| Vietnamese | English |
|---|
trẻ học thêm và trừ
| children learning addition and subtraction
|
Bạn phải giúp đỡ. Ngoại trừ những thứ khác em là anh trai tôi.
| You've got to help. Apart from anything else you're my brother.
|
Hầu hết các con chó sẽ không tấn công trừ khi bị kích thích.
| Most dogs will not attack unless provoked.
|
Hãy bận rộn với việc thanh toán bù trừ.
| Let's get busy with the clearing up.
|
Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi được đáp ứng một số điều kiện nhất định.
| They refused to release their hostages unless certain conditions were met.
|
Nó dễ dàng hơn để suy nghĩ theo nghĩa cụ thể hơn là trong trừu tượng.
| It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
|
Thuốc trừ sâu này giết chết côn trùng khi tiếp xúc (= ngay khi chạm vào chúng).
| This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them).
|
Một trừng phạt trừng phạt chi phí United trò chơi (= có nghĩa là họ đã không giành chiến thắng trong trò chơi).
| A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game).
|
Cây trồng được thường xuyên phun thuốc trừ sâu.
| The crops are regularly sprayed with pesticides.
|
Ông bảo vệ quyết định của mình để trừng phạt cậu bé.
| He defended his decision to punish the boy.
|
hoa / trừu tượng / thiết kế hình học
| floral/abstract/geometric designs
|
Chúng tôi làm việc mỗi ngày trừ Chủ Nhật.
| We work every day except Sunday.
|
Tất cả đều đến trừ Matt.
| They all came except Matt.
|
Tôi không có gì ngoài trừ tất của tôi.
| I had nothing on except for my socks.
|
Tôi đã không nói với anh ta bất cứ điều gì ngoại trừ việc tôi cần tiền.
| I didn't tell him anything except that I needed the money.
|
Trang phục của chúng tôi đều giống nhau ngoại trừ tôi màu đỏ.
| Our dresses were the same except mine was red.
|
ngoại trừ sb / sth: Các lệnh trừng phạt cấm bán bất kỳ sản phẩm nào trừ các đồ dùng y tế và thực phẩm.
| except sb/sth: The sanctions ban the sale of any products excepting medical supplies and food.
|
Du lịch được bố trí quanh năm (trừ tháng 1).
| Tours are arranged all year round (January excepted).
|
trừ sb / sth từ sth: Trẻ em dưới năm tuổi được trừ khỏi cuộc khảo sát.
| except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey.
|
Tất cả các tiểu thuyết của ông đều được đặt ở Ý, ngoại trừ bản cuối cùng của ông.
| All his novels are set in Italy with the exception of his last.
|
Xe buýt chạy mỗi giờ, chủ nhật được loại trừ.
| Buses run every hour, Sundays excluded.
|
Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu).
| Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour).
|
Cô cảm thấy bị loại trừ bởi các cô gái khác (= họ đã không để cô ấy tham gia vào những gì họ đã làm).
| She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing).
|
Ăn trưa với giá 10 bảng / người, trừ đồ uống.
| Lunch costs £10 per person, excluding drinks.
|
Việc trừng phạt rất công bằng.
| The punishment was very fair.
|
đi tù (= được gửi đến đó để trừng phạt một tội ác)
| to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime)
|
Thuốc trừ sâu gây tử vong cho tất cả sinh vật côn trùng.
| The pesticide is lethal to all insect life.
|
Đừng nghĩ rằng bạn đã ở trên luật pháp (= nghĩ rằng bạn không thể bị trừng phạt bởi luật pháp).
| Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law).
|
Họ để lại cho tôi tất cả các thanh toán bù trừ.
| They left me with all the clearing up.
|
một sự trừng phạt / phê bình nhẹ
| a mild punishment/criticism
|
Trừ khi tôi rất nhầm lẫn, đó là vợ của Paul ở đó.
| Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there.
|
một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình)
| a capital offence (= one for which sb may be punished by death)
|
khả năng (của sth / của sth): Ông đã từ chối để loại trừ khả năng tăng thuế.
| possibility (of sth/of doing sth): He refused to rule out the possibility of a tax increase.
|
Góa phụ của nạn nhân biểu tình phản đối về sự trừng phạt của bản án.
| The victim's widow protested at the leniency of the sentence.
|
punish sb: Những người chịu trách nhiệm về tội ác này sẽ bị trừng phạt nặng.
| punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished.
|
Bố mẹ tôi thường trừng phạt tôi bằng cách không để tôi xem TV.
| My parents used to punish me by not letting me watch TV.
|
punish sb for sth / for sth: Ông đã bị trừng phạt vì đã từ chối trả lời câu hỏi của họ.
| punish sb for sth/for doing sth: He was punished for refusing to answer their questions.
|
gây ra / áp đặt / trừng phạt
| to inflict/impose/mete out punishment
|
trừng phạt (đối với sth): Hình phạt đối với vụ giết người là gì?
| punishment (for sth): What is the punishment for murder?
|
Việc trừng phạt phải phù hợp với tội phạm.
| The punishment should fit the crime.
|
Cảnh sát đã không loại trừ khả năng người đàn ông bị giết.
| Police have not ruled out the possibility that the man was murdered.
|
Giải pháp đề xuất đã bị loại trừ là quá đắt.
| The proposed solution was ruled out as too expensive.
|
Các mẫu nước chứa thuốc trừ sâu.
| Samples of the water contained pesticide.
|
những nỗi sợ hãi gần đây về thuốc trừ sâu trong thực phẩm
| recent scares about pesticides in food
|
Bất cứ ai vi phạm luật pháp sẽ bị trừng phạt nặng.
| Anyone breaking the law will be severely punished.
|
dấu cộng / trừ (+/-)
| a plus/minus sign (+/−)
|
một hộp thuốc trừ sâu (= dùng để diệt côn trùng)
| a can of insect spray (= used to kill insects)
|
Sử dụng thuốc xịt để phun thuốc trừ cỏ.
| Use a spray to apply the weedkiller.
|
phun sb / sth (với sth): Cây trồng được phun thuốc trừ sâu thường xuyên.
| spray sb/sth (with sth): The crops are regularly sprayed with pesticide.
|
Thuế thu nhập sẽ được khấu trừ bởi chủ của bạn.
| Income tax will be deducted by your employer.
|
Chúng tôi không làm gì nhiều vào buổi tối trừ xem truyền hình.
| We don't do much in the evenings except watch television.
|
Bạn sẽ không được trả lương cho thời gian nghỉ trừ khi bạn có giấy báo của bác sĩ.
| You won't get paid for time off unless you have a doctor's note.
|
Tôi sẽ không nói với họ - trừ khi bạn nói tôi có thể.
| I won't tell them—not unless you say I can.
|
Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua.
| Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday.
|
Anh ấy không có sở thích nào - trừ khi bạn gọi xem TV là sở thích.
| He hasn't got any hobbies—unless you call watching TV a hobby.
|
Tôi ngủ với cửa sổ mở trừ khi nó thực sự lạnh.
| I sleep with the window open unless it's really cold.
|
Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
| Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow.
|
Có một tách trà - trừ khi bạn muốn uống nước lạnh?
| Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink?
|
Thuế và bảo hiểm được khấu trừ vào tiền lương của bạn.
| Tax and insurance are deducted from your wages.
|
Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại.
| The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed.
|
Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại.
| Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn.
|
sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm.
| wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did.
|
|