| Vietnamese | English |
|---|
Bạn cần bộ não cũng như sức khoẻ (= trí thông minh cũng như sức mạnh) để thực hiện công việc này.
| You need brains as well as brawn (= intelligence as well as strength) to do this job.
|
Mọi người ngưỡng mộ sức mạnh của cô về nhân vật và sự quyết tâm.
| Everyone admires her strength of character and determination.
|
Các bức tường được tăng cường để bảo vệ chúng khỏi sụp đổ.
| The walls were strengthened to protect them from collapse.
|
Thể thao này đòi hỏi tốc độ và sức mạnh.
| This sport demands both speed and strength.
|
để đạt được sự tự tin / sức mạnh / kinh nghiệm
| to gain confidence/strength/experience
|
Cô chờ đợi, chăm sóc sức mạnh của mình cho những người khách tiếp theo của cô.
| She waited, husbanding her strength for her next visitors.
|
kế hoạch củng cố bản sắc công ty của công ty
| a plan to strengthen the corporate identity of the company
|
Bài tập này phát triển sự mềm dẻo thay vì (chứ không phải là sức mạnh).
| This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength.
|
để ở trong vị trí của quyền lực / sức mạnh / thẩm quyền
| to be in a position of power/strength/authority
|
không khí / sức mạnh biển (= sức mạnh quân sự trong không khí / trên biển)
| air/sea power (= military strength in the air/ at sea)
|
Ông phát hiện ra dự trữ bất ngờ của sức mạnh.
| He discovered unexpected reserves of strength.
|
tiết kiệm được sth (cho sth / sb): anh ta tiết kiệm được sức mạnh của mình cho phần cuối của cuộc đua.
| save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race.
|
sức mạnh của mặt trời
| the strength of the sun
|
sức mạnh gió
| wind strength
|
sức mạnh và hướng của thuỷ triều
| the strength and direction of the tide
|
Khả năng giữ bình tĩnh là một trong những điểm mạnh của cô.
| The ability to keep calm is one of her many strengths.
|
những điểm mạnh và điểm yếu của một cuộc tranh luận
| the strengths and weaknesses of an argument
|
Sức mạnh của vũ khí mới nằm ở tính chính xác của nó.
| The new weapon's strength lies in its accuracy.
|
sức mạnh của dư luận
| the strength of public opinion
|
Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn).
| This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held).
|
Tôi đã rất ngạc nhiên bởi sức mạnh của cảm xúc của cô ấy.
| I was surprised by the strength of her feelings.
|
Quyền lực chính trị phụ thuộc vào sức mạnh kinh tế.
| Political power depends upon economic strength.
|
Sức mạnh quân sự của họ mang lại cho họ một lợi thế rất lớn.
| Their superior military strength gives them a huge advantage.
|
đàm phán từ vị trí sức mạnh
| to negotiate from a position of strength
|
Cuộc mít tinh được coi là một sự thể hiện sức mạnh của các nhà xã hội.
| The rally was intended to be a show of strength by the socialists.
|
Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.
| During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
|
Cô có một sức mạnh nội tâm đáng chú ý.
| She has a remarkable inner strength.
|
Bạn đã thể hiện sức mạnh của nhân vật.
| You have shown great strength of character.
|
Anh đẩy mạnh toàn bộ sức mạnh của đá.
| He pushed against the rock with all his strength.
|
Có thể mất vài tuần để bạn xây dựng lại sức mạnh của mình.
| It may take a few weeks for you to build up your strength again.
|
Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh.
| He had a physical strength that matched his outward appearance.
|
sức mạnh để làm sth: Cô ấy không có sức mạnh để đi bộ thêm nữa.
| strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further.
|
sức mạnh của một sợi dây
| the strength of a rope
|
bất ngờ (lúc sth): Anh thở hổn hển vì ngạc nhiên vì sức mạnh của cô.
| surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength.
|
Hai bên nhất trí tăng cường quan hệ chính trị.
| Both sides agreed to strengthen political ties.
|
Điều quan trọng là biết điểm mạnh và điểm yếu của bạn.
| It's important to know your own strengths and weaknesses.
|
Quyết định của cô tiếp tục cho thấy sức mạnh của ý chí.
| Her decision to continue shows great strength of will.
|
Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình.
| Despite her grief, she found a hidden strength within herself.
|
|