| Vietnamese | English |
|---|
Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.
| Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
|
Đám đông chia tay để cho phép cô ấy đi qua.
| The crowd parted to allow her through.
|
Toàn bộ điều đã được tách ra trong tay tôi.
| The whole thing just came apart in my hands.
|
Cánh tay sẽ cần rút ngắn.
| The arms will need shortening.
|
Anh ta đã trốn thoát chỉ với một cánh tay bị gãy.
| He escaped with only a broken arm.
|
Cô quàng hai tay quanh cổ anh.
| She threw her arms around his neck.
|
Viên cảnh sát nắm lấy tay anh ta (= nắm lấy tay anh ta).
| The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm).
|
Cô chạm vào anh nhẹ nhàng trên cánh tay.
| She touched him gently on the arm.
|
Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể).
| He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible).
|
Họ đi dọc cánh tay (= với cánh tay của một người liên kết với cánh tay kia).
| They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other).
|
Cô cradled đứa trẻ trong vòng tay cô.
| She cradled the child in her arms.
|
Họ ngủ thiếp trong cánh tay của nhau (= giữ nhau).
| They fell asleep in each other's arms (= holding each other).
|
Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta).
| He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body).
|
Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay).
| He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm).
|
tự tay / sb (với sth): Những người đàn ông tự trang bị gậy và đá.
| arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones.
|
Anh vòng tay quanh cô.
| He put his arms around her.
|
Tôi giữ nó ở tầm tay.
| I held it at arm's length.
|
Khán giả đã / vỗ tay trong 10 phút.
| The audience was/were clapping for 10 minutes.
|
Họ có hai bàn tay bị trói lưng.
| They had their hands tied behind their backs.
|
Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay.
| All babies in the hospital have name bands on their wrists.
|
Cô ấy mặc một bộ sưu tập vàng đơn giản = một chiếc nhẫn trên ngón tay của cô ấy.
| She wore a simple band of gold = a ring on her finger.
|
Đi và rửa tay trong phòng tắm.
| Go and wash your hands in the bathroom.
|
Cô là một trong những tay vợt giỏi nhất của thế hệ mình.
| She was one of the best tennis players of her generation.
|
Tay cầm đã vượt quá tầm với của tôi.
| The handle was just beyond my reach.
|
Ngừng cắn móng tay của bạn!
| Stop biting your nails!
|
Đi và rửa tay; họ hoàn toàn đen!
| Go and wash your hands; they're absolutely black!
|
Tay cô ấy màu xanh da trời lạnh.
| Her hands were blue with cold.
|
một máy tính xách tay
| a notebook
|
Cô ngã xuống một bậc thang và phá cánh tay cô.
| She fell off a ladder and broke her arm.
|
Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin.
| He broke down and wept when he heard the news.
|
Cô ấy đã chia tay bạn trai mình.
| She's just broken up with her boyfriend.
|
một chân bị gãy / cánh tay
| a broken leg/arm
|
Bàn tay của bạn bị cháy.
| Your hand looks badly burnt.
|
Anh chôn mặt trong tay và khóc.
| He buried his face in his hands and wept.
|
Tôi đưa anh ta bằng tay.
| I took him by the hand.
|
Nhặt nó lên bằng tay cầm!
| Pick it up by the handle!
|
Cô vẫy tay chào tạm biệt và vào xe.
| She waved bye-bye and got into the car.
|
Tôi sẽ rời khỏi tổ chức trong tay bạn.
| I'll leave the organization in your capable hands.
|
Tôi rất cẩn thận khi rửa tay trước khi ăn (= Tôi chắc chắn rằng tôi làm được).
| I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it).
|
Cô mang em bé vào vòng tay cô.
| She carried her baby in her arms.
|
bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa.
| catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door.
|
Anh nắm lấy cánh tay cô khi cô cố đẩy anh qua.
| He caught hold of her arm as she tried to push past him.
|
Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi).
| The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping).
|
Khán giả cổ vũ và vỗ tay.
| The audience cheered and clapped.
|
clap sb / sth: Mọi người vỗ tay chúng tôi khi chúng tôi lên để nhận giải thưởng của chúng tôi.
| clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize.
|
Mọi người vỗ tay đúng lúc với âm nhạc.
| Everyone clapped in time to the music.
|
Cô vỗ tay thỏa thích.
| She clapped her hands in delight.
|
Anh vỗ tay im lặng.
| He clapped his hands for silence.
|
Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn)
| Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance)
|
Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc!
| I made the classic mistake of clapping in a pause in the music!
|
Tay của bạn có sạch không?
| Are your hands clean?
|
Anh ấy bị thương cánh tay khi anh ấy nhảy ra khỏi xe.
| He injured his arm as he jumped clear of the car.
|
Anh ấy thông minh với bàn tay của mình.
| He's clever with his hands.
|
nhấp vào sth: Anh ta nhấp vào ngón tay của mình cho người bồi bàn.
| click sth: He clicked his fingers at the waiter.
|
Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh.
| The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists.
|
Bàn tay của đồng hồ leo dần từ từ.
| The hands of the clock crept slowly around.
|
tay và chân lạnh
| cold hands and feet
|
Tay cầm bị lỏng.
| The handle came loose.
|
Khi tôi cố gắng nhấc ly lên, tay cầm ra khỏi tay tôi.
| When I tried to lift the jug, the handle came off in my hand.
|
Các ngón tay của anh ấy liên tục chạm vào quả bóng.
| His fingers were briefly in contact with the ball.
|
Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô.
| She blushed at the sudden contact of his hand against her arm.
|
Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào.
| Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in.
|
Cô che mặt bằng tay.
| She covered her face with her hands.
|
crack sth: Anh ta đã gãy xương trong cánh tay.
| crack sth: He has cracked a bone in his arm.
|
Với một sweep của bàn tay của mình, ông đã gửi kính đâm xuống sàn nhà.
| With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor.
|
kem giữ ẩm tay / giữ ẩm
| hand/moisturizing cream
|
cross (over): Tôi vẫy tay và cô ấy vượt qua (= vượt qua đường về phía tôi).
| cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me).
|
để qua cánh tay / chân của bạn (= đặt một tay hoặc chân lên tay kia)
| to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other)
|
Cảnh sát đã phải chia tay đám đông.
| Police had to break up the crowd.
|
Có tiếng vỗ tay to lớn khi bức màn rơi xuống (= vở kịch đã kết thúc).
| There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended).
|
cut sth: Cô ta cắt ngón tay lên một mảnh thủy tinh.
| cut sth: She cut her finger on a piece of glass.
|
Anh ấy đã bị ngón tay cắt bỏ trong một tai nạn tại nơi làm việc.
| He had his finger cut off in an accident at work.
|
Máu đổ ra từ vết cắt sâu trên cánh tay.
| Blood poured from the deep cut on his arm.
|
Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông.
| He was shot dead by a gunman outside his home.
|
bàn tay thanh nhã của anh
| his delicate hands
|
Cảnh sát đã ban hành một mô tả của các tay súng.
| Police have issued a description of the gunman.
|
tay / quần áo bẩn
| dirty hands/clothes
|
Đề nghị không được loại bỏ khỏi tầm tay (= không nghĩ về nó).
| The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it).
|
Cô cúi xuống để lấy găng tay của cô.
| She bent down to pick up her glove.
|
Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính.
| He flung out his arms in a dramatic gesture.
|
Anh đặt hai tay lên tai.
| He put his hands over his ears.
|
Cô ta đánh anh với khuỷu tay của cô.
| She jabbed him with her elbow.
|
Cậu đặt khuỷu tay lên đầu gối.
| He rested his elbows on his knees.
|
Cô ấy quỳ xuống khuỷu tay vào mùa thu.
| She grazed her elbow in the fall.
|
Anh ta bị gãy khuỷu tay.
| He's fractured his elbow.
|
Áo khoác mặc ở khuỷu tay.
| The jacket was worn at the elbows.
|
rỗng tay (= không giữ gì cả)
| empty hands (= not holding anything)
|
Cô đã bước vào âm thanh của tiếng vỗ tay vang lên.
| She made her entry to the sound of thunderous applause.
|
Mọi người cổ vũ và vỗ tay.
| Everyone cheered and clapped.
|
trao đổi sth với sb: Tôi bắt tay và trao đổi một vài từ với người quản lý.
| exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager.
|
Nhân vật nữ chính đã khiến cô thoát khỏi cảnh vỗ tay to lớn.
| The heroine made her exit to great applause.
|
trực tiếp / tay nghề kinh nghiệm về đói nghèo
| direct/first-hand experience of poverty
|
Pháo hoa nổ tung trong tay anh.
| The firework exploded in his hand.
|
Bác sĩ phẫu thuật cần một con mắt tốt và một bàn tay chắc chắn.
| A surgeon needs a good eye and a steady hand.
|
Anh chôn mặt trong tay.
| He buried his face in his hands.
|
Đứng bằng đôi chân của bạn và tay bạn hướng lên trên.
| Stand with your feet apart and your hands facing upwards.
|
Tay cầm đã rơi khỏi ngăn kéo.
| The handle had fallen off the drawer.
|
Tôi đã có một mùa thu xấu và đã phá vỡ cánh tay của tôi.
| I had a bad fall and broke my arm.
|
Anh cảm thấy một bàn tay trên vai.
| He felt a hand on his shoulder.
|
cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh.
| feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder.
|
cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Tôi cảm thấy cái gì đó bò lên cánh tay của tôi.
| feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm.
|
quần áo / rượu vang / tay nghề
| fine clothes/wines/workmanship
|
Cô chạy ngón tay qua mái tóc cô.
| She ran her fingers through her hair.
|
Giữ vật liệu giữa ngón tay và ngón cái.
| Hold the material between finger and thumb.
|
Ông lão lắc ngón tay vào tuổi trẻ.
| The old man wagged his finger at the youths.
|
Các tay súng đã nổ súng vào (= bắt đầu bắn vào) cảnh sát.
| The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police.
|
Với một nắm chặt tay tôi, anh kéo tôi đi.
| With a firm grip on my hand, he pulled me away.
|
Cô nắm lấy cánh tay tôi.
| She took a firm hold of my arm.
|
Bắt tay cô ấy thật tuyệt vời.
| Her handshake was cool and firm.
|
Cô thở hổn hển và tay cô bay vào miệng cô.
| She gasped and her hand flew to her mouth.
|
một chân bơm (= hoạt động bằng cách sử dụng chân của bạn, không phải bàn tay của bạn)
| a foot pump (= operated using your foot, not your hand)
|
Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề.
| A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled.
|
Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi.
| He tried to force a copy of his book into my hand.
|
form sth into sth: Cho bột vào quả bóng bằng tay.
| form sth into sth: Form the dough into balls with your hands.
|
Anh ta giơ bàn tay tự do của mình lên và lấy nó.
| He held out his free hand and I took it.
|
Anh ta đã giải phóng cánh tay khỏi trái phiếu.
| He managed to free his arms from their bonds.
|
Bạn có thể nói rất nhiều về một người từ viết tay của họ.
| You can tell a lot about a person from their handwriting.
|
găng tay lót bằng lông
| fur-lined gloves
|
Chiếc xe kéo lên với tiếng vỗ tay phanh và mài bánh răng.
| The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears.
|
Xà phòng này rất nhẹ nhàng trên tay.
| This soap is very gentle on the hands.
|
Anh ta nhón tay vào cửa.
| He got his fingers caught in the door.
|
Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể.
| He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go.
|
vòng tay / vòng đeo tay vàng, v.v.
| a gold bracelet/ring/watch, etc.
|
Cô ấy rất giỏi với tay của cô ấy (= có thể làm mọi việc, vân vân).
| She's good with her hands (= able to make things, etc.).
|
Chúng tôi vẫy tay chào tạm biệt.
| We waved them goodbye.
|
grab (sth): Cô nắm lấy bàn tay của đứa trẻ và chạy.
| grab (sth): She grabbed the child's hand and ran.
|
Anh ta nắm lấy tôi và sẽ không buông tay.
| He grabbed hold of me and wouldn't let go.
|
túm lấy bàn tay: Cô nắm lấy cành cây, bỏ lỡ và ngã.
| grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell.
|
Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.
| This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.
|
Cô nắm lấy tay cô và hướng dẫn cô qua con đường bận rộn.
| She took her arm and guided her across the busy road.
|
Anh hướng dẫn tay cô lên mặt anh.
| He guided her hand to his face.
|
Bạn có cần một bàn tay với những hóa đơn?
| Do you need a hand with those invoices?
|
Các nước láng giềng luôn sẵn sàng cho vay một bàn tay.
| The neighbours are always willing to lend a hand.
|
Ian đặt một tay lên vai cô.
| Ian placed a hand on her shoulder.
|
Đặt bàn tay lên nếu bạn biết câu trả lời.
| Put your hand up if you know the answer.
|
Giữ cả hai tay trên tay lái mọi lúc.
| Keep both hands on the steering wheel at all times.
|
Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai.
| She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring.
|
Những cặp vợ chồng đi dạo qua tay.
| Couples strolled past holding hands.
|
Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường.
| Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road.
|
Đám đông ném tay của họ (= nâng họ lên không trung) trong sự thất vọng.
| The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay.
|
Anh ta đã giết chết con rắn bằng tay (= chỉ dùng tay).
| He killed the snake with his bare hands (= using only his hands).
|
một chiếc khăn tay (= một chiếc khăn nhỏ để làm khô tay của bạn trên)
| a hand towel (= a small towel for drying your hands on)
|
một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện)
| a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity)
|
Vải được vẽ bằng tay.
| The fabric was painted by hand.
|
Vấn đề đang nằm trong tay của luật sư của tôi.
| The matter is now in the hands of my lawyer.
|
Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù.
| At that time, the castle was in enemy hands.
|
tay cầm của một con dao
| the handle of a knife
|
tay cầm chổi
| a broom handle
|
Tay cầm đã vỡ chiếc bình này.
| The handle's broken off this jug.
|
Cô xoay tay cầm và mở cửa.
| She turned the handle and opened the door.
|
ghét sb / sth để làm sth: Cô ấy sẽ ghét anh ta để xem tay cô run lên như thế nào.
| hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook.
|
Anh ta có đầu trong tay.
| He had his head in his hands.
|
ẩn sth + adv./prep .: Anh giấu mặt vào tay anh.
| hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands.
|
một tiêu chuẩn cao về tay nghề
| a high standard of craftsmanship
|
Cô đứng lên với hai tay trên hông.
| She stood with her hands on her hips.
|
Anh ta nắm lấy tay tôi.
| He took my hand in his.
|
Anh bị bắn tỉa bởi một tay súng bắn tỉa.
| He was hit by a sniper.
|
Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.
| The girl held her father's hand tightly.
|
Anh ta đang ôm em bé trong vòng tay anh.
| He was holding the baby in his arms.
|
Chúng tôi đang nắm tay nhau (= nắm tay nhau).
| We were holding hands (= holding each other's hands).
|
Giữ lấy và đừng buông tay cho đến khi tôi nói vậy.
| Hold on and don't let go until I say so.
|
Tôi giơ tay ra để giữ vững cô ấy.
| I held out my hand to steady her.
|
Sự ôm của anh trên cánh tay cô thắt chặt.
| His hold on her arm tightened.
|
Cô cố giữ lấy bàn tay của đứa trẻ.
| She tried to keep hold of the child's hand.
|
Tay tôi lạnh như băng.
| My hands are as cold as ice.
|
Anh vẫy tay chào với một cử chỉ thiếu kiên nhẫn.
| He waved them away with an impatient gesture.
|
Số người ngày càng tăng đang sử dụng thiết bị cầm tay để truy cập Internet.
| Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet.
|
Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân.
| He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage.
|
Tiện ích này chỉ là điều để nhận được những móng tay ra ngoài.
| This gadget is just the thing for getting those nails out.
|
Mọi người đều quỳ xuống (tay) của họ (= bò trên sàn nhà) tìm kiếm chiếc nhẫn.
| Everyone was down on (their) hands and knees (= crawling on the floor) looking for the ring.
|
găng tay dệt kim
| knitted gloves
|
một chiếc áo len tay đan
| a hand-knitted sweater
|
knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính.
| knock against/on sth: Her hand knocked against the glass.
|
biết (điều đó) ...: Tôi biết rằng đó là chữ viết tay của mọi người thay đổi khi họ lớn lên.
| know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older.
|
Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém.
| Repairs involve skilled labour, which can be expensive.
|
lao động thủ công (= công việc sử dụng tay của bạn)
| manual labour (= work using your hands)
|
Anh đặt một tay lên cánh tay tôi.
| He laid a hand on my arm.
|
dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai.
| lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm.
|
lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu.
| lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head.
|
Anh ta lấy ngón tay theo dõi hàm của hàm.
| He traced the line of her jaw with his finger.
|
một chiếc áo sơ mi dài tay
| a long-sleeved shirt
|
Giữ dây thừng lỏng lẻo giữa ngón tay và ngón cái.
| Hold the rope loosely between your finger and thumb.
|
Công viên đầy những người yêu trẻ đang nắm tay nhau.
| The park was full of young lovers holding hands.
|
Dấu vân tay của cô ấy khớp với những gì tìm thấy tại hiện trường của vụ án.
| Her fingerprints match those found at the scene of the crime.
|
một chiếc khăn với găng tay để kết hợp
| a scarf with gloves to match
|
Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).
| I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself).
|
Găng tay của tôi đã bị mất trong nhiều lứa tuổi.
| My gloves have been missing for ages.
|
di chuyển sth: Tôi không thể di chuyển ngón tay của tôi.
| move sth: I can't move my fingers.
|
tay / mắt chuyển động
| hand/eye movements
|
Anh ấy không phải là một tay vợt.
| He's not much of a tennis player.
|
Ngừng cắn móng tay của bạn!
| Stop biting your nails!
|
Kéo cắt móng tay
| nail clippers
|
chữ viết tay gọn gàng
| neat handwriting
|
Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay).
| He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ).
|
Ngừng lấy mũi của bạn! (= loại bỏ bụi bẩn từ nó bằng ngón tay của bạn)
| Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger)
|
Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này.
| The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.
|
Taylor cho anh ta 500 đô la để làm việc.
| Taylor offered him 500 dollars to do the work.
|
Anh mở rộng vòng tay để ôm lấy cô.
| He opened his arms wide to embrace her.
|
Anh ta giơ tay lên và rồi tay kia.
| He raised one arm and then the other.
|
Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên.
| She put her hand over her mouth to stop herself from screaming.
|
đôi găng tay / giày dép / bông tai, v.v ...
| a pair of gloves/shoes/earrings, etc.
|
chọn sth: chọn mũi (= đặt ngón tay vào mũi để lấy chất nhầy khô)
| pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus )
|
Anh ta giơ tay trong ba chỗ.
| He broke his arm in three places.
|
Anh đặt tay lên vai cô.
| He placed his hand on her shoulder.
|
Cô đã có một tấm kim loại chèn vào cánh tay.
| She had a metal plate inserted in her arm.
|
Lấy đôi tay của bạn ra khỏi túi của bạn!
| Take your hands out of your pockets!
|
điểm sth: Cô ấy chỉ ngón tay của mình theo hướng của tôi.
| point sth: She pointed her finger in my direction.
|
polish sth (lên) (với sth): Ông đánh bóng kính bằng khăn tay.
| polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief.
|
Cô ấy đánh bóng táo trên tay áo của cô ấy.
| She polished the apple on her sleeve.
|
Buổi diễn được chào đón bằng tiếng vỗ tay lịch sự.
| The performance was greeted with polite applause.
|
Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút.
| My arms were aching so I shifted (my) position slightly.
|
Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin).
| She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ).
|
Y tá áp dụng áp lực lên cánh tay của mình để ngăn chặn chảy máu.
| The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding.
|
pull sth / yourself + adv./prep .: Con chó cắn vào cô ấy và cô ấy nhanh chóng kéo tay cô ấy.
| pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand.
|
Đừng kéo quá cứng hoặc tay cầm sẽ rơi.
| Don't pull so hard or the handle will come off.
|
Cô nắm lấy tay anh và kéo anh đi.
| She took his arm and pulled him along.
|
Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer.
| He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose.
|
Đặt bàn tay lên nếu bạn cần thêm giấy.
| Put your hand up if you need more paper.
|
Bàn tay nhanh chóng của cô đột ngột ngừng chuyển động.
| Her quick hands suddenly stopped moving.
|
một tay đua
| a racing driver
|
Anh giơ một bàn tay chào.
| He raised a hand in greeting.
|
Anh đứng lên trên một khuỷu tay.
| He raised himself up on one elbow.
|
Anh vươn tay qua bàn để siết chặt tay cô.
| He reached across the table to squeeze her hand.
|
đạt sth + adv./prep .: Anh chạm tay ra để chạm vào cô.
| reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her.
|
Tôi vẫy tay cô ấy nhưng cô ấy đã không phản ứng.
| I nudged her but she didn't react.
|
công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính
| the automatic recognition of handwriting and printed text by computer
|
Tất cả các đề xuất của chúng tôi đã bị loại ra khỏi tầm tay.
| All our suggestions were rejected out of hand.
|
Anh nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay cô.
| He relaxed his grip on her arm.
|
để giải phóng ly hợp / tay lái / chuyển đổi, v.v.
| to release the clutch/handbrake/switch, etc.
|
Anh ta không chịu thả tay ra.
| He refused to release her arm.
|
loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai.
| remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder.
|
để thay thế thiết bị cầm tay (= sau khi sử dụng điện thoại).
| to replace the handset (= after using the telephone).
|
Anh đặt cằm vào tay anh.
| He rested his chin in his hands.
|
Có ba tay đua (= người cưỡi ngựa) đang đến gần.
| Three riders (= people riding horses) were approaching.
|
ngựa và những tay đua của họ
| horses and their riders
|
Cô ấy là một tay đua giàu kinh nghiệm.
| She's an experienced rider.
|
Tôi mừng là bạn chia tay. Cô ấy không phù hợp với bạn.
| I'm glad you split up. She wasn't right for you.
|
Một viên kim cương lấp lánh trên ngón đeo nhẫn (= ngón tay bên cạnh ngón tay nhỏ, đặc biệt là ở bên trái).
| A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand).
|
cuộn lên: Cuộn tay áo của bạn.
| roll sth up: Roll up your sleeves.
|
Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay.
| He was rolling a pencil between his fingers.
|
Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng.
| We tied his hands together with rope.
|
Da trên hai bàn tay cứng và thô.
| The skin on her hands was hard and rough.
|
Mọi người đều tham gia vòng tay và nhảy múa.
| Everybody joins hands and dances round.
|
Cô vòng tay quanh anh.
| She put her arms round him.
|
Anh cọ một bàn tay mệt mỏi trên đôi mắt anh.
| He rubbed a hand wearily over his eyes.
|
Tôi chà xát một miếng vá rõ ràng trên cửa sổ bằng những ngón tay của tôi.
| I rubbed a clear patch on the window with my fingers.
|
chà xát (cùng nhau): Cô cọ xát tay trong niềm vui.
| rub sth (together): She rubbed her hands in delight.
|
Anh vẫy tay thô bạo đi.
| He waved her rudely away.
|
Cô vuốt ve những ngón tay của cô qua mái tóc cô.
| She ran her fingers nervously through her hair.
|
Cô cào cào côn trùng trên tay cô.
| She scratched at the insect bites on her arm.
|
Tay cô ấy bị trầy xước từ những bụi cây gai.
| Her hands were covered in scratches from the brambles.
|
để may bằng tay / máy
| to sew by hand/machine
|
Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay.
| Surgeons were able to sew the finger back on.
|
Tay cô bắt đầu rung lên.
| Her hands had started to shake.
|
Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau?
| Do people in Italy shake hands when they meet?
|
Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận).
| They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement).
|
Anh ta lắc mạnh tay.
| He shook my hand warmly.
|
Chủ nhà của chúng tôi bắt tay chúng tôi một cách ấm áp.
| Our host shook each of us warmly by the hand.
|
Bàn tay anh bắn ra để lấy lấy cô.
| His hand shot out to grab her.
|
shoot sth + adv./prep .: Anh bắn tay ra để lấy lấy cô.
| shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her.
|
Taylor ghi được một cú sút thấp vào góc lưới.
| Taylor scored with a low shot into the corner of the net.
|
Họ lái xe ở phía bên tay trái đường ở Nhật Bản.
| They drive on the left-hand side of the road in Japan.
|
để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên
| to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth)
|
Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay".
| The sign on the wall said 'Now wash your hands'.
|
(= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv)
| hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.)
|
'Họ đã chia tay.' 'Kể từ khi? '
| 'They've split up.' 'Since when? '
|
một kỹ sư có tay nghề / nhà thương thuyết / thợ thủ công
| a skilled engineer/negotiator/craftsman
|
thiếu lao động có tay nghề (= những người đã được đào tạo về kỹ năng)
| a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill)
|
có kinh nghiệm trong / sth / doing sth: Cô ấy có tay nghề cao trong việc đối phó với những khách hàng khó tính.
| skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers.
|
Làm đồ gỗ là công việc rất có tay nghề.
| Furniture-making is very skilled work.
|
một chiếc váy với tay áo ngắn / dài
| a dress with short/long sleeves
|
Dan cuộn ống tay anh và rửa tay.
| Dan rolled up his sleeves and washed his hands.
|
slide sth + adv./prep .: Cô trượt tay cô dọc theo đường ray.
| slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail.
|
slip sth + adv./prep .: Anna trượt tay vào người anh.
| slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his.
|
Cá trượt khỏi tay tôi.
| The fish slipped out of my hand.
|
Con trẻ trượt khỏi tầm tay của mình và chạy đi.
| The child slipped from his grasp and ran off.
|
Chữ viết tay của ông dốc ngược trở lại.
| His handwriting slopes backwards.
|
một vòng tay vàng rắn
| a solid gold bracelet
|
Bố mẹ tôi chia tay năm ngoái.
| My parents split up last year.
|
Cô ấy chia tay với bạn trai của cô.
| She's split up with her boyfriend.
|
Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa.
| Let's split up now and meet again at lunchtime.
|
split (with sb / sth): những năm sau khi chia tay cay đắng với vợ
| split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife
|
Cô mở rộng cánh tay cô và đứa trẻ chạy về phía cô.
| She spread her arms and the child ran towards her.
|
Anh vắt tay cô và mỉm cười với cô.
| He squeezed her hand and smiled at her.
|
Anh đưa tay tôi vắt một ít.
| He gave my hand a little squeeze.
|
đứng trên đầu / tay (= lộn ngược, cân bằng trên đầu / tay)
| to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands)
|
Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định.
| Such fine work requires a good eye and a steady hand.
|
Anh nắm cánh tay cô và hướng cô đến cửa.
| He took her arm and steered her towards the door.
|
Anh ta kẹt tay trong túi và đi ra ngoài.
| He stuck his hands in his pockets and strolled off.
|
Dán chúng lên! (= đặt tay lên đầu bạn - tôi có súng!)
| Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!)
|
stick sth + adv./prep .: Người y tá dán kim vào tay tôi.
| stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm.
|
Đừng nhúng ngón tay của bạn thông qua các thanh của lồng.
| Don't stick your fingers through the bars of the cage.
|
Đừng nhấc cánh tay ra khỏi cửa xe.
| Don't stick your arm out of the car window.
|
Tay và chân của cô ấy giống như gậy (= rất mỏng).
| Her arms and legs were like sticks (= very thin).
|
những ngón tay dính trong mứt
| sticky fingers covered in jam
|
Tôi bị cắn trên cánh tay bởi một con ong.
| I was stung on the arm by a wasp.
|
Bạn có thể căng tay ra ngoài không?
| Can you stretch your arms out straighter?
|
stretch sth + adv./prep .: Tôi kéo tay ra và nhặt cuốn sách.
| stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book.
|
Anh ta hít máu từ vết cắt trên ngón tay.
| He sucked the blood from a cut on his finger.
|
Ngừng ngón tay cái của bạn!
| Stop sucking your thumb!
|
Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề.
| Many companies are suffering from a shortage of skilled staff.
|
Cô ôm lấy cánh tay anh để hỗ trợ.
| She held on to his arm for support.
|
Đôi bàn tay anh bắt đầu đổ mồ hôi.
| The palms of his hands began to sweat.
|
Tay cô bắt đầu sưng lên, nơi con ong đã cắn cô.
| Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her.
|
Cánh tay anh quay cuồng khi anh đi.
| His arms swung as he walked.
|
Anh nắm lấy tay cô / cầm lấy cô bằng tay (= cầm tay cô, ví dụ để dẫn cô đến đâu đó).
| He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere).
|
Cô đưa đứa trẻ vào vòng tay cô và hôn anh.
| She took the child in her arms and kissed him.
|
cánh tay / trả tiền / hòa bình, vv nói chuyện
| arms/pay/peace, etc. talks
|
Anh vẫn tiếp tục gõ ngón tay lên bàn.
| He kept tapping his fingers on the table.
|
một chiếc khăn tay rách nát
| a torn handkerchief
|
ngón tay dày
| thick fingers
|
Anh ấy rất giỏi làm mọi thứ bằng tay.
| He's good at making things with his hands.
|
đe dọa để làm sth: tranh chấp này đe dọa chia tay các bên.
| threaten to do sth: This dispute threatens to split the party.
|
Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi.
| The sand ran through (= between) my fingers.
|
Tôi chạy lên và vòng tay ôm lấy anh.
| I ran up and threw my arms around him.
|
Cô ấy vẫn cáng ngón tay cái khi cô ấy lo lắng.
| She still sucks her thumb when she's worried.
|
Anh phải buộc tay nhau.
| He had to tie her hands together.
|
Anh nắm chặt tay cô.
| He kept a tight grip on her arm.
|
Anh nắm chặt lấy cánh tay cô.
| He held on tightly to her arm.
|
những ngón tay của bạn
| the tips of your fingers
|
Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng.
| He rubbed his hands together in satisfaction.
|
Họ chia tay sau 10 năm chung sống.
| They split up after ten years together.
|
Con mèo đánh răng vào ngón tay.
| The cat sank its teeth into his finger.
|
Đưa tay cầm một vài lượt.
| Give the handle a few turns.
|
Một con rắn đang xoắn quanh cánh tay anh.
| A snake was twisting around his arm.
|
Thắt chặt tôi xoắn chiếc nhẫn trên ngón tay của tôi.
| Nervously I twisted the ring on my finger.
|
twist sth (+ adv./prep.): Anh ta nắm lấy tôi và xoắn cánh tay của tôi phía sau lưng tôi.
| twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back.
|
Dấu vân tay của mọi người là duy nhất.
| Everyone's fingerprints are unique.
|
một bàn tay không vững chắc
| an unsteady hand
|
cánh tay trên
| the upper arm
|
Đặt bàn tay lên bàn với lòng bàn tay hướng lên trên.
| Place your hands on the table with the palms facing upwards.
|
Anh đặt tay quanh eo cô.
| He put his arm around her waist.
|
Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô.
| She felt the warmth of his arms around her.
|
rửa tay
| to wash your hands
|
Cô ấy từ chối đề nghị với một làn sóng của bàn tay cô ấy.
| She declined the offer with a wave of her hand.
|
Những người trên xe buýt vẫy tay chào và chúng tôi vẫy tay chào.
| The people on the bus waved and we waved back.
|
wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng.
| wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically.
|
wave sth at sb: Cô vẫy tay nhẹ nhàng với quản gia.
| wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper.
|
wave sb sth: Mẹ tôi khóc khi tôi vẫy tay chào tạm biệt.
| wave sb sth: My mother was crying as I waved her goodbye.
|
wave sth to sb: Mẹ tôi khóc khi tôi vẫy tay chào tạm biệt.
| wave sth to sb: My mother was crying as I waved goodbye to her.
|
wave sth / sb + adv./prep .: 'Nó đã ở đó,' Ali nói, vẫy tay về phía mấy cây.
| wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees.
|
Tôi đưa cho nhân viên bảo vệ thông báo và ông ấy vẫy tay chào tôi.
| I showed my pass to the security guard and he waved me through.
|
Cô ấy vẫy tay chào tôi một cách sốt ruột.
| She waved me away impatiently.
|
Cô cân đá trong tay cô ấy (ước tính nó nặng bằng cách giữ nó).
| She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it).
|
Họ hoan nghênh những tình nguyện viên mới với vòng tay rộng mở (= với sự nhiệt tình).
| They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm).
|
Những bàn tay sẵn sàng kéo anh đến nơi an toàn.
| Willing hands pulled him to safety.
|
Giây băng quanh ngón tay của bạn.
| Wind the bandage around your finger.
|
Không đứng bằng tay trong túi của bạn.
| Don't stand with your hands in your pockets.
|
Những ngón tay của ông bị tê cứng vì lạnh.
| His fingers were numb with cold.
|
Cô rút tay cô khỏi tay anh.
| She withdrew her hand from his.
|
Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng.
| Several witnesses testified that there had been two gunmen.
|
công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng
| manual/skilled/unskilled workers
|
Tôi chỉ làm vỡ cánh tay tôi; những người khác thì tồi tệ hơn nhiều so với tôi.
| I've only broken my arm; other people are far worse off than me.
|
Anh đã bị thương trong cánh tay.
| He had been wounded in the arm.
|
Tay anh quấn quanh eo cô.
| His arms were wrapped around her waist.
|
Cô ấy đã bị gãy cổ tay cô.
| She's broken her wrist.
|
Anh đeo một chiếc đồng tay bằng đồng trên cổ tay anh.
| He wore a copper bracelet on his wrist.
|
Chúng tôi không muốn tài liệu này rơi vào tay kẻ xấu.
| We don't want this document falling into the wrong hands.
|
Ngân hàng nằm bên tay phải của bạn.
| The bank is on your right.
|
|