| Vietnamese | English |
|---|
Một trong bảy tai nạn là do các trình điều khiển buồn ngủ.
| One in seven accidents is caused by sleepy drivers.
|
Mức lương sẽ được xác định theo trình độ và kinh nghiệm.
| The salary will be fixed according to qualifications and experience.
|
Làm thế nào để bạn tài khoản cho sự thành công của chương trình?
| How do you account for the show's success?
|
advertise sth (as sth): Hành trình được quảng cáo là 'cuộc hành trình của một đời'.
| advertise sth (as sth): The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'.
|
các chương trình trợ giúp y tế
| medical aid programmes
|
Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London.
| At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough.
|
Kế hoạch sẽ được đệ trình lên ủy ban để phê duyệt chính thức.
| The plan will be submitted to the committee for official approval.
|
Hành trình mất khoảng bảy giờ.
| The journey took approximately seven hours.
|
Trình diễn của cô thể hiện nghệ thuật tuyệt vời.
| Her performance displayed great art.
|
Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ...
| Among the artistes appearing on our show tonight we have...
|
các hoạt động sẽ hỗ trợ quá trình ra quyết định
| activities that will assist the decision-making process
|
Tôi không thể cung cấp cho chương trình sự chú ý không bị chia cắt của tôi.
| I couldn't give the programme my undivided attention.
|
Cô ấy là ngôi sao thu hút của chương trình.
| She is the star attraction of the show.
|
Cô đã thức tỉnh (= không bất tỉnh) trong suốt quá trình phẫu thuật trên chân.
| She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg.
|
Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính).
| The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid.
|
Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua.
| In the movie they take a journey backwards through time.
|
Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau.
| This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions.
|
Cô đã được lựa chọn cho công việc trên cơ sở trình độ của mình.
| She was chosen for the job on the basis of her qualifications.
|
Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước.
| I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week.
|
Chương trình khuyến mãi của cô có nghĩa là cô ấy sẽ tốt hơn $ 100 một tuần.
| Her promotion means she's $100 a week better off.
|
Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình.
| The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process.
|
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi tại Oxford (= dừng lại ở Oxford trên đường đến nơi chúng tôi sẽ).
| We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to).
|
Hầu hết các chương trình được phát bằng tiếng Anh.
| Most of the programmes are broadcast in English.
|
công trình xây dựng
| the building trade
|
Chọn 'máy in' từ trình đơn và nhấp chuột phải bằng nút.
| Choose 'printer' from the menu and click with the right mouse button.
|
một chiến dịch chống lại trình độ học vấn ở nơi làm việc
| a campaign against ageism in the workplace
|
Toàn bộ diễn viên thực hiện / trình diễn xuất sắc.
| The whole cast performs/perform brilliantly.
|
Chủ tịch công ty trình bày báo cáo hàng năm.
| The chairman of the company presented the annual report.
|
phản ứng / quá trình hóa học
| chemical reactions/processes
|
Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn)
| Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance)
|
Cô đã trình bày các triệu chứng trầm cảm cổ điển.
| She displayed the classic symptoms of depression.
|
một trạm xe buýt (= nơi huấn luyện viên bắt đầu và kết thúc cuộc hành trình của họ)
| a coach station (= where coaches start and end their journey)
|
Các thực phẩm đi qua quy trình nhà máy sẽ mất nhiều màu sắc, hương vị và kết cấu.
| Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture.
|
Sự trình diễn của anh không thực sự đạt được tiêu chuẩn cao.
| His performance didn't really come up to his usual high standard.
|
Lệnh khởi động cho chương trình là gì?
| What is the startup command for the program?
|
Ủy ban đã chỉ thị rằng công trình xây dựng phải chấm dứt.
| The commission commanded that work on the building should cease.
|
+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.
| + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.
|
Công trình xây dựng văn phòng sẽ hoàn thành vào cuối năm.
| Work on the office building will be complete at the end of the year.
|
một chương trình máy tính
| a computer program
|
kết luận với sth: Chương trình kết thúc với "Nghi lễ mùa xuân" của Stravinsky.
| conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'.
|
Một chương trình đào tạo tốt là một trong những điều kiện cho ngành công nghiệp thành công.
| A good training programme is one of the conditions for successful industry.
|
Kinh nghiệm và trình độ của ứng viên sẽ được xem xét khi có quyết định.
| The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made.
|
Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng.
| Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months.
|
đóng góp hàng tháng cho chương trình hưu trí
| monthly contributions to the pension scheme
|
Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn.
| Many biological processes are controlled by hormones.
|
Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.
| Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.
|
Chương trình hầu như không bao trả chi phí.
| The show barely covered its costs.
|
Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm.
| I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
|
Chúng tôi có một lịch trình rất đông đúc.
| We have a very crowded schedule.
|
Công việc của cô đòi hỏi trình độ cao.
| Her job demands a high degree of skill.
|
Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv).
| The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.).
|
Cô ấy sẽ trình bày một bài thuyết trình về kỹ thuật di truyền.
| She is due to deliver a lecture on genetic engineering.
|
chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh
| demonstrate (against sth): students demonstrating against the war
|
thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài.
| design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.
|
Chúng ta cần thiết kế một giáo trình mới cho năm thứ ba.
| We need to design a new syllabus for the third year.
|
Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.
| The programme was about customs in different parts of the country.
|
Những ưu điểm của chương trình vượt xa những bất lợi.
| The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages.
|
sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình.
| disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show.
|
Đặt sớm cho chương trình để tránh thất vọng.
| Book early for the show to avoid disappointment.
|
Đêm đầu tiên của chương trình là một thảm họa tổng thể.
| The play's first night was a total disaster.
|
ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại.
| disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint.
|
trình diễn pháo hoa
| a firework display
|
một màn trình diễn ngoạn mục của nhào lộn
| a breathtaking display of aerobatics
|
Thủ tục ly hôn (= quá trình ly hôn hợp pháp) bắt đầu từ ngày hôm nay.
| Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today.
|
Bài luận của tôi sẽ được trình bày vào thứ 6 tuần sau (= lúc đó nó phải được trao cho giáo viên).
| My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then).
|
Hãy vẫn ngồi trong buổi trình diễn.
| Please remain seated during the performance.
|
trình biên tập thể thao / tài chính / thời trang, v.v ...
| the sports/financial/fashion, etc. editor
|
một người có giáo dục và có trình độ
| an educated and articulate person
|
những người có trình độ cao
| the educated elite
|
Cô hoàn thành chương trình giáo dục chính thức vào năm 1995.
| She completed her formal education in 1995.
|
một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu)
| an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol)
|
Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới.
| The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.
|
Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra.
| No new evidence emerged during the investigation.
|
một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học
| a new programme to enable older people to study at college
|
Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.
|
Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình.
| This latest attack could spell the end of the peace process.
|
Chúng tôi đã phải nghe về toàn bộ hành trình từ đầu đến cuối.
| We had to hear about the whole journey from beginning to end.
|
Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo.
| The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources.
|
Chương trình đã được giá trị giải trí tốt.
| The show was good entertainment value.
|
Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai.
| The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future.
|
Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta.
| In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him.
|
Chương trình đã được kéo dài thêm sáu tuần nữa.
| The show has been extended for another six weeks.
|
một chương trình gia đình
| a family show
|
Bạn nghĩ gì về chương trình cho đến nay?
| What do you think of the show so far?
|
điểm xa nhất của hành trình
| the farthest point of the journey
|
Chương trình này đã mất lợi từ người xem gần đây.
| The programme has lost favour with viewers recently.
|
Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi.
| The programme has become a firm favourite with young people.
|
Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo.
| Teamwork is a key feature of the training programme.
|
Chương trình được quay ở New York.
| The show was filmed on location in New York.
|
Họ đã hoàn thành chương trình với một trong những bài hát nổi tiếng nhất của họ.
| They finished off the show with one of their most famous songs.
|
flash at sb: Tại sao trình điều khiển đó nhấp nháy vào chúng tôi?
| flash at sb: Why is that driver flashing at us?
|
Khuôn mặt của trẻ thiếu tập trung (= không được trình bày rõ ràng) trong bức ảnh.
| The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph.
|
theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới.
| follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month.
|
Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo.
| The training programme takes the form of a series of workshops.
|
các quy trình pháp lý chính thức
| formal legal processes
|
Ông không có trình độ giảng dạy chính thức.
| He has no formal teaching qualifications.
|
một chương trình do chính phủ tài trợ
| a government-funded programme
|
để đi trên một hành trình / một tour du lịch / một chuyến đi / một hành trình
| to go on a journey/a tour/a trip/a cruise
|
Phụ nữ đã dần dần trở nên tham gia nhiều hơn vào quá trình ra quyết định.
| Women have gradually become more involved in the decision-making process.
|
Cô đã hạnh phúc với màn trình diễn của mình.
| She was happy enough with her performance.
|
một lịch trình nặng
| a heavy schedule
|
Những sự kiện này đã thay đổi quá trình lịch sử.
| These events changed the course of history.
|
Bộ đôi này là một hit thực sự trong chương trình năm ngoái.
| The duo were a real hit in last year's show.
|
một nhà cung cấp chương trình truyền hình trò chơi
| a TV game show host
|
một cuộc hành trình dài nóng
| a long hot journey
|
Cô bị thương trong quá trình tập luyện.
| She injured herself during training.
|
Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.
| We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
|
Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu.
| The next programme will be introduced by Mary David.
|
Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ...
| May I introduce my first guest on the show tonight...
|
một công trình sắt và thép
| an iron and steel works
|
Mục tiếp theo trong chương trình làm việc là gì?
| What's the next item on the agenda?
|
Họ đi trên một chuyến hành trình dài trên khắp Ấn Độ.
| They went on a long train journey across India.
|
Bạn có một cuộc hành trình tốt không?
| Did you have a good journey?
|
về hành trình ra nước ngoài / trở về
| on the outward/return journey
|
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
| We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.
|
Tôi e rằng bạn đã có một cuộc hành trình lãng phí (= bạn không thể làm những gì bạn đã đến để làm).
| I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do).
|
Tạm biệt! Chuyến đi an toàn! (= được sử dụng khi sb bắt đầu hành trình)
| Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey)
|
Cuốn sách mô tả một cuộc hành trình tâm linh từ thất vọng đến hạnh phúc.
| The book describes a spiritual journey from despair to happiness.
|
Họ đã hành trình trong bảy tháng dài.
| They journeyed for seven long months.
|
Ban giám khảo tại buổi trình diễn hoa
| the panel of judges at the flower show
|
đánh giá như thế nào, cái gì, vân vân ...: Rất khó để xác định cuộc hành trình sẽ mất bao lâu.
| judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take.
|
Họ đã bị buộc tội cố gắng để làm hỏng quá trình công lý.
| They were accused of attempting to pervert the course of justice.
|
một ngôn ngữ lập trình
| a programming language
|
Ông trình bày hai giải pháp. Loại thứ hai có vẻ tốt hơn.
| He presented two solutions. The latter seems much better.
|
Chương trình vui nhộn - tôi không thể ngừng cười.
| The show was hilarious—I couldn't stop laughing.
|
phân phát / thuyết trình cho sinh viên năm thứ nhất
| to deliver/give a lecture to first-year students
|
Ông học tiếng Pháp đến trình độ.
| He studied French to degree level.
|
Chương trình này xem xét khía cạnh nhẹ nhàng hơn của chính trị.
| This programme looks at the lighter side of politics.
|
Lập trình máy tính cần một người có trí tuệ hợp lý.
| Computer programming needs someone with a logical mind.
|
một cuộc hành trình dài / đi bộ / lái xe / chuyến bay
| a long journey/walk/drive/flight
|
một chương trình máy tính giúp bạn quản lý dữ liệu hiệu quả
| a computer program that helps you manage data efficiently
|
Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm.
| New drivers have twice as many accidents as experienced drivers.
|
Đã có tới 200 người tại buổi thuyết trình.
| There were as many as 200 people at the lecture.
|
chương trình giảng dạy toán học của trường
| the school mathematics curriculum
|
Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ.
| There is a range of programs on the market which may be described as design aids.
|
Bạn đã có đủ bộ nhớ để chạy chương trình chưa?
| Have you got enough memory available to run the program?
|
quá trình nhớ về tinh thần
| the mental process of remembering
|
Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình.
| Click the left mouse button twice to highlight the program.
|
giám đốc âm nhạc của chương trình
| the musical director of the show
|
Có một khách mời bí ẩn trong chương trình.
| There was a mystery guest on the programme.
|
các quá trình tự nhiên của việc học ngôn ngữ
| the natural processes of language learning
|
nhu cầu (cho sth): Có một nhu cầu cấp thiết cho giáo viên có trình độ.
| need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers.
|
một chương trình phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn
| a programme to suit your individual needs
|
Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu.
| He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
|
Bộ nhớ chiếm bao nhiêu chương trình?
| How much memory does the program occupy?
|
Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm.
| The programme contains language which some viewers may find offensive.
|
Chương trình trên Kênh 4.
| The programme's on Channel 4.
|
màn trình diễn nồng nhiệt của họ
| their open display of affection
|
trong quá trình các sự kiện thông thường
| in the ordinary course of events
|
pack sb sth: Tôi đã gói bạn một số thức ăn cho hành trình.
| pack sb sth: I've packed you some food for the journey.
|
Nộp đơn xin việc làm có thể là một quá trình dài và đau đớn.
| Applying for jobs can be a long and painful process.
|
hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ.
| partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert.
|
Vở kịch lần đầu tiên được trình diễn năm 2007.
| The play was first performed in 2007.
|
Buổi trình diễn bắt đầu lúc bảy giờ.
| The performance starts at seven.
|
một buổi trình diễn của Quartet Ravel
| a performance of Ravel's String Quartet
|
một màn trình diễn từng đoạt giải Oscar từ Kate Winslet
| an Oscar-winning performance from Kate Winslet
|
Đó là một màn trình diễn ấn tượng của đội Pháp.
| It was an impressive performance by the French team.
|
Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.
| Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East.
|
giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
| the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
|
Kế hoạch mở rộng của chúng tôi đã được trình duyệt.
| Plans for our extension have been submitted for approval.
|
Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).
| Read the manual to learn the program's finer points (= small details).
|
Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại.
| Please suggest possible ways in which you would improve the existing program.
|
hiện nay sth: Công ty đã quyết định nó phải trình bày một hình ảnh hiện đại hơn.
| present sth: The company has decided it must present a more modern image.
|
Điều thiết yếu là chúng ta trình bày một mặt trận thống nhất (= chỉ ra rằng tất cả chúng ta đều đồng ý).
| It is essential that we present a united front (= show that we all agree).
|
tự giới thiệu mình + adv./prep .: Bạn cần trình bày mình tốt hơn.
| present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better.
|
Báo chí trình bày đây là một loại chiến thắng.
| The press presents this as a kind of victory.
|
Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm.
| The article presents these proposals as misguided.
|
Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu.
| present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June.
|
Hiện tại sth (cho sth): Tám lựa chọn đã được trình bày để xem xét.
| present sth (for sth): Eight options were presented for consideration.
|
Bạn đang trình bày một bài báo tại hội nghị?
| Are you presenting a paper at the conference?
|
Ông trình bày một trường hợp thuyết phục.
| He presents a convincing case.
|
hiện tại sth: MP địa phương sẽ bắt đầu cuộc đua và trình bày các giải thưởng.
| present sth: The local MP will start the race and present the prizes.
|
Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án.
| The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.
|
Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu.
| The presentation of prizes began after the speeches.
|
Thị trưởng sẽ làm cho bài trình bày (= giao cho món quà) mình.
| The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself.
|
Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên.
| Members will be admitted on presentation of a membership card.
|
bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)
| a presentation copy (= a free book given by the author or publisher )
|
Cải thiện trình bày của sản phẩm (= cách nó được bọc, quảng cáo, vv) nên tăng doanh thu.
| Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales.
|
Tôi ngưỡng mộ sự trình bày rõ ràng, hợp lý những lập luận của cô.
| I admire the clear, logical presentation of her arguments.
|
Người quản lý bán hàng sẽ trình bày về các sản phẩm mới.
| The sales manager will give a presentation on the new products.
|
Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án
| The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
|
một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân
| a programme to return many of the state companies to private ownership
|
Đệ trình khiếu nại là một thủ tục khá đơn giản.
| Making a complaint is quite a simple procedure.
|
một quá trình tư vấn
| a consultation process
|
để bắt đầu quá trình cải cách hệ thống giáo dục khó khăn
| to begin the difficult process of reforming the education system
|
Tôi sợ việc thay đổi mọi thứ sẽ là một quá trình chậm.
| I'm afraid getting things changed will be a slow process.
|
các quá trình tâm thần
| mental processes
|
Nộp thuốc là một quá trình dài và đau đớn (= khó khăn) cho anh ta.
| Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him.
|
Tìm thức ăn mà bạn bị dị ứng bằng một quá trình loại bỏ.
| Find which food you are allergic to by a process of elimination.
|
Chúng tôi đang trong quá trình bán nhà của chúng tôi.
| We're in the process of selling our house.
|
Tôi đã di chuyển một số đồ đạc và tôi xoắn mắt cá chân của tôi trong quá trình này (= trong khi tôi đã làm nó).
| I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it).
|
quá trình lão hóa
| the ageing process
|
Đó là một phần bình thường của quá trình học tập.
| It's a normal part of the learning process.
|
quá trình sản xuất
| manufacturing processes
|
một quy trình mới cho việc chống gỉ thân xe
| a new process for rustproofing car bodies
|
một quá trình sản xuất
| a production process
|
trình độ chuyên môn / kỹ năng
| professional qualifications/skills
|
Tải chương trình vào máy tính.
| Load the program into the computer.
|
một chương trình đào tạo cường độ cao
| an intense training program
|
chương trình sau đại học của các trường đại học
| the university's graduate programs
|
một chương trình truyền hình
| a TV program
|
Trong lớp học này, học sinh sẽ học cách lập trình.
| In this class, students will learn how to program.
|
Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa.
| program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted.
|
một chương trình âm nhạc thú vị
| an exciting musical programme
|
một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần
| a week-long programme of lectures
|
Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai?
| What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow?
|
một chương trình sân khấu
| a theatre programme
|
một chương trình tin tức
| a news programme
|
Bạn đã thấy chương trình đó vào Ấn Độ tối qua chưa?
| Did you see that programme on India last night?
|
Chương trình trên là gì?
| What time is that programme on?
|
Bạn muốn xem chương trình nào?
| Which programme do you want to watch?
|
để khởi động một chương trình nghiên cứu
| to launch a research programme
|
chương trình đào tạo cho nhân viên mới
| a training programme for new staff
|
một chương trình cải cách kinh tế
| a programme of economic reform
|
Con người được lập trình di truyền để học các loại ngôn ngữ nhất định.
| Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language.
|
Phần cuối cùng của con đường được lập trình để hoàn thành vào tháng tới.
| The final section of road is programmed for completion next month.
|
đệ trình / xem xét / chấp nhận / từ chối đề xuất
| to submit/consider/accept/reject a proposal
|
trình độ học vấn / giáo dục / chuyên môn / nghề
| academic/educational/professional/vocational qualifications
|
một chương trình điều dưỡng / dạy học, vv
| a nursing/teaching, etc. qualification
|
Ông bỏ học mà không có trình độ chính thức.
| He left school with no formal qualifications.
|
kế toán viên / giáo viên có trình độ, v.v.
| a qualified accountant/teacher, etc.
|
Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư.
| The programme lasted an hour and a quarter.
|
bỏ thuốc lá: anh bỏ chương trình năm ngoái vì sức khoẻ kém.
| quit sth: He quit the show last year because of bad health.
|
một chương trình / đài phát thanh
| a radio programme/station
|
Cô ấy không quen với người có trình độ xã hội cao.
| She was not used to mixing with people of high social rank.
|
một vở kịch hiếm khi được trình diễn
| a rarely-performed play
|
Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công.
| rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences.
|
một chương trình được đánh giá cao nhất
| a top-rated programme
|
một tài xế có trình độ với phản ứng nhanh
| a skilled driver with quick reactions
|
ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không?
| record (sth): Did you remember to record that programme for me?
|
trong quá trình ghi âm chương trình
| during the recording of the show
|
lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập
| to repeat a mistake/a process/an exercise
|
Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.
| The programmes will be repeated next year.
|
Các kết quả được trình bày trong hình 3 bên dưới.
| The results are represented in fig.3 below.
|
chương trình yêu cầu phát thanh (= chương trình âm nhạc, bài hát, vv mà mọi người yêu cầu)
| a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for)
|
trên chuyến bay / hành trình / chuyến đi trở về
| on the return flight/journey/trip
|
để đảo ngược một thủ tục / quá trình / xu hướng
| to reverse a procedure/process/trend
|
Chúng tôi sẽ xem xét tất cả các chủ đề được trình bày trong học kỳ này.
| We will be reviewing all the topics covered this semester.
|
Chương trình đã được thực hiện tốt, nhưng thật an toàn và có thể đoán trước được.
| The show was well performed, but so safe and predictable.
|
Chúng tôi đang cố gắng hết sức để giữ lịch trình của chúng tôi.
| We are trying desperately to keep to our schedule.
|
lịch trình tàu
| a train schedule
|
một chương trình đào tạo
| a training scheme
|
chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế
| scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers
|
Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí.
| Under the new scheme only successful schools will be given extra funding.
|
chương trình học thứ cấp
| the secondary curriculum
|
Bạn đã xem chương trình trên Brazil đêm qua?
| Did you see that programme on Brazil last night?
|
quá trình lựa chọn
| the selection process
|
Các buổi trình diễn của tuần này hoàn toàn bị bán hết.
| This week's performances are completely sold out.
|
Cuộc họp nên do người có trình độ cao nhất chủ trì.
| The meeting should be chaired by the most senior person present.
|
Số liệu năm ngoái được trình bày riêng.
| Last year's figures are shown separately.
|
Vấn đề này sẽ được xem xét riêng biệt với chương trình nghị sự chính.
| That matter will be considered separately from the main agenda.
|
Họ lên đường vào giai đoạn cuối của cuộc hành trình.
| They set out on the last stage of their journey.
|
sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ
| a severe shortage of qualified staff
|
một quá trình cho phép các cặp vợ chồng chọn giới tính của đứa trẻ
| a process that allows couples to choose the sex of their baby
|
chia sẻ sth (với sb): Cả hai trình điều khiển đều đổ lỗi cho tai nạn.
| share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident.
|
show sth: Bộ phim đang được trình chiếu.
| show sth: The movie is being shown now.
|
Bạn đã trình bày tác phẩm của mình cho bất cứ ai?
| Have you shown your work to anyone?
|
một chương trình nông nghiệp
| an agricultural show
|
Một nghệ sĩ địa phương đang tổ chức một chương trình của công việc gần đây của cô.
| A local artist is holding a show of her recent work.
|
để đưa lên / sân khấu một chương trình
| to put on/stage a show
|
Cô ấy là ngôi sao của chương trình!
| She's the star of the show!
|
để tổ chức một chương trình
| to host a show
|
một chương trình TV / radio
| a TV/radio show
|
một chương trình đố vui
| a quiz show
|
Thu thập dữ liệu là một quá trình đau đớn.
| Collecting data is a painfully slow process.
|
Các chương trình đắt tiền và thậm chí còn nhiều hơn nếu bạn phải thay đổi chúng.
| Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them.
|
để giải quyết một phương trình / một câu đố / một câu đố
| to solve an equation/a puzzle/a riddle
|
Chương trình của một cái gì đó để làm với (= một cách nào đó về) môi trường.
| The programme's something to do with (= in some way about) the environment.
|
Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại.
| It soon became clear that the programme was a failure.
|
chương trình không gian Hoa Kỳ
| the US space programme
|
Khách mời đặc biệt của chúng tôi vào chương trình tuần tới sẽ là ...
| Our special guest on next week's show will be...
|
các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể
| children's television programmes aimed at a specific age group
|
Ngôi sao của chương trình là một ca sĩ người Ý trẻ.
| The star of the show was a young Italian singer.
|
Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề
| Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television).
|
một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng)
| a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast)
|
Thích hợp cho sth / sb: Chương trình này không thích hợp cho trẻ em.
| suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children.
|
switch (over) (từ sth) (to sth): Chúng tôi đang trong quá trình chuyển đổi sang một hệ thống lập hoá đơn mới.
| switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
|
Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình.
| We only switched on halfway through the programme.
|
mất sth: Hành trình đến sân bay mất khoảng nửa giờ.
| take sth: The journey to the airport takes about half an hour.
|
một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm)
| a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at)
|
một công ty truyền hình / người thuyết trình
| a television company/presenter
|
vé miễn phí cho chương trình
| free tickets to the show
|
Thời gian hành trình là hai giờ.
| The journey time is two hours.
|
Chương trình quảng cáo đã đến đúng thời điểm cho tôi.
| The promotion came at just the right time for me.
|
lịch trình xe buýt / xe lửa (= khi đến và rời khỏi)
| a bus/train timetable (= when they arrive and leave)
|
Tôi xem chương trình từ đầu đến cuối.
| I watched the programme from beginning to end.
|
Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc.
| The article was moderate in tone and presented both sides of the case.
|
một bộ phim truyền hình / chương trình / chương trình
| a TV series/show/programme
|
Cô ấy là một người thuyết trình truyền hình được trả lương cao.
| She's a highly paid TV presenter.
|
một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc
| a programme to get the long-term unemployed back to work
|
Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông.
| The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds.
|
Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau).
| We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other).
|
phát triển đô thị (= quy trình xây dựng thị xã, thành phố hoặc làm cho các khu đô thị lớn hơn)
| urban development (= the process of building towns and cities or making them larger)
|
đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã)
| urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city)
|
Hành trình thường diễn ra trong bao lâu?
| How long does the journey usually take?
|
Các virus trong phần mềm đã được lập trình để hỏng đĩa cứng.
| The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk.
|
Nhân viên nên có tiếng nói trong quá trình ra quyết định.
| Employees should have a voice in the decision-making process.
|
xử lý chất thải (= quá trình loại bỏ chất thải)
| waste disposal (= the process of getting rid of waste)
|
Chào mọi người. Chào mừng đến chương trình!
| Good evening everybody. Welcome to the show!
|
Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc.
| The subjects of the curriculum form a coherent whole.
|
Chúng tôi đã chứng kiến một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của thập kỷ.
| We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade.
|
các công trình thu thập / hoàn thành của Tolstoy
| the collected/complete works of Tolstoy
|
viết sth: viết một cuốn tiểu thuyết / một bài hát / một bài tiểu luận / một chương trình máy vi tính vv
| write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc.
|
|