| Vietnamese | English |
|---|
nhà ở thuê / tạm thời / được trang bị
| rented/temporary/furnished accommodation
|
Thời tiết xấu đã có thể gây ra đám đông nhỏ.
| The poor weather may have accounted for the small crowd.
|
Thời gian đã đến để hành động nếu những con vật xinh đẹp này để tồn tại.
| The time has come for action if these beautiful animals are to survive.
|
thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình.
| adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings.
|
Họ sẽ ổn thôi - họ chỉ cần thời gian để điều chỉnh.
| They'll be fine—they just need time to adjust.
|
điều chỉnh để làm sth: Phải mất một thời gian để điều chỉnh để sống một mình.
| adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone.
|
Chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ công nghệ nhanh chóng.
| We live in an age of rapid technological advance.
|
Cô cảm thấy cô không thể có thêm thời gian nghỉ việc.
| She felt she couldn't afford any more time off work.
|
ngày này qua ngày khác với thời tiết nóng
| day after day of hot weather
|
Tôi đã nói với bạn thời gian không phải để làm điều đó.
| I've told you time after time not to do that.
|
Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa.
| Shortly afterwards he met her again.
|
15 là một thời kỳ lúng túng.
| 15 is an awkward age.
|
một thời gian ngắn / cách đây
| a short/long time ago
|
Anh ấy ngừng làm việc một thời gian trước đây (= khá lâu trước đây).
| He stopped working some time ago (= quite a long time ago).
|
Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp!
| They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met!
|
đồng ý sth: Họ gặp nhau tại thời điểm đã thỏa thuận.
| agree sth: They met at the agreed time.
|
Bởi thời gian báo động đã được nâng lên, những kẻ xâm nhập đã trốn thoát.
| By the time the alarm was raised the intruders had escaped.
|
Cô đã thất nghiệp cho tất cả thời gian đó.
| She was unemployed for all that time.
|
Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó.
| I felt he was wrong, although I didn't say so at the time.
|
nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian.
| it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time.
|
một khoảng thời gian / tiền bạc / thông tin
| an amount of time/money/information
|
nó vui sb để làm sth: Nó buồn cười cho anh ta nghĩ rằng có lẽ họ đang nói về anh ta ngay tại thời điểm đó.
| it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment.
|
Thời gian đến dự kiến của chúng tôi là 8.30.
| Our anticipated arrival time is 8.30.
|
dự đoán sth: Chúng ta cần một người có thể dự đoán và đáp ứng với những thay đổi trong ngành công nghiệp thời trang.
| anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry.
|
Chờ đợi kết quả kỳ thi là thời gian của sự lo lắng tuyệt vời.
| Waiting for exam results is a time of great anxiety.
|
Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính.
| It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems.
|
Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn).
| I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time).
|
Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước).
| Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance).
|
Thời gian gần nhanh khi chúng ta phải đưa ra quyết định.
| The time is fast approaching when we shall have to make a decision.
|
Bây giờ là thời điểm thích hợp để diễn thuyết?
| Is now an appropriate time to make a speech?
|
tranh luận rằng ...: Ông lập luận rằng họ cần thêm thời gian để hoàn thành dự án.
| argue that...: He argued that they needed more time to finish the project.
|
Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
| We were all running around trying to get ready in time.
|
Truyền hình kỹ thuật số đã được khoảng một thời gian ngay bây giờ.
| Digital television has been around for some time now.
|
Đến thời điểm tôi đến hiện trường, nó đã được trên tất cả.
| By the time I arrived on the scene, it was all over.
|
Các bạn đã xem bài báo về các nhà thiết kế thời trang trẻ chưa?
| Have you seen that article about young fashion designers?
|
các tác phẩm nghệ thuật thời kỳ đó
| the artistic works of the period
|
Nghe có vẻ như bạn đã có một thời gian vui vẻ.
| It sounds as though you had a good time.
|
Bờ biển có tất cả các loại kết hợp dễ chịu với các ngày lễ thời thơ ấu đối với tôi.
| The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me.
|
Hãy để chúng tôi giả định cho một thời điểm mà kế hoạch thành công.
| Let us assume for a moment that the plan succeeds.
|
Bà cho rằng bà sẽ được về nhà vào thời điểm bình thường.
| She would, he assumed, be home at the usual time.
|
Tôi không biết tại thời điểm viết (= khi tôi viết).
| I didn't know at the time of writing (= when I wrote).
|
Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn.
| Small children have a very short attention span.
|
Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm.
| Temperatures are above/below average for the time of year.
|
Phải mất một thời gian để tỉnh thức trước nguy cơ của tình trạng của cô.
| It took her some time to awake to the dangers of her situation.
|
Thời tiết mùa hè năm ngoái thật khủng khiếp.
| The weather last summer was awful.
|
Làng có lịch sử từ thời trung cổ.
| The village has a history going back to the Middle Ages.
|
Chúng tôi đã ở ngay nơi chúng tôi bắt đầu, chỉ có thời gian này mà không có tiền.
| We were right back where we started, only this time without any money.
|
Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua.
| In the movie they take a journey backwards through time.
|
Thời tiết như thế này là xấu cho kinh doanh.
| Weather like this is bad for business.
|
Tôi biết rằng đây là một thời điểm xấu để yêu cầu trợ giúp.
| I know that this is a bad time to ask for help.
|
tin xấu / thời tiết / mơ ước / thói quen
| bad news/weather/dreams/habits
|
Tôi dành nhiều thời gian ở Anh nhưng Paris vẫn là căn cứ của tôi.
| I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base.
|
trên cơ sở thường xuyên / vĩnh viễn / bán thời gian / tạm thời
| on a regular/permanent/part-time/temporary basis
|
được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
| be doing sth: The problem is getting it all done in the time available.
|
được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
| be to do sth: The problem is to get it all done in the time available.
|
đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt).
| beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment).
|
đẹp nông thôn / thời tiết / âm nhạc
| beautiful countryside/weather/music
|
Thời gian đẹp!
| What beautiful timing!
|
Đã đến lúc đi ngủ (= thời gian đi ngủ).
| It's time for bed (= time to go to sleep).
|
Điều đó đã xảy ra rất lâu trước đó (= một thời gian dài trước đó).
| That had happened long before (= a long time earlier).
|
bắt đầu sth: Ông bắt đầu một tạp chí mới về kiến trúc thời hậu chiến.
| begin sth: He began a new magazine on post-war architecture.
|
Chúng tôi hy vọng thời tiết tốt hơn vào ngày mai.
| We're hoping for better weather tomorrow.
|
Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ).
| I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them).
|
Nhiều con vật chỉ sinh sôi ở những thời điểm nhất định trong năm.
| Many animals breed only at certain times of the year.
|
Anh đã nói chuyện với Emma chỉ một thời gian ngắn.
| He had spoken to Emma only briefly.
|
Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu.
| She met John briefly on Friday night.
|
Hãy để tôi kể cho bạn một thời gian ngắn những gì đã xảy ra.
| Let me tell you briefly what happened.
|
Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).
| The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned).
|
Những tìm thấy này giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về cuộc sống trong thời Trung Cổ.
| These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages.
|
Đây là một trong những thời điểm bận rộn nhất của năm đối với bộ.
| This is one of the busiest times of the year for the department.
|
Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một chiếc xe mới, bây giờ là thời điểm tốt để mua.
| If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy.
|
Bởi thời gian này vào tuần tới chúng tôi sẽ ở New York.
| By this time next week we'll be in New York.
|
Anh ta lẽ ra đã đến bây giờ / bởi thời gian này.
| He ought to have arrived by now/by this time.
|
Đến thời điểm đó bức thư này gửi đến bạn tôi sẽ rời khỏi đất nước.
| By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
|
Thời gian trôi qua quá nhanh.
| Time goes by so quickly.
|
tính toán bao nhiêu, cái gì, vân vân: bạn sẽ cần phải tính toán bao nhiêu thời gian phân công sẽ mất.
| calculate how much, what, etc.: You'll need to calculate how much time the assignment will take.
|
Trò chơi được gọi tắt vì thời tiết xấu.
| The game was called off because of bad weather.
|
Tất cả các chuyến bay đã bị hủy vì thời tiết xấu.
| All flights have been cancelled because of bad weather.
|
Paris, thủ đô thời trang của thế giới
| Paris, the fashion capital of the world
|
một lâu đài thời trung cổ
| a medieval castle
|
Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn).
| You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy).
|
gây ra sth cho sb: Thời tiết xấu gây nhiều vấn đề cho nhiều nông dân.
| cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers.
|
Để hiểu biết của tôi chắc chắn ông đã được một nơi nào khác vào thời gian (= Tôi chắc chắn về nó).
| To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it).
|
cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời.
| chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time.
|
thay đổi sth: Tôi không có thời gian để thay quần áo trước bữa tiệc.
| change sth: I didn't have time to change clothes before the party.
|
Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau).
| I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on).
|
thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc.
| change sth: At half-time the teams change ends.
|
Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt.
| Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good.
|
sự thay đổi thời tiết
| a change in the weather
|
biểu đồ thời tiết
| a weather chart
|
kiểm tra (với sb) (what / else, etc ...): Bạn nên kiểm tra với Jane thời gian cô ấy mong đợi chúng ta tối nay.
| check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight.
|
Dickens ở trong một lớp học khác nhau (= tốt hơn nhiều) hầu hết những người cùng thời.
| Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries.
|
Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn.
| The traffic took a long time to clear after the accident.
|
close (for sth): Ngân hàng đóng lại thời gian nào?
| close (for sth): What time does the bank close?
|
thời tiết lạnh giá
| bitterly cold weather
|
Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh).
| You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather).
|
Nào! Chúng ta không có nhiều thời gian.
| Come on! We don't have much time.
|
Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian.
| Do come around and see us some time.
|
Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.
| Shakespeare's work was popular among the common people in his day.
|
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của mọi người và giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này.
| I appreciate everyone's concern and help at this difficult time.
|
Phải mất bồi thẩm đoàn một thời gian mới đạt được kết luận rằng cô ấy có tội.
| It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty.
|
Họ đã đồng ý với điều kiện là vấn đề phải được giải quyết kịp thời.
| They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly.
|
Điều kiện lý tưởng (= thời tiết rất tốt) để đi thuyền buồm ngày nay.
| Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today.
|
Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916.
| I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916.
|
Chúng tôi đã đến thời điểm tốt để kết nối với Paris.
| We arrived in good time for the connection to Paris.
|
Tôi muốn có thời gian để xem xét.
| I'd like some time to consider.
|
Dự án lãng phí một lượng thời gian và tiền bạc đáng kể.
| The project wasted a considerable amount of time and money.
|
Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác.
| Time is another important consideration.
|
Thời trang luôn thay đổi.
| Fashion is constantly changing.
|
Đây là số liên lạc của tôi (= số điện thoại tạm thời) trong khi tôi không ở.
| Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away.
|
Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra).
| We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened).
|
Ông là người đương thời với nhà văn kịch Congreve.
| He was contemporary with the dramatist Congreve.
|
một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định)
| a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time)
|
Sự nghèo đói của thời thơ ấu của cô hoàn toàn trái ngược với cuộc sống của cô ở Hollywood.
| The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood.
|
Phi công đồng thời là phi công khi máy bay hạ cánh.
| The co-pilot was at the controls when the plane landed.
|
Tôi sẽ gọi lại vào một thời gian thuận tiện hơn.
| I'll call back at a more convenient time.
|
Thời tiết mát mẻ được dự báo cho cuối tuần.
| Cooler weather is forecast for the weekend.
|
Bạn có thời gian chính xác không?
| Do you have the correct time?
|
Tôi cảm thấy cần phải làm hài lòng mọi người, bất kể chi phí trong thời gian và năng lượng.
| I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy.
|
count sb / sth doing sth: Chúng ta không thể tin vào thời tiết ấm áp này kéo dài.
| count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting.
|
Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại.
| In times of crisis I know which friends I can turn to.
|
Cuộc hôn nhân của họ đã đến thời điểm khủng hoảng.
| Their marriage has reached crisis point.
|
một thời điểm quan trọng trong lịch sử nước ta
| a critical moment in our country's history
|
Anh ấy đã không có mặt ở thời điểm quyết định (= khi anh ấy cần nhất).
| He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most).
|
Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết).
| It's time to face the final curtain (= the end; death).
|
Đại học bắt đầu từ thời trung cổ.
| The college dates back to medieval times.
|
Mất rất nhiều thời gian.
| It took a great deal of time.
|
Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập!
| Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise!
|
Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành.
| The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete.
|
Không có thời gian để trì hoãn.
| There's no time for delay.
|
chậm trễ làm sth: Ông trì hoãn nói cho cô ấy tin tức, chờ đợi cho đúng thời điểm.
| delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment.
|
'Anh ấy đến?' 'Mà phụ thuộc. Anh ta có thể không có thời gian. "
| 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.'
|
depress sb: Thời tiết ẩm ướt luôn luôn làm tôi buồn.
| depress sb: Wet weather always depresses me.
|
'Scared cứng' là một mô tả apt như thế nào tôi cảm thấy tại thời điểm đó.
| 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment.
|
thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài.
| design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time.
|
'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).'
| 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).'
|
Chúng ta cần thêm thời gian để xem mọi thứ phát triển như thế nào trước khi chúng ta hành động.
| We need more time to see how things develop before we take action.
|
Đó là một thời gian đầy khó khăn và thất vọng.
| It was a time fraught with difficulties and frustration.
|
biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn.
| disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four.
|
thảo luận khi nào, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải thảo luận về thời điểm chúng ta nên đi.
| discuss when, what, etc...: We need to discuss when we should go.
|
để đặt sth trên màn hình tạm thời / vĩnh viễn
| to put sth on temporary/permanent display
|
phân chia của sth: phân chia hợp lý về thời gian và nguồn lực
| division of sth: a fair division of time and resources
|
Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này.
| There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place.
|
Bạn đã làm gì với mình (= bạn đã trải qua thời gian như thế nào)?
| What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)?
|
Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có.
| If they can't get it to us in time, we'll just have to do without.
|
Giá đã giảm trong thời gian gần đây.
| Prices have gone down recently.
|
một cơ hội để hoàn thành một giấc mơ thời thơ ấu
| a chance to fulfil a childhood dream
|
ăn mặc tốt / xấu / thời trang / thoải mái
| to dress well/badly/fashionably/comfortably
|
ăn mặc cho / in / as sth: Bạn nên ăn mặc cho thời tiết lạnh ngày hôm nay.
| dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today.
|
Trong thời tiết nóng, uống nhiều nước.
| In hot weather, drink plenty of water.
|
tuần nóng thời tiết nóng
| weeks of hot dry weather
|
Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome.
| I only saw her once during my stay in Rome.
|
Tôi dành rất nhiều thời gian cho công việc hành chính.
| I spend a lot of my time on administrative duties.
|
Nền kinh tế đang trong thời kỳ suy thoái.
| The economy is in recession.
|
trình biên tập thể thao / tài chính / thời trang, v.v ...
| the sports/financial/fashion, etc. editor
|
sinh viên học toàn thời gian
| students in full-time education
|
Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới.
| The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes.
|
Chúng ta cần nỗ lực kết hợp để hoàn thành đúng thời gian.
| We need to make a concerted effort to finish on time.
|
Ở những nơi khác, thời tiết hôm nay khá nắng.
| Elsewhere, the weather today has been fairly sunny.
|
Đây là một khoảng thời gian rất cảm xúc đối với tôi.
| This is a very emotional time for me.
|
việc làm toàn thời gian / bán thời gian
| full-time/part-time employment
|
Ngôi nhà đang đứng bất động (không có người sống trong đó) một thời gian.
| The house had been standing empty (= without people living in it) for some time.
|
Đó là một sự lãng phí thời gian và năng lượng.
| It's a waste of time and energy.
|
enjoy sth: Chúng tôi rất thích thời của chúng tôi ở New York.
| enjoy sth: We thoroughly enjoyed our time in New York.
|
một khoảng thời gian rất lớn
| an enormous amount of time
|
Thanh thiếu niên rất có ý thức thời trang, đặc biệt là các cô gái.
| Teenagers are very fashion conscious, especially girls.
|
Tôi chỉ có thời gian để gói những thứ cần thiết thiết yếu (= những điều cần thiết nhất).
| I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things).
|
Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập.
| He has just set up his own business but it will take him a while to get established.
|
Các truyền thống được thiết lập theo thời gian.
| Traditions get established over time.
|
thiết lập ở đâu, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải xác định nơi cô ấy đang ở thời điểm chụp hình.
| establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting.
|
Hang động chứa đựng những bằng chứng về việc định cư thời tiền sử.
| The cave contained evidences of prehistoric settlement.
|
Chúng ta cần phải biết chính xác thời gian xảy ra sự cố.
| We need to know the exact time the incident occurred.
|
Hai người đàn ông là những người đương thời chính xác tại trường đại học.
| The two men were exact contemporaries at university.
|
Đây là một ví dụ hoàn hảo về lâu đài thời trung cổ.
| It is a perfect example of a medieval castle.
|
Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ.
| Nobody had much money at the time and I was no exception.
|
Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ.
| Everyone experiences these problems at some time in their lives.
|
Tôi đã trải qua một thời gian hoảng loạn khi tôi lên máy bay.
| I experienced a moment of panic as I boarded the plane.
|
một cách diễn đạt thời xưa
| an old-fashioned expression
|
gia hạn thời gian
| to extend a deadline/visa
|
Điều kiện thời tiết khắc nghiệt
| extreme weather conditions
|
Vào thời điểm đó, khuôn mặt của cô ấy nằm trên bìa tạp chí.
| At that time, her face was on the covers of all the magazines.
|
Một số lượng hợp lý của người dân đến một thời gian dài.
| A fair number of people came a long.
|
Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi).
| My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday).
|
thời tiết mùa thu
| fall weather
|
một khu vực mà tôi đã quen thuộc từ thời thơ ấu
| an area with which I had been familiar since childhood
|
Để trả lời câu hỏi này chúng ta cần phải đi xa hơn trong thời gian.
| To answer that question we need to go further back in time.
|
trang phục theo thời trang mới nhất
| dressed in the latest fashion
|
thời trang mùa mới
| the new season's fashions
|
Váy dài đã trở thành thời trang một lần nữa.
| Long skirts have come into fashion again.
|
Quần jeans vẫn còn trong thời trang.
| Jeans are still in fashion.
|
Một số phong cách không bao giờ đi ra ngoài thời trang.
| Some styles never go out of fashion.
|
Thời trang lúc đó là để giảng dạy chủ yếu là ngôn ngữ viết.
| The fashion at the time was for teaching mainly the written language.
|
Thời trang trong nghệ thuật và văn học đến và đi.
| Fashions in art and literature come and go.
|
một nhà thiết kế thời trang / tạp chí / show
| a fashion designer/magazine/show
|
thế giới của thời trang
| the world of fashion
|
ngành công nghiệp thời trang
| the fashion industry
|
thời trang quần áo / đồ nội thất / ý tưởng
| fashionable clothes/furniture/ideas
|
Nó trở nên thời trang để có mái tóc dài lại.
| It's becoming fashionable to have long hair again.
|
Tư duy như vậy là thời trang giữa các chính trị gia cánh hữu.
| Such thinking is fashionable among right-wing politicians.
|
địa chỉ / khu nghỉ dưỡng / nhà hàng thời trang
| a fashionable address/resort/restaurant
|
Cô ấy sống trong một phần rất thời trang của London.
| She lives in a very fashionable part of London.
|
một thời gian đáp ứng nhanh
| a fast response time
|
Hệ thống, cho tất cả các lỗi của nó, là tốt nhất có sẵn tại thời điểm này.
| The system, for all its faults, is the best available at the moment.
|
Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian.
| Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time.
|
một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày)
| a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days)
|
một con số tương đối chưa biết thế giới của thời trang
| a relatively unknown figure the world of fashion
|
Đó là về thời gian bạn sắp xếp tài chính của bạn.
| It's about time you sorted out your finances.
|
tìm thấy cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể tìm ra thời gian cuộc họp bắt đầu?
| find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts?
|
Đó là thời điểm tốt nhất của anh ấy (= thời kỳ thành công nhất) với tư cách là huấn luyện viên của đội tuyển Anh.
| It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team.
|
Số tiền này đã được đầu tư trong một khoảng thời gian nhất định.
| The money has been invested for a fixed period.
|
Những kỷ niệm của thời thơ ấu của cô đã trở lại tràn ngập.
| Memories of her childhood came flooding back.
|
Không thời gian bay?
| Doesn't time fly?
|
Anh ấy luôn đi theo những thời trang mới nhất (= mặc quần áo thời trang).
| He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes).
|
Một thời kỳ bất ổn xảy ra sau khi Tổng thống từ chức.
| A period of unrest followed the president's resignation.
|
May mắn cho chúng tôi, thời tiết thay đổi.
| Fortunately for us, the weather changed.
|
Thời tiết ấm áp vào khoảng thời gian trong năm.
| The weather was warm for the time of year.
|
Dự báo cho biết sẽ có khoảng thời gian nắng và mưa rào.
| The forecast said there would be sunny intervals and showers.
|
Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k
| Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.
|
Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh của mình (= khi bạn không làm việc)?
| What do you like to do in your free time (= when you are not working)?
|
Cô ấy luôn tự hào về thời gian của mình.
| She has always given freely of her time.
|
freeze sth: Thời tiết lạnh đã làm đông cứng mặt đất.
| freeze sth: The cold weather had frozen the ground.
|
Họ sẽ không mất thời gian để tổ chức các cuộc bầu cử mới.
| They will lose no time in holding fresh elections.
|
một người bạn thời thơ ấu / gia đình / suốt đời
| a childhood/family/lifelong friend
|
Cuộc sống của cô đã quá đầy đủ để tìm thời gian cho sở thích.
| Her life was too full to find time for hobbies.
|
Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không?
| I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week?
|
Thật buồn cười - anh ấy đã ở đây một thời trước và bây giờ anh ta đã đi.
| That's funny—he was here a moment ago and now he's gone.
|
Hãy suy nghĩ sâu xa hơn vào thời thơ ấu của bạn.
| Think further back into your childhood.
|
Thời tiết xấu đã khá chung chung (= đã ảnh hưởng đến hầu hết các khu vực).
| The bad weather has been fairly general (= has affected most areas).
|
Cô đã truyền cảm hứng cho cả thế hệ sinh viên tốt nghiệp về thời trang.
| She has inspired a whole generation of fashion school graduates.
|
hào phóng (với sth): hãy hào phóng với thời gian của bạn
| generous (with sth): to be generous with your time
|
Ông sống trong một thời đại dịu dàng hơn chúng ta.
| He lived in a gentler age than ours.
|
Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng.
| After a time you get to realize that these things don't matter.
|
Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow?
| What time do you get into Heathrow?
|
Đã không có thời gian đi nhanh chóng?
| Hasn't the time gone quickly?
|
đi ra khỏi sth: màu sắc đã đi ra ngoài thời trang.
| go out of sth: That colour has gone out of fashion.
|
Thời tiết nóng nực này sẽ kéo dài bao lâu?
| How much longer will this hot weather go on for?
|
Gia đình họ quay trở lại thời của những người cha Pilgrim.
| Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers.
|
Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn khi thời gian trôi qua.
| Things will get easier as time goes by.
|
Đã không có thời gian ăn sáng, vì vậy tôi phải đi mà không có.
| There wasn't time for breakfast, so I had to go without.
|
Bây giờ là thời điểm tốt để mua nhà.
| Now is a good time to buy a house.
|
Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở London?
| Did you have a good time in London?
|
Hãy hy vọng chúng ta có thời tiết tốt vào ngày mai.
| Let's hope we have good weather tomorrow.
|
Lợi ích của (= nó giúp bạn như thế nào) kiếm được tất cả số tiền đó là gì nếu bạn không có thời gian để thưởng thức nó?
| What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it?
|
Bởi thời gian chúng tôi đến, có người đã nắm lấy tất cả các chỗ ngồi tốt.
| By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats.
|
Thời tiết dần dần được cải thiện.
| The weather gradually improved.
|
Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời ở Madrid.
| We had a great time in Madrid.
|
Thời gian trôi đi, anh trở nên thiếu kiên nhẫn.
| As time went on he grew more and more impatient.
|
Tất cả chúng ta đều có tội về ích kỷ ở một thời điểm nào đó trong cuộc sống của chúng ta.
| We've all been guilty of selfishness at some time in our lives.
|
Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù.
| At that time, the castle was in enemy hands.
|
Vào thời điểm đó bạn có thể treo cho ăn cắp.
| At that time you could hang for stealing.
|
một cuộc hôn nhân hạnh phúc / bộ nhớ / thời thơ ấu
| a happy marriage/memory/childhood
|
Mùa giải này đã là một thời điểm khó khăn.
| This season has been a hard slog.
|
Thời điểm khó khăn khi chiến tranh kết thúc.
| Times were hard at the end of the war.
|
Vào thời điểm đó, tôi hầu như không nói tiếng Pháp.
| At the time, I hardly spoke any French.
|
một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ)
| a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation)
|
có sb / sth + adj .: Tôi muốn mọi thứ đã sẵn sàng trong thời gian tốt.
| have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time.
|
Tôi đã đi đến một vài bữa tiệc và đã có một thời gian vui vẻ.
| I went to a few parties and had a good time.
|
Bạn đã có thời gian để gọi anh ta?
| Have you got time to call him?
|
Phải mất một thời gian dài để vết thương lành lại.
| It took a long time for the wounds to heal.
|
Bạn không nên đi ra ngoài vào ban ngày (vào thời điểm nóng nhất).
| You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time).
|
anh hùng thời thơ ấu của tôi
| my childhood hero
|
ngần ngại về / hơn sth: Tôi không ngần ngại cho một thời điểm về việc đó.
| hesitate about/over sth: I didn't hesitate for a moment about taking the job.
|
Nhu cầu cao vào thời điểm này trong năm.
| Demand is high at this time of year.
|
Bạn có thích thời tiết nóng nực này không?
| Do you like this hot weather?
|
Chúng ta bốn giờ trước New York (= đề cập đến sự khác biệt về thời gian).
| We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference).
|
một cái nhìn hài hước về thế giới thời trang
| a humorous look at the world of fashion
|
Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội.
| Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry.
|
Thời gian là khó khăn và chúng ta phải chồng tài nguyên của chúng tôi.
| Times are hard and we have to husband our resources.
|
Một buổi tối ở nhà xem TV không phải là ý tưởng của tôi về một thời điểm tốt.
| An evening at home watching TV is not my idea of a good time.
|
Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp.
| It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong.
|
bệnh tật thời thơ ấu
| childhood illnesses
|
Ông qua đời sau một thời gian dài bệnh tật.
| He died after a long illness.
|
phản ứng / phản ứng tức thời
| an immediate reaction/response
|
Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.
| The time limits are imposed on us by factors outside our control.
|
chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau.
| indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day.
|
Bởi thời gian đó tôi đã mất (tất cả) quan tâm đến ý tưởng.
| By that time I had lost (all) interest in the idea.
|
Là vấn đề quan tâm (= Tôi muốn biết), thời gian nào bữa tiệc kết thúc?
| As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish?
|
gián đoạn với sth: Bạn có nhớ không ngắt với các câu hỏi tất cả thời gian?
| interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time?
|
Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra.
| He knocked on the door and after a brief interval it was opened.
|
Cô ấy mê sảng, nhưng có khoảng thời gian rõ ràng.
| She's delirious, but has lucid intervals.
|
Máy fax là một phát minh tuyệt vời vào thời đó.
| Fax machines were a wonderful invention at the time.
|
đầu tư (trong sth): Bây giờ là thời điểm tốt để đầu tư vào thị trường bất động sản.
| invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market.
|
Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới.
| In his time managing the club he has invested millions on new players.
|
Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình).
| He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children).
|
Đây là một vấn đề lớn; chúng ta cần thêm thời gian để nghĩ về nó.
| This is a big issue; we need more time to think about it.
|
issue sb with sth: Các thành viên mới sẽ được cấp một giấy chứng minh thư tạm thời.
| issue sb with sth: New members will be issued with a temporary identity card.
|
Không thể có được trong thời gian.
| It's impossible to get there in time.
|
Đã mất rất nhiều thời gian kể từ khi họ rời đi.
| It's a long time since they left.
|
Người xây dựng có một vài công việc vào thời điểm này.
| The builder has a couple of jobs on at the moment.
|
công việc tạm thời / vĩnh viễn
| a temporary/permanent job
|
Nhiều phụ nữ đang làm việc bán thời gian.
| Many women are in part-time jobs.
|
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
| We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.
|
Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời.
| Judging by her last letter, they are having a wonderful time.
|
Câu chuyện sau đó nhảy từ thời thơ ấu của cô ở New York đến lần đầu tiên cô đến London.
| The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
|
Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian.
| The story takes a jump back in time.
|
Cô ấy thích để theo kịp với thời trang mới nhất.
| She likes to keep up with the latest fashions.
|
Thời tiết rất tốt đối với chúng tôi.
| The weather was very kind to us.
|
Biết Ben, chúng ta có thể chờ đợi một thời gian dài (= nó là điển hình của anh ta đến muộn).
| Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late).
|
'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết."
| 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.'
|
Cô thiếu kiên nhẫn trong kiến thức rằng thời gian bị hạn chế.
| She was impatient in the knowledge that time was limited.
|
Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức.
| The land was very dry and hard after the long, hot summer.
|
Phải mất một thời gian dài để học cách nói một ngôn ngữ tốt.
| It takes a long time to learn to speak a language well.
|
Thời tiết này sẽ không kéo dài.
| This weather won't last.
|
một ngôi nhà thời Victoria muộn
| a late Victorian house
|
Do thời tiết lạnh nên vụ mùa diễn ra vào cuối năm nay.
| Because of the cold weather the crops are later this year.
|
Nhìn vào thời gian - nó muộn hơn tôi tưởng.
| Look at the time—it's much later than I thought.
|
Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn?
| What is the latest time I can have an appointment?
|
xu hướng / thời trang / xu hướng mới nhất
| the latest craze/fashion/trend
|
Chúng tôi thảo luận rút ngắn thời lượng của khóa học.
| We discussed shortening the length of the course.
|
Anh ta ghê tởm vào khoảng thời gian anh phải đợi.
| He was disgusted at the length of time he had to wait.
|
Cô ấy bị đau đầu nếu phải đọc trong một khoảng thời gian (= một thời gian dài).
| She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time).
|
Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty.
| Size of pension depends partly on length of service with the company.
|
Khi thời gian trôi qua, cô bé nhìn thấy ít hơn và tất cả những người bạn cũ của cô ở nhà.
| As time passed, she saw less and less of all her old friends at home.
|
Anh ấy quá nhút nhát để yêu cầu người lạ mặt thời gian, ít nói chuyện với một căn phòng đầy người.
| He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people.
|
giờ cấp giấy phép (= thời điểm rượu có thể được bán tại quán rượu, vv)
| licensing hours (= the times when alcohol can be sold at a pub, etc.)
|
Đi và nằm xuống trong một thời gian.
| Go and lie down for a while.
|
giới hạn thời gian / tốc độ / tuổi
| a time/speed/age limit
|
Phiếu mua hàng này chỉ dành cho một khoảng thời gian giới hạn.
| This offer is for a limited period only.
|
Sau một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn) anh đứng dậy và bỏ đi.
| After a little (= a short time) he got up and left.
|
Anh ấy bị ốm trong một thời gian dài.
| He's been ill (for) a long time.
|
Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày).
| I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day).
|
một cuốn sách dài / phim / danh sách (= mất rất nhiều thời gian để đọc / xem / giải quyết)
| a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with)
|
Anh ấy nhìn chằm chằm vào họ trong một khoảng thời gian dài nhất (= một thời gian rất dài) trước khi trả lời.
| He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering.
|
Bạn nghĩ gì trong thời gian dài?
| How long a stay did you have in mind?
|
Điều này có thể mất nhiều thời gian hơn chúng tôi nghĩ.
| This may take longer than we thought.
|
Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn).
| It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time).
|
Họ đã từ lâu (= một thời gian dài trước thời điểm hiện tại) đã chuyển đi.
| They had long since (= a long time before the present time) moved away.
|
Chúng tôi sẽ đi miễn là thời tiết tốt.
| We'll go as long as the weather is good.
|
Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài.
| I'm sorry I haven't written to you for so long.
|
nhìn (tại sth): Nhìn vào thời gian! Chúng ta sẽ bị trễ.
| look (at sth): Look at the time! We're going to be late.
|
Tôi đã không có thời gian để xem xét (= đọc) các giấy tờ nào được nêu ra.
| I haven't had time to look at (= read) the papers yet.
|
Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web?
| Can you look up the opening times on the website?
|
Các punk nhìn là trở lại trong thời trang.
| The punk look is back in fashion.
|
Vở kịch được dựa trên thời thơ ấu của ông ở Nga.
| The play is loosely based on his childhood in Russia.
|
Người thân yêu cần thời gian để đau buồn hơn những người thân mà họ đã mất.
| Relatives need time to grieve over loved ones they have lost.
|
Chúng tôi đã có một thời gian đáng yêu.
| We've had a lovely time.
|
may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian.
| lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time.
|
Quần áo của cô đã được thiết kế từ các trang của một tạp chí thời trang bóng.
| Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine.
|
Sau khi tất cả các sự chậm trễ, chúng tôi đã lo lắng để bù cho thời gian bị mất.
| After all the delays, we were anxious to make up for lost time.
|
thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50)
| the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50)
|
quản lý (để làm sth): Chúng tôi quản lý để có được sân bay trong thời gian.
| manage (to do sth): We managed to get to the airport in time.
|
quản lý thời gian (= cách mà bạn tổ chức cách bạn dành thời gian của bạn)
| time management (= the way in which you organize how you spend your time)
|
Nhiều công việc trong sản xuất bị mất trong thời kỳ suy thoái.
| Many jobs in manufacturing were lost during the recession.
|
Đó không phải là vấn đề. Nó chỉ đơn giản là vấn đề để mọi người biết kịp thời.
| That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time.
|
Gọi cho tôi khi bạn đến đó, bất kể thời gian là gì.
| Call me when you get there, no matter what the time is.
|
matter (to sb) that ...: Không có vấn đề gì khi thời tiết xấu.
| matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad.
|
đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ.
| measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine.
|
một biện pháp tạm thời / khẩn cấp
| a temporary/an emergency measure
|
Anh nhớ những buổi họp thời thơ ấu của họ với nỗi nhớ.
| He remembered their childhood meetings with nostalgia.
|
Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ.
| The meeting of father and son after so long was a joyous occasion.
|
Ký ức thời thơ ấu
| childhood memories
|
Anh ấy có thể đến kịp thời, nhưng tôi không thể chắc chắn được.
| He might get there in time, but I can't be sure.
|
Come on-it's làm cho tâm trí của bạn lên thời gian!
| Come on—it's make your mind up time!
|
Thời tiết tiếng Anh điển hình - một phút trời mưa và phút tiếp theo mặt trời chiếu sáng.
| Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining.
|
Tiểu thuyết của Dickens là một tấm gương của thời đại của ông.
| Dickens' novels are a mirror of his times.
|
Thời tiết gần đây đã rất hỗn loạn.
| The weather has been very mixed recently.
|
một mô hình thời trang
| a fashion model
|
Một khoảnh khắc, vui lòng (= Hãy chờ một thời gian ngắn).
| One moment, please (= Please wait a short time).
|
Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp.
| Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash.
|
Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp để nói với anh ta những tin xấu.
| I'm waiting for the right moment to tell him the bad news.
|
Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không?
| Have I caught you at a bad moment?
|
Cô ấy dành nhiều thời gian hơn một mình trong phòng của mình.
| She spends more and more time alone in her room.
|
Tôi đã dành hầu hết thời gian cho câu hỏi đầu tiên.
| I spent most time on the first question.
|
Thời gian đang di chuyển.
| Time is moving on.
|
Sau một thời gian, chúng tôi tự nhiên bắt đầu nói về những đứa trẻ.
| After a while, we naturally started talking about the children.
|
Tôi sẽ nghĩ về nó gần hơn (đến) thời gian (= khi nó sẽ xảy ra).
| I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen).
|
Hiện tại chưa có đủ thời gian để đến đó.
| There isn't nearly enough time to get there now.
|
Sáu tháng tiếp theo sẽ là thời điểm khó khăn nhất.
| The next six months will be the hardest.
|
thời tiết đẹp
| nice weather
|
Bạn có khoảng thời gian tuyệt chứ?
| Did you have a nice time?
|
Tôi không có gì đủ thời gian để trả lời tất cả các câu hỏi.
| I had nothing like enough time to answer all the questions.
|
Chia sẻ việc làm vẫn là một khái niệm mới và sẽ mất một thời gian cho các nhà tuyển dụng để làm quen với nó.
| Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it.
|
Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng.
| The patients were observed over a period of several months.
|
Anh đã trải qua thời thơ ấu của mình ở Châu Âu bị chiếm đóng.
| He spent his childhood in occupied Europe.
|
Công việc hành chính chiếm một nửa thời gian của tôi.
| Administrative work occupies half of my time.
|
Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.
| Problems at work continued to occupy his mind for some time.
|
tại thời điểm cách mạng
| at the time of the revolution
|
Tôi cần một chút thời gian.
| I need some time off.
|
Thời tiết xấu như vậy chúng tôi đã được tốt hơn ở nhà.
| The weather was so bad we'd have been better off staying at home.
|
Họ có một đề nghị về bia tại thời điểm này.
| They have an offer on beer at the moment.
|
Cô ấy là một người bạn cũ của tôi (= Tôi đã quen cô ấy trong một thời gian dài).
| She's an old friend of mine (= I have known her for a long time).
|
Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy).
| She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was).
|
quần áo thời trang / phong cách / phương pháp / thiết bị
| old-fashioned clothes/styles/methods/equipment
|
Cô ấy muốn trở thành một người mẹ đã lỗi thời, ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ.
| She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children.
|
Có một cuộc chiến vào thời đó.
| There was a war on at the time.
|
Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu.
| One day (= at some time in the future) you'll understand.
|
một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth)
| a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth)
|
Tại thời điểm này tôi đang giữ các lựa chọn của tôi mở và áp dụng cho càng nhiều công việc khác nhau càng tốt.
| At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible.
|
theo thứ tự thời gian / số
| in chronological/numerical order
|
Đó là thời gian cô đặt cuộc sống của mình theo thứ tự.
| It was time she put her life in order.
|
Bạn nên cố gắng và tổ chức thời gian của mình tốt hơn.
| You should try and organize your time better.
|
Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể.
| I can't see you now—some other time, maybe.
|
Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không.
| They'll be out (= of prison) on bail in no time.
|
Bởi thời gian chúng tôi đến cuộc họp đã kết thúc.
| By the time we arrived the meeting was over.
|
Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm.
| He built up the business over a period of ten years.
|
Ông đã tìm thấy một công việc bán thời gian đóng gói trứng.
| He found a part-time job packing eggs.
|
Sơn rào bằng sơn chịu thời tiết.
| Paint the shed with weather-resistant paint.
|
Chúng tôi đã dành một phần thời gian trong viện bảo tàng.
| We spent part of the time in the museum.
|
Chúng tôi hát bài hát để vượt qua thời gian.
| We sang songs to pass the time.
|
trong thời gian quá khứ
| in times past
|
Thời gian thảo luận là quá khứ.
| The time for discussion is past.
|
Từ kinh nghiệm trong quá khứ, tôi có thể nói anh ta có thể quên thời gian.
| From past experience I'd say he'd probably forgotten the time.
|
Anh ấy đã qua thời của mình.
| He's past his prime.
|
Phải mất thời gian và sự kiên nhẫn để chụp ảnh động vật hoang dã.
| It takes time and patience to photograph wildlife.
|
Có một khoảng thời gian dài trước khi cô trả lời.
| There was a long pause before she answered.
|
Sau một khoảng thời gian ngắn, họ tiếp tục leo trèo.
| After a brief pause, they continued climbing.
|
Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm.
| You can pay back the loan over a period of three years.
|
Tôi đã có một thời gian khó khăn để anh ta trả tiền.
| I had a hard time getting him to pay up.
|
Thời gian hoàn hảo nào!
| What perfect timing!
|
Thời tiết hoàn hảo.
| The weather was perfect.
|
thời gian tham khảo ý kiến / tang lễ / không chắc chắn
| a period of consultation/mourning/uncertainty
|
Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
| The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
|
Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn.
| This offer is available for a limited period only.
|
Tất cả những thay đổi này đã xảy ra trong một khoảng thời gian.
| All these changes happened over a period of time.
|
Mục đích là để giảm lưu lượng truy cập vào các thời điểm cao điểm.
| The aim is to reduce traffic at peak periods.
|
Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó).
| You can have it for a trial period (= in order to test it).
|
Dự án sẽ chạy trong thời gian thử nghiệm 6 tháng.
| The project will run for a six-month trial period.
|
Ngày mai sẽ lạnh giá với thời tiết nắng.
| Tomorrow will be cold with sunny periods.
|
Nhà thờ có niên đại từ thời Norman.
| The church dates from the Norman period.
|
Giống như Picasso, cô cũng có một khoảng thời gian xanh.
| Like Picasso, she too had a blue period.
|
Chúng tôi hy vọng sẽ đến thăm nhà thờ, nếu thời gian cho phép.
| We hope to visit the cathedral, if time permits.
|
Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt).
| I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine).
|
một nhiếp ảnh gia về động vật hoang dã / thời trang / chân dung
| a wildlife/fashion/portrait photographer
|
nhiếp ảnh thời trang của David Burn
| fashion photography by David Burn
|
Tôi có chọn thời điểm xấu để nói chuyện với bạn không?
| Have I picked a bad time to talk to you?
|
kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba.
| plan to do sth: They plan to arrive some time after three.
|
Có thời gian để làm việc và thời gian để chơi.
| There's a time to work and a time to play.
|
nhiều trứng / tiền / thời gian
| plenty of eggs/money/time
|
Không đậu xe quá thời điểm này.
| No parking beyond this point.
|
Nhiều người bị bệnh tâm thần ở một số thời điểm trong cuộc sống của họ.
| Many people suffer from mental illness at some point in their lives.
|
Tại thời điểm này trong thời gian chúng ta chỉ phải chờ đợi.
| At this point in time we just have to wait.
|
Tại thời điểm này tôi không quan tâm những gì bạn quyết định làm.
| At this point I don't care what you decide to do.
|
Sống ở Scotland có những điểm tốt nhưng thời tiết không phải là một trong số đó.
| Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them.
|
Tôi sẽ chỉ cho anh ta vào thời gian tiếp theo.
| I'll point him out to you next time he comes in.
|
các vòm nhọn được sử dụng trong các tòa nhà thời trung cổ
| the pointed arches used in medieval buildings
|
Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực?
| Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area?
|
tích cực (về sth): Tôi không thể tích cực về những gì thời gian nó xảy ra.
| positive (about sth): I can't be positive about what time it happened.
|
Chúng tôi đã dành tất cả các thời điểm có thể trên bãi biển.
| We spent every possible moment on the beach.
|
Frost là có thể, mặc dù không, tại thời điểm này của năm.
| Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
|
Tôi có thể hợp lý chính xác về thời gian của vụ việc.
| I can be reasonably precise about the time of the incident.
|
Chúng tôi chỉ nói về cô ấy khi, vào thời điểm chính xác đó, cô bước vào.
| We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in.
|
Tôi đã có thai với con thứ ba của chúng tôi vào thời điểm đó.
| I was pregnant with our third child at the time.
|
Tôi không có thời gian để chuẩn bị.
| I had no time to prepare.
|
Tôi đã chuẩn bị bản thân mình cho thời điểm này.
| I had been preparing myself for this moment.
|
Tôi thường mua gói rau chuẩn bị để tiết kiệm thời gian.
| I usually buy packs of prepared vegetables to save time.
|
Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời.
| Most fathers wish to be present at the birth of their child.
|
Thời hạn cuối cùng sẽ được dành cho công việc dự án.
| The final term will be devoted to project work.
|
Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.
| proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
|
nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm.
| it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years.
|
chứng minh điều gì, làm thế nào, vân vân ...: Điều này chứng tỏ điều tôi đã nói trong một khoảng thời gian.
| prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time.
|
Làm cho nó đúng, ngay cả khi phải mất thời gian; đó là chất lượng không phải là số lượng vấn đề.
| Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters.
|
Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ.
| It's merely a question of time before the business collapses.
|
Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng).
| The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly).
|
Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm.
| Business is usually quieter at this time of year.
|
Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới.
| At the height of her career she ranked second in the world.
|
Phản ứng tức thời của tôi là một cú sốc.
| My immediate reaction was one of shock.
|
Bạn có phải là người đọc 'Thời gian'?
| Are you a 'Times' reader?
|
Thời gian đi du lịch sẽ trở thành hiện thực?
| Will time travel ever become a reality?
|
Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý.
| You must submit your claim within a reasonable time.
|
nghĩ là làm sth: Chúng ta đã tính đến việc có thời tiết tốt.
| reckon doing sth: We'd reckoned on having good weather.
|
nó được công nhận rằng ...: Đã được công nhận rằng giải pháp này chỉ có thể là tạm thời.
| it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary.
|
Tôi đã làm việc trong thời gian kỷ lục.
| I got to work in record time.
|
Mùa hè vừa rồi là thời điểm ẩm ướt nhất.
| Last summer was the wettest on record.
|
Trước khi tôi quyết định, tôi cần thời gian để suy ngẫm.
| Before I decide, I need time to reflect.
|
Một ánh sáng nhấp nháy theo khoảng thời gian đều đặn.
| A light flashed at regular intervals.
|
liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên.
| relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters.
|
tàn tích thời tiền sử
| prehistoric remains
|
một báo cáo thời tiết
| a weather report
|
Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này.
| The painting is not representative of his work of the period.
|
Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi).
| The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected).
|
Thời gian là nguồn tài nguyên quý giá nhất của bạn, đặc biệt là trong kỳ thi.
| Time is your most valuable resource, especially in examinations.
|
Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào?
| How would you like to spend the rest of the day?
|
Tôi đợi một thời gian dài để anh ấy trở lại.
| I waited a long time for him to return.
|
lớp sửa đổi / khóa học / thời khóa biểu
| a revision class/course/timetable
|
một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định)
| a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat)
|
'Thời điểm thích hợp là gì?' '10 .37 '.
| 'What's the right time?' '10.37.'
|
Tôi đã chờ đợi đúng thời điểm để hỏi anh ta.
| I was waiting for the right moment to ask him.
|
Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến).
| His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came).
|
ring sb / sth: Khi nào là thời điểm tốt nhất để gọi New York?
| ring sb/sth: When is the best time to ring New York?
|
Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề).
| He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems).
|
Thời tiết xấu đã hủy hoại chuyến đi của chúng tôi.
| The bad weather ruined our trip.
|
Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán.
| The river ran dry (= stopped flowing) during the drought.
|
Người giết người đã được đưa ra ba cuộc đời, và chạy đồng thời.
| The murderer was given three life sentences, to run concurrently.
|
chạy sth: Bạn có thể chạy động cơ cho một thời điểm?
| run sth: Could you run the engine for a moment?
|
Thời gian là hết cho các thợ mỏ bị mắc kẹt.
| Time is running out for the trapped miners.
|
rush sb: Đừng vội cho tôi. Tôi cần thời gian để nghĩ về nó.
| rush sb: Don't rush me. I need time to think about it.
|
Chúng ta có nhiều thời gian; Không cần phải vội vàng.
| We've got plenty of time; there's no need to rush.
|
save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi.
| save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting.
|
save sth: Chúng ta sẽ đi taxi để tiết kiệm thời gian.
| save sth: We'll take a cab to save time.
|
Ý là nơi diễn ra nhiều cuộc biểu tình vào thời điểm đó.
| Italy was the scene of many demonstrations at that time.
|
Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn).
| We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).
|
Việc quay phim bắt đầu đúng tiến độ (= vào thời gian dự kiến).
| Filming began on schedule (= at the planned time).
|
Cầu mới đã được hoàn thành hai năm trước thời hạn.
| The new bridge has been finished two years ahead of schedule.
|
kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới)
| the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year)
|
Chúng ta sẽ có một thời gian tuyệt vời, bạn sẽ thấy.
| We'll have a great time, you'll see.
|
Gần đây, họ đã nhìn thấy rất nhiều nhau (gần đây đã dành rất nhiều thời gian).
| They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently.
|
Các vở opera là nơi để xem và được nhìn thấy (= bởi những người quan trọng hoặc thời trang khác).
| The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people).
|
sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện.
| sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed.
|
tìm kiếm sth: Tôi nghĩ rằng đó là thời gian chúng tôi tìm kiếm tư vấn pháp lý.
| seek sth: I think it's time we sought legal advice.
|
có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó.
| seem like sth: It seemed like a good idea at the time.
|
cảm giác nhịp / thời gian
| a sense of rhythm/timing
|
phục vụ dưới / với sb: ông phục vụ dưới thời Edward Heath vào những năm 1970.
| serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s.
|
Điều này có thể thiết lập một thời trang mới.
| This could set a new fashion.
|
Tôi đặt đồng hồ của tôi bằng (= làm cho nó hiển thị đồng thời như) TV.
| I set my watch by (= make it show the same time as) the TV.
|
Nó luôn luôn cần lớp học một thời gian để giải quyết ở đầu của bài học.
| It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson.
|
điều kiện thời tiết khắc nghiệt
| severe weather conditions
|
một mùa đông khắc nghiệt (= một trong những điều kiện thời tiết cực kỳ xấu)
| a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad)
|
Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó.
| They were not having a sexual relationship at the time.
|
Chúng ta sẽ không mất nhiều thời gian.
| We shan't be gone long.
|
Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn).
| We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time).
|
Cần có nhiều thời gian để đi mua sắm trước khi rời New York.
| There should be plenty of time to go shopping before we leave New York.
|
Tiền đã được thời gian ngắn tại thời điểm đó.
| Money was short at that time.
|
một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang)
| a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages)
|
Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
| It was all over in a relatively short space of time.
|
Cần phải có tuyết rơi ngay bây giờ, theo dự báo thời tiết.
| It should be snowing now, according to the weather forecast.
|
Cô ấy đề nghị tôi nên dành chút thời gian.
| She recommended that I should take some time off.
|
Tại một thời điểm nào đó trong chiến tranh, dường như ông đã thay đổi các mặt.
| At some point during the war he seems to have changed sides.
|
Bảo tàng cố gắng tái tạo cảnh quan và âm thanh của nước Anh thời chiến.
| The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain.
|
sign (of sth): Thời tiết u ám không có dấu hiệu cải thiện.
| sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving.
|
tín hiệu (đó) ...: Cô ấy báo hiệu rằng đó là thời gian để lại.
| signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave.
|
Danh tiếng thường chỉ đơn giản là vấn đề đang ở đúng nơi vào đúng thời điểm.
| Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
|
Tôi đã không có thời gian để làm sáng tỏ, vì vậy tôi là tất cả sáu và bảy.
| I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens.
|
Cô biết rằng thời gian đã trôi đi.
| She knew that time was slipping away.
|
Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình.
| As a small boy he had spent most of his time with his grandparents.
|
Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài.
| I haven't enjoyed myself so much for a long time.
|
Nó đã không được tốt như thời gian qua.
| It wasn't so good as last time.
|
Thời gian đã thay đổi và tôi cũng vậy
| Times have changed and so have I.
|
Cô làm việc chăm chỉ để tất cả mọi thứ sẽ sẵn sàng kịp thời.
| She worked hard so that everything would be ready in time.
|
Các cửa hàng được đóng gói rắn (= rất đầy đủ và đông đúc) tại thời điểm này của năm.
| The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year.
|
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau một thời gian (= một thời gian dài).
| We're going to be working together for some time (= a long time).
|
Bạn gọi loại thời gian này là gì? (= Tôi rất tức giận vì bạn đã đến muộn)
| What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.)
|
thời tiết ấm áp hơn từ phía Nam
| warmer weather coming from the south
|
Anh ấy đang học nhạc trong thời gian rảnh rỗi.
| He's studying music in his spare time.
|
Tôi đã không có một thời gian rảnh rỗi sáng nay.
| I haven't had a spare moment this morning.
|
một đợt thời tiết ấm áp
| a spell of warm weather
|
Bạn dành thời gian rảnh rỗi như thế nào?
| How do you spend your spare time?
|
Thời thơ ấu của cô đã được trải qua ở Ý.
| Her childhood was spent in Italy.
|
chi tiêu sth làm sth: Tôi dành quá nhiều thời gian để xem truyền hình.
| spend sth doing sth: I spend too much time watching television.
|
split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris.
| split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices.
|
Chuyến đi cắm trại của chúng tôi đã bị hư hỏng do thời tiết xấu.
| Our camping trip was spoilt by bad weather.
|
Đừng ăn quá nhiều hạt - bạn sẽ làm hỏng sự thèm ăn của bạn (= không còn đói vào thời điểm thích hợp để ăn).
| Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat).
|
Việc sử dụng máy tính lan truyền nhanh chóng trong thời gian đó.
| Use of computers spread rapidly during that period.
|
Chúng tôi có 20 nhân viên bán thời gian.
| We have 20 part-time members of staff.
|
Làm thế nào để bạn đứng anh ta đang ở đây tất cả các thời gian?
| How do you stand him being here all the time?
|
Đã đến lúc phải đứng lại và nhìn vào sự nghiệp của bạn cho đến thời điểm này.
| It's time to stand back and look at your career so far.
|
một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài)
| a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time)
|
Vẫn còn thời gian để thay đổi ý kiến của bạn.
| There's still time to change your mind.
|
Thời tiết lạnh và ẩm ướt. Tuy nhiên, chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời.
| The weather was cold and wet. Still, we had a great time.
|
Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm).
| We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years).
|
Tôi đặt một số chất khử trùng vào cắt và nó stung cho một thời điểm.
| I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment.
|
Tôi e rằng chúng tôi tạm thời hết hàng.
| I'm afraid we're temporarily out of stock.
|
Công việc tạm thời đã dừng lại trong khi ngân sách được xem xét.
| Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed.
|
một câu chuyện về du lịch thời gian
| a story about time travel
|
kỳ lạ (như thế nào ...): Thật lạ lùng làm sao những ấn tượng thời thơ ấu lại nán lại.
| strange (how...): It's strange how childhood impressions linger.
|
Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang).
| Short skirts are back in style (= fashionable).
|
Anh ấy nói anh ấy không có thời gian hoặc đã có một số lý do.
| He said he didn't have time or made some such excuse.
|
Cho phép đủ thời gian để đến đó.
| Allow sufficient time to get there.
|
nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau.
| it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time.
|
Bây giờ sẽ là thời điểm thích hợp để thảo luận về báo cáo của tôi?
| Would now be a suitable moment to discuss my report?
|
Cô đã ủng hộ chồng mình qua nhiều thời điểm khó khăn.
| She supported her husband through many difficult times.
|
Chắc chắn chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó được tìm ra, phải không?
| It's surely only a matter of time before he is found, isn't it?
|
87% trong số 1 000 công ty được khảo sát tuyển dụng nhân viên bán thời gian.
| 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff.
|
tồn tại từ sth: Một số phong tục kỳ lạ đã sống sót từ thời kỳ trước đó.
| survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times.
|
Đó là thời gian để đối mặt với anh ta với những nghi ngờ của chúng tôi.
| It's time to confront him with our suspicions.
|
Việc cắt giảm đó mất rất nhiều thời gian để chữa lành.
| That cut is taking a long time to heal.
|
Nó sẽ mất thời gian để hồi phục sau cơn bệnh.
| It'll take her time to recover from the illness.
|
mất sth cho sb để làm sth: Nó sẽ mất thời gian (= mất một thời gian dài) cho cô ấy để phục hồi từ bệnh tật.
| take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness.
|
+ adv .: Tôi cần một vòi sen-tôi sẽ không mất nhiều thời gian.
| + adv.: I need a shower—I won't take long.
|
Tôi sẽ không mất thêm thời gian của bạn.
| I won't take up any more of your time.
|
Thời gian của cô là hoàn toàn bắt kịp với văn bản.
| Her time is fully taken up with writing.
|
Ông đã nghỉ hưu từ giảng dạy toàn thời gian
| He has now retired from full-time teaching
|
tạm thời giảm đau
| temporary relief from pain
|
Tôi đang tìm kiếm một số công việc tạm thời.
| I'm looking for some temporary work.
|
Họ đã phải di chuyển vào chỗ ở tạm thời.
| They had to move into temporary accommodation.
|
một biện pháp / giải pháp / sắp xếp tạm thời
| a temporary measure/solution/arrangement
|
Hơn một nửa nhân viên là tạm thời.
| More than half the staff are temporary.
|
Chúng tôi rất tiếc dịch vụ này tạm thời không khả dụng.
| We regret this service is temporarily unavailable.
|
Nhiều sinh viên đã có thời gian làm việc trong kỳ hạn.
| Many students now have paid employment during term.
|
Anh ta phải đối mặt với thời hạn tù giam tối đa là 25 năm.
| He faces a maximum prison/jail term of 25 years.
|
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
| The term of agreement can be for either two or three years.
|
Đồng hồ mà bạn cho tôi giữ thời gian hoàn hảo.
| The watch (that) you gave me keeps perfect time.
|
Ngay lúc đó (= vào thời điểm đó) đã có tiếng gõ cửa.
| Just then (= at that moment) there was a knock at the door.
|
Công việc mất nhiều thời gian hơn chúng tôi nghĩ.
| The job took longer than we thought.
|
Hãy để tôi nghĩ (= cho tôi thời gian trước khi tôi trả lời).
| Let me think (= give me time before I answer).
|
Anh ấy muốn có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ mọi thứ.
| He'd like more time to think things over.
|
Anh ấy quyết tâm vượt qua thời gian này.
| He's determined to pass this time.
|
Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở Tây Ban Nha?
| Did you have a good time in Spain?
|
Tôi đã có một thời gian khủng khiếp trong bệnh viện.
| I had an awful time in the hospital.
|
Mike và tôi chia sẻ một số thời gian thực sự tốt.
| Mike and I shared some really good times.
|
Dành rất nhiều thời gian để lên sân bay.
| Allow plenty of time to get to the airport.
|
Tôi có lẽ có thể làm cho thời gian để xem chúng.
| I can probably make the time to see them.
|
Phải mất thời gian để thay đổi luật pháp.
| It takes time to make changes in the law.
|
Chúng ta không có thời gian để mất (= chúng ta phải vội vàng).
| We have no time to lose (= we must hurry).
|
Chúng tôi đến sân bay với thời gian rảnh rỗi.
| We got to the airport with time to spare.
|
Anh ta dành phần lớn thời gian làm việc.
| He spends most of his time working.
|
Cô ấy không có nhiều thời gian miễn phí / rảnh rỗi.
| She doesn't have much free/spare time.
|
Xin lỗi, tôi không thể dành thời gian.
| Sorry, I can't spare the time.
|
Thật là lãng phí thời gian!
| What a waste of time!
|
Tôi đã không hoàn thành bài kiểm tra-tôi đã chạy hết thời gian.
| I didn't finish the test—I ran out of time.
|
Thời gian lên - có bạn đã đưa ra câu trả lời chưa?
| Time's up—have you worked out the answer yet?
|
Anh ấy không bao giờ mất thời gian (thời gian không làm việc).
| He never takes any time off (= time spent not working).
|
Jane đã làm việc ở đây một thời gian (= trong một khoảng thời gian khá dài).
| Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time).
|
Thời gian hành trình là hai giờ.
| The journey time is two hours.
|
Tôi không muốn mất quá nhiều thời gian quý báu của bạn.
| I don't want to take up too much of your precious time.
|
Nhanh lên là gì? Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.
| What's the hurry? We have all the time in the world.
|
Thương tích của anh ta sẽ mất một thời gian dài để chữa lành.
| His injuries will take a long time to heal.
|
Bạn có phải đợi một thời gian dài để gặp bác sĩ không?
| Did you have to wait a long time to see the doctor?
|
Tôi đã sống ở Ai Cập một thời gian.
| I lived in Egypt for a time.
|
Sáng sớm là thời điểm tốt nhất trong ngày.
| The early morning is the best time of day.
|
Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi.
| At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend.
|
Ông Curtis là người quản lý thời gian của tôi (= khi tôi đang làm việc ở đó).
| Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there).
|
Bộ phim được thiết lập vào thời Cách mạng Nga.
| The movie is set at the time of the Russian Revolution.
|
trong thời cổ đại
| in ancient times
|
thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử)
| the violent times we live in (= the present period of history)
|
chính trị gia đã hứa "bình an trong thời của chúng ta"
| the politician who promised 'peace in our time'
|
Thời gian là khó khăn cho người thất nghiệp.
| Times are hard for the unemployed.
|
Thời gian đã thay đổi kể từ khi bà còn trẻ.
| Times have changed since Grandma was young.
|
Các mùa thay đổi đánh dấu sự ra đi của thời gian.
| The changing seasons mark the passing of time.
|
Một chuyến viếng thăm bảo tàng sẽ đưa bạn trở lại vào thời gian đến những năm 1930.
| A visit to the museum will take you back in time to the 1930s.
|
thời gian và không gian
| time and space
|
Khi thời gian trôi qua, chúng ta thấy ít hơn và ít hơn của nhau.
| As time went by we saw less and less of each other.
|
Nhận thức thay đổi theo thời gian (= khi thời gian trôi qua).
| Perceptions change over time (= as time passes).
|
Họ nói rằng thời gian hồi phục mọi vết thương.
| They say that time heals all wounds.
|
Thời gian là gì / thời gian là gì?
| What time is it/What's the time?
|
Bạn có thời gian không?
| Do you have the time?
|
Bạn có thời gian bao nhiêu?
| What time do you have?
|
Thời gian bây giờ là một nửa quá mười.
| The time is now half past ten.
|
Liệu cô ấy có thể nói với thời gian chưa (= nói thời gian là gì bằng cách nhìn đồng hồ)?
| Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)?
|
Cô ấy có thể nói thời gian chưa?
| Can she tell time yet?
|
Đồng hồ của tôi giữ thời gian hoàn hảo (= luôn luôn hiển thị đúng thời gian).
| My watch keeps perfect time (= always shows the correct time).
|
Nhìn thời gian! Chúng tôi sẽ trễ.
| Look at the time! We'll be late.
|
Em bé thích thời gian tắm.
| The baby loves bath time.
|
thời gian (để làm sth): Tôi nghĩ rằng đó là thời gian để đi ngủ.
| time (to do sth): I think it's time to go to bed.
|
Đây không phải là thời gian để thảo luận về chính trị.
| This is hardly the time to discuss politics.
|
thời gian (cho sth): Đó là thời gian cho bữa trưa.
| time (for sth): It's time for lunch.
|
thời gian đó ...: Đã đến lúc bọn trẻ nằm trên giường.
| time (that)...: It's time the kids were in bed.
|
Bởi thời gian bạn đến đó cuộc họp sẽ kết thúc.
| By the time you get there the meeting will be over.
|
Màn hình máy tính hiển thị thời gian đến và khởi hành.
| A computer screen shows arrival and departure times.
|
Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra).
| You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens).
|
Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không?
| Have I called at a bad time? Shall I call back later?
|
Chương trình quảng cáo đã đến đúng thời điểm cho tôi.
| The promotion came at just the right time for me.
|
Chúng tôi phân phối sáu loại bia khác nhau tại một thời điểm nào đó.
| We stock six different beers at any one time.
|
Không có vội vàng-mất thời gian của bạn.
| There's no rush—take your time.
|
Bạn phải vững vàng, nhưng đồng thời bạn nên cố gắng và thông cảm.
| You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.
|
Mưa sẽ trở nên nặng vào các thời điểm vào buổi chiều.
| The rain will become heavy at times in the afternoon.
|
Cô ấy phải làm việc vào các ngày cuối tuần theo thời gian.
| She has to work at weekends from time to time.
|
Đó là về thời gian bạn làm sạch phòng của bạn!
| It's about time you cleaned your room!
|
Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường).
| We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school).
|
Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường).
| Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools).
|
Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ).
| I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things).
|
Thời thơ ấu của cô đã được chi tiêu đi du lịch từ nơi này đến nơi khác.
| Her childhood was spent travelling from place to place.
|
Ngày mai sẽ được tốt và khô theo dự báo thời tiết.
| Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast.
|
Thời tiết lạnh.
| The weather has turned cold.
|
Con sông này hướng về phía bắc vào thời điểm này.
| The river turns north at this point.
|
Thời tiết trở nên tồi tệ đến nỗi họ phải quay lại.
| The weather became so bad that they had to turn back.
|
điển hình cho sb / sth: thời tiết tại thời điểm này không điển hình cho tháng bảy.
| typical for sb/sth: The weather at the moment is not typical for July.
|
Đất nước hiện nay đang trong thời quân đội.
| The country is now under martial law.
|
hiểu (đó ...): Tôi khá hiểu rằng bạn cần một thời gian một mình.
| understand (that...): I quite understand that you need some time alone.
|
hiểu sb làm sth: Tôi khá hiểu bạn cần một thời gian một mình.
| understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone.
|
Đó là thời gian của thất nghiệp đại chúng.
| It was a time of mass unemployment.
|
Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó.
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time.
|
Bạn sẽ không được trả lương cho thời gian nghỉ trừ khi bạn có giấy báo của bác sĩ.
| You won't get paid for time off unless you have a doctor's note.
|
Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta.
| The job was beginning to make unreasonable demands on his free time.
|
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
|
Nó không mất nhiều thời gian để đặt lều lên.
| It didn't take long to put the tent up.
|
United đã 3-1 lên lúc nửa thời gian.
| United were 3-1 up at half-time.
|
Tôi không chắc chắn rằng đây là việc sử dụng có giá trị nhất của thời gian của tôi.
| I'm not sure that this is the most valuable use of my time.
|
Một số sản phẩm có thể được tái chế khi kết thúc thời gian sử dụng hữu ích.
| Some products can be recycled at the end of their useful life.
|
sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm)
| regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year)
|
Theo tôi, đó là một sự lãng phí thời gian.
| In my view it was a waste of time.
|
Thủ tướng hiện đang thăm Nhật Bản vào thời điểm này.
| The Prime Minister is visiting Japan at the moment.
|
Nếu bạn có thời gian, hãy ghé thăm bảo tàng địa phương.
| If you have time, pay a visit to the local museum.
|
đi lang thang, đi lại, về, vv sth: Những suy nghĩ của cô ấy đã trở lại thời thơ ấu của cô.
| wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth.
|
Trong thời Trung Cổ, Anh đã tiến hành chiến tranh với Pháp.
| In the Middle Ages England waged war on France.
|
Chờ cho thời tiết ấm hơn trước khi đặt cây trong vườn.
| Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden.
|
Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một con chó, hãy cảnh báo-họ mất rất nhiều thời gian và tiền bạc.
| If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money.
|
Họ đã được cảnh báo không leo núi trong thời tiết xấu như vậy.
| They were warned not to climb the mountain in such bad weather.
|
lãng phí sth: để lãng phí thời gian / thực phẩm / năng lượng
| waste sth: to waste time/food/energy
|
Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ.
| We got straight down to business without wasting time on small talk.
|
sth (trong) làm sth: cô ấy không phí thời gian để từ chối lời đề nghị (= cô ấy từ chối ngay lập tức).
| waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately).
|
Bạn đang lãng phí thời gian của bạn cố gắng để giải thích nó cho anh ta (= vì anh ta sẽ không hiểu).
| You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand).
|
Những cuộc họp này là một sự lãng phí hoàn toàn của thời gian.
| These meetings are a complete waste of time.
|
nóng / lạnh / ướt / phạt / mùa hè / gió, vv thời tiết
| hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather
|
Bạn có thời tiết tốt trong chuyến đi của bạn?
| Did you have good weather on your trip?
|
Tôi không đi ra ngoài trong thời tiết này!
| I'm not going out in this weather!
|
Sẽ có sự thay đổi về thời tiết.
| There's going to be a change in the weather.
|
nếu thời tiết giữ / nghỉ (= nếu thời tiết tốt tiếp tục / thay đổi)
| if the weather holds/breaks (= if the good weather continues/changes)
|
Thời tiết hiện tại rất thay đổi.
| The weather is very changeable at the moment.
|
'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết."
| 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.'
|
Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc bên ngoài, thời tiết cho phép (= nếu trời không mưa).
| We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain).
|
một bản đồ thời tiết / biểu đồ
| a weather map/chart
|
một báo cáo thời tiết
| a weather report
|
Lều đã bảo vệ chúng ta khỏi những điều xấu nhất của thời tiết.
| The tent protected us from the worst of the weather.
|
để lắng nghe thời tiết
| to listen to the weather
|
Tôi không bao giờ có thời gian để ra ngoài trong tuần.
| I never have the time to go out in the week.
|
Thời tiết tốt đã thay đổi đáng hoan nghênh.
| The fine weather made a welcome change.
|
Thời tiết sẽ ẩm ướt và gió ở hướng nam.
| The weather will be wet and windy in the south.
|
Tôi đã dành rất ít thời gian cho gia đình mình.
| I spent what little time I had with my family.
|
Thời tiết khủng khiếp!
| What awful weather!
|
Lần cuối cùng tôi đến Scotland là vào tháng Năm, khi thời tiết đẹp.
| The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful.
|
Trong khi tôi sẵn sàng giúp đỡ, tôi không có nhiều thời gian.
| While I am willing to help, I do not have much time available.
|
Họ trò chuyện trong một thời gian.
| They chatted for a while.
|
Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn).
| I'll be back in a little while (= a short time).
|
Tôi đã không nhìn thấy anh ấy trong một thời gian (= một thời gian khá dài).
| I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time).
|
Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc).
| They walked back together, talking all the while (= all the time).
|
Bạn sẽ được trong thời gian nếu bạn vội vàng.
| You'll be in time if you hurry.
|
Thời tiết nóng, không có gió.
| The weather was hot, without a breath of wind.
|
Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua.
| We had a wonderful time last night.
|
công việc toàn thời gian / bán thời gian / không lương / tình nguyện
| full-time/part-time/unpaid/voluntary work
|
nhân viên tạm thời / bán thời gian / không thường
| temporary/part-time/casual workers
|
Cô đã dành phần lớn thời gian làm việc của cô như một giáo viên.
| She spent most of her working life as a teacher.
|
thế giới của thời trang
| the world of fashion
|
Đừng vội - chúng ta đã có thời gian trên thế giới.
| Don't rush—we've got all the time in the world.
|
Đừng lo lắng. Chúng ta có nhiều thời gian.
| Don't worry. We have plenty of time.
|
Đó là khoảng thời gian đáng lo ngại cho tất cả chúng ta.
| It's been a worrying time for us all.
|
Thời tiết ngày càng tệ hơn trong ngày.
| The weather got worse during the day.
|
Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc.
| If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.
|
Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại.
| After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal.
|
Không có quyết định nào được đưa ra vào thời điểm viết.
| No decision has been made at the time of writing.
|
Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định).
| It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to).
|
Tôi có những kỷ niệm hạnh phúc trong những năm tháng ở Ba Lan (= thời gian tôi ở đó).
| I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there).
|
Làm điều đó - tôi không có thời gian.
| Do it yourself—I don't have time.
|
Cô hối tiếc vì đã dành thời gian cho việc đi học và không đi học.
| She regrets that she spent her youth travelling and not studying.
|
|