| Vietnamese | English |
|---|
Dự án có một địa chỉ trang web mới.
| The project has a new website address.
|
Ngôi nhà của họ gần như đối diện với chúng ta.
| Their house is almost opposite ours.
|
Anh ta nhảy vào và bơi đến ngân hàng đối diện.
| He jumped in and swam to the opposite bank.
|
Khu cắm trại chỉ cung cấp các tiện nghi cơ bản.
| The campsite provided only basic facilities.
|
Họ sẽ xây dựng trên địa điểm của nhà máy điện cũ.
| They're going to build on the site of the old power station.
|
Trang web này đã được chọn cho trường mới.
| This site has been chosen for the new school.
|
click (on sth): Tôi nhấp vào liên kết tới trang tiếp theo của trang web.
| click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website.
|
Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi.
| Please email us or leave a comment on our website.
|
Hàng triệu được gửi vào tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
| Millions were deposited in Swiss bank accounts.
|
Trang web đang được phát triển bởi một công ty của Pháp.
| The site is being developed by a French company.
|
Họ đánh một chiếc xe tải đi ngược lại.
| They hit a truck coming in the opposite direction.
|
trực tiếp đối diện / phía dưới / phía trước
| directly opposite/below/ahead
|
Sự sụt lún là sự dịch chuyển đi xuống của một khu vực mà một tòa nhà đang đứng.
| Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands.
|
Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá.
| These two products are from opposite ends of the price range.
|
Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác).
| Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different).
|
Những lời của ông đã có tác động ngược lại.
| His words had exactly the opposite effect.
|
Tôi điền vào / ra một mẫu trên trang web của họ.
| I filled in/out a form on their website.
|
Chúng tôi viếng mộ của bà ngoại.
| We visited Grandma's grave.
|
Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh.
| The development of the site will have implications for the surrounding countryside.
|
Các nhà khảo cổ học tìm thấy đồ gốm ở mức thấp nhất của địa điểm.
| Archaeologists found pottery in the lowest level of the site.
|
giấy phép trang web cho phần mềm mới
| a site licence for the new software
|
Để truy cập trang web tương tự với trang web này, hãy nhấp vào liên kết ở cuối trang.
| To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page.
|
Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web?
| Can you look up the opening times on the website?
|
Câu trả lời được đưa ra trên trang đối diện.
| Answers are given on the opposite page.
|
Chúng tôi sống xa hơn ở phía đối diện của đường.
| We live further down on the opposite side of the road.
|
Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước.
| It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
|
Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp.
| I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite.
|
Anh ngồi xuống ghế đối diện.
| He sat down in the chair opposite.
|
Tôi nhìn họ đi và lái xe đi theo hướng đối diện.
| I watched them leave and then drove off in the opposite direction.
|
Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại.
| She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect.
|
sinh viên ở các đầu đối diện của phạm vi khả năng
| students at opposite ends of the ability range
|
Có một đôi vợ chồng mới cưới đang sống đối diện (= phía bên kia đường).
| There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road).
|
Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.
| See opposite (= on the opposite page) for further details.
|
Tôi ngồi đối diện với anh ta trong bữa ăn (= ở phía bên kia của bảng).
| I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table).
|
Ngân hàng đối diện với siêu thị (= phía bên kia đường).
| The bank is opposite the supermarket (= on the other side of the road).
|
Viết địa chỉ của bạn đối diện (= bên cạnh) tên của bạn.
| Write your address opposite (= next to) your name.
|
trên trang đối diện / đối diện
| on the opposite/facing page
|
Tôi không thể nhớ tất cả những nơi chúng tôi đến thăm Thái Lan.
| I can't remember all the places we visited in Thailand.
|
Tôi đã thăm họ ba ngày trước đó.
| I had visited them three days previously.
|
Việc dọn dẹp khu di tích cần phải loại bỏ một số cây.
| Clearance of the site required the removal of a number of trees.
|
đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy)
| to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing)
|
Chúng tôi đã viếng thăm khu di tích của lâu đài Norman.
| We visited the ruins of a Norman castle.
|
các trang web quan tâm khoa học
| sites of scientific interest
|
Các chiến binh đã niêm phong khu vực sau khi cảnh báo bom.
| Troops sealed off the site following a bomb alert.
|
tìm kiếm Web cho các trang web thú vị
| searching the Web for interesting sites
|
một thành viên của người khác giới
| a member of the opposite sex
|
địa điểm của một tu viện thế kỷ 16
| the site of a sixteenth century abbey
|
để làm việc trên một tòa nhà / công trường xây dựng
| to work on a building/construction site
|
Một địa điểm đã được chọn cho trường mới.
| A site has been chosen for the new school.
|
Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức.
| All the materials are on site so that work can start immediately.
|
trang web của trận đánh
| the site of the battle
|
một địa điểm khảo cổ học
| an archaeological site
|
một trang trại / xe ngựa
| a camping/caravan site
|
Có tất cả các loại hoạt động (= nhiều người khác nhau) cho trẻ em tại khu cắm trại.
| There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite.
|
Lâu đài nằm trên địa điểm của một chiến trường cổ đại.
| The castle stands on the site of an ancient battlefield.
|
Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby".
| She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'.
|
Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn
| I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended).
|
Khi anh ta nhìn tôi, anh ấy đã đi theo hướng ngược lại.
| When he saw me coming he took off in the opposite direction.
|
Anh chỉ vào một thứ gì đó ở bờ bên kia.
| He pointed to something on the opposite bank.
|
Chúng tôi viếng thăm các thị trấn và làng mạc khắp Tây Ban Nha.
| We visited towns and villages all over Spain.
|
Đây là khu vực hiếm khi được người châu Âu truy cập.
| This is an area rarely visited by Europeans.
|
Để biết thêm thông tin truy cập trang web của chúng tôi.
| For more information, visit our website.
|
ghé thăm sth: Hồ cũng được thăm viếng bởi con dấu vào mùa hè.
| visit sth: The lake is also visited by seals in the summer.
|
Truy cập trang web của chúng tôi đã tăng gấp đôi trong một năm.
| Visits to our website have doubled in a year.
|
Làm thế nào chúng ta có thể thu hút nhiều khách truy cập vào trang web của chúng tôi?
| How can we attract more visitors to our website?
|
Treo bức tranh lên tường đối diện cửa sổ.
| Hang the picture on the wall opposite the window.
|
Tôi tìm thấy thông tin này trên trang web của họ.
| I found this information on their website.
|
Đối với giá hiện tại xin vui lòng truy cập trang web của chúng tôi.
| For current prices please visit our website.
|
Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện.
| While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.
|
|