| Vietnamese | English |
|---|
Tàu chiến sẽ đi kèm với đoàn xe.
| Warships will accompany the convoy.
|
ứng dụng cho sth / để làm sth: một ứng dụng cho thành viên / một khoản vay / giấy phép
| application for sth/to do sth: an application for membership/a loan/a licence
|
Con tàu bị thổi trên các tảng đá.
| The ship was blown onto the rocks.
|
board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu.
| board sth: The ship was boarded by customs officials.
|
Rất khó để xác định ranh giới giữa tình yêu và tình bạn.
| It is difficult to define the border between love and friendship.
|
Con tàu bị phá vỡ vì phế liệu kim loại.
| The ship was broken up for scrap metal.
|
Con tàu vỡ trên đá.
| The ship broke up on the rocks.
|
Chúng tôi đã xây dựng được mối quan hệ tốt với khách hàng.
| We've built up good relationships with our clients.
|
Vị thuyền trưởng đã ra lệnh bỏ tàu.
| The captain gave the order to abandon ship.
|
thẻ hội viên
| a membership card
|
Con tàu của chúng tôi thay đổi khóa học.
| Our ship changed course.
|
Con tàu chìm trong những tình huống bí ẩn.
| The ship sank in mysterious circumstances.
|
Thành viên đang tăng đều đặn.
| Membership is climbing steadily.
|
sở hữu chung của đất
| common ownership of the land
|
Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô.
| He confronted her with a choice between her career or their relationship.
|
tàu thủy xây dựng
| ships of steel construction
|
một cuộc thi cho lãnh đạo đảng
| a contest for the leadership of the party
|
đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia)
| the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income)
|
Tình bạn của chúng tôi bắt đầu từ cuối những năm 70.
| Our friendship dates back to the late 70s.
|
Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S
| As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney.
|
tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không.
| debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16.
|
đòi hỏi phải thay đổi luật sở hữu súng
| demands that the law on gun ownership should be changed
|
Cộng đồng phụ thuộc vào ngành công nghiệp vận tải để tồn tại.
| The community depends on the shipping industry for its survival.
|
Mối quan hệ của họ đã phát triển qua nhiều năm.
| Their relationship has developed over a number of years.
|
Thành viên gần như tăng gấp đôi trong hai năm.
| Membership almost doubled in two years.
|
nhập (cho sth): Chỉ có bốn cầu thủ Anh đã bước vào chức vô địch.
| enter (for sth): Only four British players have entered for the championship.
|
Quy định mới được coi là tương đương với kiểm duyệt.
| The new regulation was seen as equivalent to censorship.
|
Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất)
| The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important).
|
Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương.
| The school has established a successful relationship with the local community.
|
Chúng tôi theo dõi con tàu của họ đi dần dần xa hơn.
| We watched their ship moving gradually farther away.
|
phí thành viên
| membership fees
|
quần áo / rượu vang / tay nghề
| fine clothes/wines/workmanship
|
Bạn đã theo dõi giải vô địch bóng rổ?
| Have you been following the basketball championships?
|
Các dự báo giao hàng đã cảnh báo của gales.
| The shipping forecast gave warnings of gales.
|
Tôi phản đối việc kiểm duyệt dưới bất kỳ hình thức hoặc hình thức nào.
| I'm opposed to censorship in any shape or form.
|
form sth: Tôi đã hình thành nhiều tình bạn thân thiết ở trường đại học.
| form sth: I formed many close friendships at college.
|
Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân.
| Respect and friendship provide a solid foundation for marriage.
|
tự do ngôn luận / suy nghĩ / biểu hiện / thờ phượng
| freedom of speech/thought/expression/worship
|
quyền tự do thờ tự
| the right to worship freely
|
một tình bạn gần gũi / kéo dài / suốt đời
| a close/lasting/lifelong friendship
|
tình bạn được hình thành khi cô ấy đang học đại học
| friendships formed while she was at college
|
tình bạn với sb: dường như anh ta đã đánh thức (= bắt đầu) một tình bạn với Jo.
| friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo.
|
tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu.
| friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal.
|
Tình bạn của bạn rất quan trọng đối với tôi.
| Your friendship is very important to me.
|
một hội nghị nhằm thúc đẩy tình hữu nghị quốc tế
| a conference to promote international friendship
|
Nước này đã nộp đơn xin gia nhập Liên minh châu Âu.
| The country applied for full membership of the European Union.
|
Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này.
| I can't see any future in this relationship.
|
Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng.
| This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
|
Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.
| This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.
|
một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét
| a strange relationship built on love and hate
|
Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch.
| The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships.
|
một tiêu chuẩn cao về tay nghề
| a high standard of craftsmanship
|
Sở hữu nhà tư nhân đang gia tăng nhanh hơn bao giờ hết.
| Private home ownership is increasing faster than ever.
|
thế giới vô địch quần vợt vô địch
| the world junior tennis championships
|
quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động)
| good labour relations (= the relationship between workers and employers)
|
nữ vô địch golf nữ
| the ladies' golf championship
|
Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay.
| The Navy is to launch a new warship today.
|
Vị trí chính xác của con tàu là gì?
| What is the exact location of the ship?
|
Con tàu bị mất trên biển (= nó chìm).
| The ship was lost at sea (= it sank).
|
Các máy mới (= máy tính) sẽ được vận chuyển vào tháng tới.
| The new machines (= computers) will be shipped next month.
|
Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta.
| Trust is the magic ingredient in our relationship.
|
liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới)
| male bonding (= the act of forming close friendships between men)
|
mối quan hệ giữa nam và nữ
| the relationships between men and women
|
Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
| Your friendship means a great deal to me.
|
đo sth (in sth): Tốc độ của tàu được đo bằng các hải lý.
| measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots.
|
Ai có đủ điều kiện để nộp đơn xin gia nhập hội?
| Who is eligible to apply for membership of the association?
|
thẻ hội viên / lệ phí
| a membership card/fee
|
Các thành viên đã / chưa bỏ phiếu.
| The membership has/have not yet voted.
|
Câu lạc bộ có thành viên của hơn 500 người.
| The club has a membership of more than 500.
|
mối quan hệ giữa mẹ và con
| the relationship between mother and baby
|
Động tác lắc lư của con tàu khiến tôi cảm thấy say sóng.
| The swaying motion of the ship was making me feel seasick.
|
Hải quân đang / đang cân nhắc mua 6 tàu chiến mới.
| The navy is/are considering buying six new warships.
|
Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân.
| My parents are old-fashioned about relationships and marriage.
|
Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước.
| It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
|
Con tàu chìm mười dặm ra khỏi Stockholm.
| The ship sank ten miles out of Stockholm.
|
Gốm được đóng gói trong hộp và vận chuyển sang Mỹ.
| The pottery was packed in boxes and shipped to the US.
|
để được vào / đi vào quan hệ đối tác
| to be in/to go into partnership
|
hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ.
| partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert.
|
Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng.
| Marriage should be an equal partnership.
|
hợp tác với sb / sth: sự hợp tác của trường với phụ huynh
| partnership with sb/sth: the school's partnership with parents
|
quan hệ đối tác giữa A và B: quan hệ đối tác giữa Mỹ và châu Âu
| partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe
|
một thành viên cấp dưới của quan hệ đối tác
| a junior member of the partnership
|
trả sth để sb: lệ phí thành viên phải được trả cho thư ký.
| pay sth to sb: Membership fees should be paid to the secretary.
|
Thành viên của câu lạc bộ đã giảm từ 600 người vào năm 2006.
| Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006.
|
Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi.
| Having good personal relationships is the most important thing for me.
|
Họ đang có một mối quan hệ thể xác.
| They are having a physical relationship.
|
nhà thờ và những nơi thờ tự khác
| churches and other places of worship
|
Thành viên là 350 đô la một năm cộng thuế.
| Membership is 350 dollars per year plus tax.
|
chính trị tình dục (= liên quan đến các mối quan hệ quyền lực giữa các giới tính)
| sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes)
|
Con tàu đã dành bốn ngày ở cảng.
| The ship spent four days in port.
|
Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên.
| Members will be admitted on presentation of a membership card.
|
price (of sth): Phê phán là một phần của giá lãnh đạo.
| price (of sth): Criticism is part of the price of leadership.
|
một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân
| a programme to return many of the state companies to private ownership
|
Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.
| After he won the amateur championship he turned professional.
|
Ngành công nghiệp đường sắt không còn thuộc sở hữu nhà nước (= do chính phủ kiểm soát).
| The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government).
|
Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng.
| Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months.
|
qualifying sb (for sth): Việc thanh toán lệ phí không tự động đủ điều kiện để bạn trở thành thành viên.
| qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership.
|
có phẩm chất lãnh đạo
| to have leadership qualities
|
nghe thấy tiếng cảnh báo cơn bão trên / trên radio của con tàu
| to hear a gale warning on/over the ship's radio
|
Cô dựa vào chiếc tàu của tàu và nhìn ra biển.
| She leaned on the ship's rail and gazed out to sea.
|
Đăng ký sth in sth: Con tàu đã được đăng ký ở Panama.
| register sth in sth: The ship was registered in Panama.
|
mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện.
| relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved.
|
mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái.
| relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister.
|
Tôi đã thiết lập một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
| I have established a good working relationship with my boss.
|
một mối quan hệ chủ-nhân
| a master-servant relationship
|
Mối tình của họ đã không phát triển thành một mối quan hệ lâu dài.
| Their affair did not develop into a lasting relationship.
|
Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ.
| She's had a series of miserable relationships.
|
Bạn có trong mối quan hệ không?
| Are you in a relationship?
|
Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ.
| Money problems have put a strain on their relationship.
|
mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất
| relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health
|
mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
| relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation.
|
Mọi người thay đổi giọng nói của họ trong mối quan hệ với tiếng ồn xung quanh.
| People alter their voices in relationship to background noise.
|
một mối quan hệ nghịch đảo
| an inverse relationship
|
mối quan hệ cha con
| a father-son relationship
|
mối quan hệ giữa A và B: Tôi không chắc về mối quan hệ chính xác giữa họ - Tôi nghĩ họ là anh em họ.
| relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins.
|
Đã quá muộn để sửa chữa những thiệt hại đã làm cho mối quan hệ của họ.
| It was too late to repair the damage done to their relationship.
|
Kết quả sb / sth doing sth: Những chính sách này đã dẫn đến nhiều người già gặp khó khăn.
| result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship.
|
Cô đã nghỉ hưu để giành hai huy chương vàng tại các giải vô địch.
| She came out of retirement to win two gold medals at the championships.
|
Con tàu rơi vào những tảng đá Sker Point nổi tiếng và vỡ thành ba miếng.
| The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces.
|
Tôi không quan tâm đến một mối quan hệ lãng mạn.
| I'm not interested in a romantic relationship.
|
tuyến vận chuyển
| shipping routes
|
một con tàu dưới buồm (= sử dụng cánh buồm)
| a ship under sail (= using sails)
|
trong những ngày buồm (= khi tất cả các thuyền đều dùng cánh buồm)
| in the days of sail (= when ships all used sails)
|
Cô ấy di chuyển như một con tàu buồm (= với tất cả cánh buồm lan ra).
| She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out).
|
Vị trí của con tàu là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ.
| The location of the ship is a closely guarded secret.
|
thư ký hội viên
| the membership secretary
|
Mối quan hệ của chúng tôi giờ đây đã trở nên an toàn hơn.
| Our relationship was now on a more secure footing.
|
Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)?
| Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)?
|
Chúng tôi hiện đang tìm cách mở rộng thành viên của chúng tôi.
| We are currently seeking new ways of expanding our membership.
|
trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ)
| the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women)
|
Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó.
| They were not having a sexual relationship at the time.
|
Thuyền buồm đưa bóng lên mặt nước.
| The ship's sail cast a shadow on the water.
|
Có hai nhà hàng trên tàu.
| There are two restaurants on board ship.
|
một chiếc thuyền buồm / hàng hóa / tàu du lịch
| a sailing/cargo/cruise ship
|
thuyền trưởng / phi hành đoàn / công ty / đầu tàu
| a ship's captain/crew/company/cook
|
Nguyên vật liệu và lao động đi bằng tàu, đường sắt hoặc đường bộ.
| Raw materials and labour come by ship, rail or road.
|
Họ lên một con tàu bị ràng buộc với Ấn Độ.
| They boarded a ship bound for India.
|
Khi con tàu cập cảng Southampton, anh ta đã được đưa đến bệnh viện.
| When the ship docked at Southampton he was rushed to hospital.
|
Công ty vận chuyển hàng hoá của mình trên toàn thế giới.
| The company ships its goods all over the world.
|
Anh ta bị bắt và đưa trở về Anh để xét xử.
| He was arrested and shipped back to the UK for trial.
|
Phần mềm sẽ được gửi tới tháng tới.
| The software is due to ship next month.
|
ship sth: Công ty tiếp tục đưa ra nhiều hệ thống máy tính hơn các đối thủ của nó.
| ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals.
|
Các em đã được chuyển tới trường nội trú từ khi còn nhỏ.
| The children were shipped off to a boarding school at an early age.
|
Con tàu lăn từ bên này sang bên kia.
| The ship rolled from side to side.
|
một chiếc chiến hạm chìm bởi một ngư lôi
| a battleship sunk by a torpedo
|
Con tàu chìm xuống đáy biển.
| The ship sank to the bottom of the sea.
|
Con tàu chìm nước.
| The ship sliced the water.
|
Con tàu rơi vào bến cảng vào ban đêm.
| The ship slipped into the harbour at night.
|
split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng
| split (within sth): a damaging split within the party leadership
|
một mối quan hệ ổn định
| a stable relationship
|
+ adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).
| + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship).
|
một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài)
| a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time)
|
để có một mối quan hệ vững chắc
| to have a steady relationship
|
Con tàu lái một con đường giữa các hòn đảo.
| The ship steered a course between the islands.
|
Con tàu tiến vào cảng.
| The ship steered into port.
|
Có mối liên hệ giữa hai nước.
| There are strains in the relationship between the two countries.
|
Con tàu đánh một tảng đá.
| The ship struck a rock.
|
một cuộc đấu tranh quyền lực / lãnh đạo
| a power/leadership struggle
|
mối quan hệ hữu nghị
| the ties of friendship
|
Anh đã giành chiến thắng trong trận chung kết.
| He swept to victory in the final of the championship.
|
Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ.
| We were caught in a tangled web of relationships.
|
Tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
| I have a good working relationship with my boss.
|
một hành động / một nơi thờ phượng
| an act/a place of worship
|
thờ cúng tổ tiên
| ancestor worship
|
buổi thờ phượng buổi sáng (= một buổi thờ phượng vào buổi sáng)
| morning worship (= a church service in the morning)
|
Chúng tôi thờ phượng tại nhà thờ St Mary.
| We worship at St Mary's.
|
Ông thờ phụng tại nhà thờ Hồi giáo địa phương.
| He worshipped at the local mosque.
|
Bà thờ phụng các con mình.
| She worships her children.
|
Anh ấy thờ phượng cô từ xa (= anh ấy yêu cô ấy nhưng không nói với cô ấy tình cảm của anh ấy).
| He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings).
|
Cô thờ cúng mặt đất anh bước đi.
| She worships the ground he walks on.
|
Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài.
| The relationship started to go wrong when they moved abroad.
|
|