| Vietnamese | English |
|---|
Một Ủy ban An toàn về Thuốc đã được thành lập theo Đạo luật.
| A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act.
|
tài nguyên bổ sung / quỹ / an ninh
| additional resources/funds/security
|
tư vấn về an toàn đường bộ
| advice on road safety
|
Câu chuyện gần như chắc chắn là sai.
| The story is almost certainly false.
|
sắp xếp an ninh mới
| new security arrangements
|
Tư vấn đưa ra lời khuyên cho các nhà sản xuất về các khía cạnh sức khoẻ và an toàn của sản phẩm.
| The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products.
|
Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh.
| The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity.
|
Chiếc xe đâm vào rào cản an toàn và bốc cháy.
| The car crashed into the safety barrier and burst into flames.
|
Tôi không thể nói chắc chắn khi chúng tôi đến nơi.
| I can't say for certain when we'll arrive.
|
Nếu không được điều trị, cô ấy chắc chắn sẽ chết.
| Without treatment, she will almost certainly die.
|
Thật thoải mái khi biết rằng cô ấy an toàn.
| It's a comfort to know that she is safe.
|
mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy.
| concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety.
|
quan tâm đến sth: Anh ta dường như không quan tâm đến sự an toàn của cô ta.
| concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety.
|
Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn.
| Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities.
|
Cần cân nhắc kỹ lưỡng các vấn đề sức khoẻ và an toàn.
| Careful consideration should be given to issues of health and safety.
|
Có sự bất đồng đáng kể đối với sự an toàn của việc điều trị.
| There is considerable disagreement over the safety of the treatment.
|
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
| One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
|
Các quy tắc ở đó đảm bảo an toàn và hưởng thụ của mọi người.
| The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment.
|
phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai.
| expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone.
|
để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm)
| to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger)
|
phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh.
| film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video.
|
hạ cánh an toàn
| flight safety
|
Họ đang lo lắng cho sự an toàn của cô.
| They are anxious for her safety.
|
một thành viên của lực lượng an ninh
| a member of the security forces
|
Tôi rất vui vì điều đó an toàn!
| I'm so glad (that) you're safe!
|
Cảnh sát đã bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về sự an toàn của đứa trẻ mất tích.
| The police have expressed grave concern about the missing child's safety.
|
Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần.
| Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago.
|
Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn.
| The health and safety officer will guide you through the safety procedures.
|
Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn.
| Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety.
|
một cuộc điều tra về thủ tục an toàn
| an inquiry into safety procedures
|
nhà tù an ninh tối đa
| a maximum security prison
|
an toàn / an ninh / biện pháp thắt lưng buộc bụng
| safety/security/austerity measures
|
cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc
| a meeting of the United Nations Security Council
|
Mục đích là để giáo dục mọi người về an toàn đường bộ.
| The object is to educate people about road safety.
|
một hoạt động an ninh
| a security operation
|
thời gian tham khảo ý kiến / tang lễ / không chắc chắn
| a period of consultation/mourning/uncertainty
|
Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay).
| Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane).
|
Những cơ sở này thường xuyên được nhân viên bảo vệ kiểm tra.
| These premises are regularly checked by security guards.
|
Báo cáo chủ yếu liên quan đến sự an toàn của máy bay.
| The report is primarily concerned with aircraft safety.
|
An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta.
| Financial security was high on his list of priorities.
|
nhà tù an ninh tối đa
| a maximum-security prison
|
khẩn cấp / an toàn / thủ tục kỷ luật
| emergency/safety/disciplinary procedures
|
prompt sth: Phát hiện ra bom đã thúc đẩy sự gia tăng về an ninh.
| prompt sth: The discovery of the bomb prompted an increase in security.
|
Hãy xem xét vấn đề an ninh.
| Let's look at the question of security.
|
Vì lý do an ninh, cửa luôn bị khóa.
| For reasons of security the door is always kept locked.
|
Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tốt.
| The airline has a good safety record.
|
Tôi sẽ chỉ thư giãn khi tôi biết bạn an toàn.
| I'll only relax when I know you're safe.
|
Tin tức về sự an toàn của họ đến như là một cứu trợ tuyệt vời.
| News of their safety came as a great relief.
|
Những biện pháp này không thay thế cho nhu cầu kiểm tra an toàn thông thường.
| These measures in no way replace the need for regular safety checks.
|
yêu cầu sth: Việc buộc dây an toàn là bắt buộc của pháp luật.
| require sth: The wearing of seat belts is required by law.
|
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.
| Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.
|
Nhóm này được coi là một nguy cơ đối với an ninh quốc gia.
| The group was considered to be a risk to national security.
|
tai nạn / an toàn / người sử dụng đường bộ
| road accidents/safety/users
|
Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh.
| What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity.
|
Chúng tôi rất vui vì cô ấy cho chúng tôi biết cô ấy an toàn.
| We were glad she let us know she was safe.
|
Cảnh sát quan tâm đến sự an toàn của cậu bé 12 tuổi bị mất tích trong ba ngày.
| The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
|
Anh ta bị giam giữ vì sự an toàn của riêng mình.
| He was kept in custody for his own safety.
|
Tôi lo lắng về sự an toàn của việc điều trị.
| I'm worried about the safety of the treatment.
|
tiêu chuẩn an toàn
| safety standards
|
một chiến dịch địa phương để cải thiện an toàn đường bộ
| a local campaign to improve road safety
|
Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tuyệt vời.
| The airline has an excellent safety record.
|
Tôi có thể bơi an toàn.
| I managed to swim to safety.
|
Chúng tôi theo dõi sư tử từ sự an toàn của chiếc xe.
| We watched the lions from the safety of the car.
|
Họ đã đến được giây an toàn trước khi tòa nhà bị chìm trong ngọn lửa.
| They reached safety seconds before the building was engulfed in flames.
|
sự an toàn của cuộc sống gia đình yêu thương
| the security of a loving family life
|
an ninh quốc gia (= bảo vệ một quốc gia)
| national security (= the defence of a country)
|
an ninh sân bay
| airport security
|
Họ đã tiến hành kiểm tra an ninh tại sân bay.
| They carried out security checks at the airport.
|
Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát).
| The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers).
|
lực lượng / dịch vụ an ninh (= cảnh sát, quân đội, vv)
| the security forces/services (= the police, army, etc.)
|
một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm)
| a high/maximum security prison (= for dangerous criminals)
|
một cảnh báo an ninh
| a security alert
|
Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh.
| The criminals were caught (= filmed) on a security video.
|
An ninh đã được gọi đến vụ việc.
| Security was/were called to the incident.
|
an ninh tài chính
| financial security
|
Bảo mật việc làm (= đảm bảo rằng bạn sẽ giữ công việc của bạn) là một điều của quá khứ.
| Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past.
|
Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất?
| Which type of investment offers the greatest security?
|
Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật.
| Helmets can give cyclists a false sense of security.
|
Chúng tạo ra một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh.
| They pose a serious threat to security.
|
Họ rất quan tâm đến vấn đề an ninh.
| They are seriously concerned about security.
|
Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn.
| I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure.
|
một hệ thống an ninh
| a security system
|
Cảm ơn Chúa bạn an toàn!
| Thank God you're safe!
|
Chúng ta cần an ninh chặt chẽ hơn tại sân bay.
| We need tighter security at the airport.
|
Những bàn tay sẵn sàng kéo anh đến nơi an toàn.
| Willing hands pulled him to safety.
|
Đạo luật mới liên quan đến sức khoẻ và an toàn trong công việc.
| The new legislation concerns health and safety at work.
|
một khu vực chiến tranh / an ninh / phi quân sự, vv
| a war/security/demilitarized, etc. zone
|
|