
|
Bản thân bạn là một trong những người phạm tội chính.
| You yourself are one of the chief offenders.
|
cước bưu chính đến các nước trong khu vực 2
| postal charges to countries in zone 2
|
|