| Vietnamese | English |
|---|
một tai nạn gây tử vong (= trong đó sb bị giết)
| a fatal accident (= in which sb is killed)
|
la bàn điện tử chính xác cao
| a highly accurate electronic compass
|
Bạn có chống lại hình phạt tử hình hay không?
| Are you for or against the death penalty?
|
Hoàng tử liên minh với Scots.
| The prince allied himself with the Scots.
|
tranh luận sth: Cô lập luận về vụ án về việc đưa hình phạt tử hình.
| argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty.
|
sự phân chia của nguyên tử
| the splitting of the atom
|
Hai nguyên tử hydro kết hợp với một nguyên tử oxy để tạo thành một phân tử nước.
| Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
|
Tôi tìm thấy David trong quán Sư tử đỏ (= phòng ở quán rượu nơi phục vụ đồ uống).
| I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served).
|
Sông Dương Tử là rào cản tự nhiên ở phía đông bắc.
| The Yangtze river is a natural barrier to the north-east.
|
Bạn có tin vào hình phạt tử hình?
| Do you believe in capital punishment?
|
Sư tử và hổ thuộc về gia đình mèo.
| Lions and tigers belong to the cat family.
|
giấy khai sinh / kết hôn / giấy chứng tử
| a birth/marriage/death certificate
|
thay đổi sb / sth (từ A) sang / vào B: Với một làn sóng đũa thần, cô ấy đã thay con ếch thành một hoàng tử đẹp trai.
| change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince.
|
Thám tử Chánh Thanh tra Williams
| Detective Chief Inspector Williams
|
Câu chuyện liên quan đến nỗ lực của hoàng tử để giải cứu Pamina.
| The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina.
|
Sự tử tế và sự quan tâm của họ sẽ không bị lãng quên.
| Their kindness and consideration will not be forgotten.
|
Nỗ lực tự tử của cô thực sự là một tiếng kêu cứu.
| Her suicide attempt was really a cry for help.
|
tăng tử vong do ung thư
| an increase in deaths from cancer
|
Ông đã bị kết án tử hình (= bị kết án).
| He was sentenced to death (= to be executed ).
|
Bây giờ ông nói bằng một giọng khác và tử tế.
| Now he spoke in a different and kinder voice.
|
Các phương tiện điện tử làm cho tiềm năng cho việc phân phối thông tin trên quy mô chưa bao giờ đạt được.
| Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved.
|
phiên bản điện tử của 'The Guardian'
| the electronic edition of 'The Guardian'
|
một máy tính điện tử
| an electronic calculator
|
nhạc điện tử
| electronic music
|
Từ điển này có sẵn dưới dạng điện tử.
| This dictionary is available in electronic form.
|
một kỹ sư điện tử
| an electronic engineer
|
khám nghiệm tử thi
| a post-mortem examination
|
tầm nhìn của ông về một xã hội công bằng hơn, tử tế hơn
| his vision of a fairer, kinder society
|
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
| Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
|
Sư tử thuộc về gia đình mèo.
| Lions belong to the cat family.
|
Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình.
| Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death.
|
Tính năng sb / sth: Các mô hình mới nhất tính năng bánh xe hợp kim và báo động điện tử.
| feature sb/sth: The latest model features alloy wheels and an electronic alarm.
|
Từ điển này cũng có sẵn dưới dạng điện tử.
| This dictionary is also available in electronic form.
|
Các thám tử đã mất nhiều tháng thu thập bằng chứng.
| Detectives have spent months gathering evidence.
|
Sherlock Holmes, thám tử tuyệt vời
| Sherlock Holmes, the great detective
|
Cô đã tự tử bằng cách treo mình từ một chùm.
| She had committed suicide by hanging herself from a beam.
|
Sư tử đôi khi đi săn một mình.
| Lions sometimes hunt alone.
|
săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua.
| hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday.
|
Thuốc trừ sâu gây tử vong cho tất cả sinh vật côn trùng.
| The pesticide is lethal to all insect life.
|
một người rất tử tế và hữu ích
| a very kind and helpful person
|
Bạn đã rất tử tế.
| You've been very kind.
|
Chúng ta cần một xã hội tử tế, hiền lành.
| We need a kinder, gentler society.
|
Cô nói chuyện với họ một cách tử tế.
| She spoke kindly to them.
|
Ông đã tử tế đồng ý giúp đỡ.
| He has kindly agreed to help.
|
Công ty là một công ty dẫn đầu thế giới về hàng điện tử.
| The company is a world leader in electrical goods.
|
Các thám tử không tìm thấy dấu vết trên cơ thể.
| Detectives found no marks on the body.
|
phương tiện điện tử / nghe nhìn
| electronic/audio-visual media
|
Chúng tôi kêu gọi bản chất tốt hơn của mình (= sự tử tế của ông).
| We appealed to his better nature (= his kindness).
|
một lá thư tự tử
| a suicide note
|
Loại dị ứng này rất có thể gây tử vong.
| This type of allergy can very occasionally be fatal.
|
một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình)
| a capital offence (= one for which sb may be punished by death)
|
phản đối sb / sth: Đảng này cay đắng phản đối việc đưa lại án tử hình.
| oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty.
|
Tạp chí này có ở dạng giấy và dạng điện tử.
| This journal is available in paper and electronic form.
|
Ông đã được chìa khóa để chơi các thám tử.
| He was pencilled in to play the detective.
|
Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân.
| This insurance policy covers you against personal injury or death.
|
để nghiên cứu vật lý của điện tử
| to study the physics of the electron
|
hoàng tử hoàng gia
| the royal princes
|
Hoàng tử xứ Wales
| the Prince of Wales
|
Hoàng tử Albert của Monaco
| Prince Albert of Monaco
|
Số lượng tù nhân phục vụ án tử hình đã giảm.
| The number of prisoners serving life sentences has fallen.
|
coi sb / sth / as as sth: Hình phạt tử hình được coi là vô nhân đạo và phi đạo đức.
| regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral.
|
đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong
| register sth: to register a birth/marriage/death
|
sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong)
| a parish register (= of births, marriages and deaths)
|
Chú sư tử từ chối con nhỏ nhất, chết.
| The lioness rejected the smallest cub, which died.
|
Hút thuốc lá là nguyên nhân của khoảng 90% tử vong do ung thư phổi.
| Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer.
|
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
|
Chúng tôi theo dõi sư tử từ sự an toàn của chiếc xe.
| We watched the lions from the safety of the car.
|
Các thám tử đã tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng toà nhà.
| Detectives carried out a thorough search of the building.
|
phải chịu án tử hình
| to be under sentence of death
|
kính mát ngăn chặn 99% tia tử ngoại gây hại cho mặt trời
| sunglasses that shut out 99% of the sun's harmful rays
|
Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm.
| He believed his immortal soul was in peril.
|
Ông hy vọng các thiết bị điện tử đã được cất giữ an toàn.
| He hoped the electronic equipment was safely stored away.
|
phiêu lưu / thám tử / tình yêu, câu chuyện vv
| adventure/detective/love, etc. stories
|
Sư tử cúi xuống sẵn sàng tấn công.
| The lion crouched ready to strike.
|
Các phân tử kết hợp với nhau để hình thành dây dài.
| The molecules join together to form long strings.
|
Các thám tử đang phải đối mặt với nhiệm vụ xác định cơ thể.
| Detectives are now faced with the task of identifying the body.
|
Cô ấy nghĩ anh ấy tử tế và tử tế.
| She thought him kind and generous.
|
Hoàng tử bị phù thủy thay đổi thành một con ếch.
| The prince was turned into a frog by the witch.
|
Mong muốn của hoàng tử đã thành sự thật.
| The prince's wish came true.
|
|