| Vietnamese | English |
|---|
Sử dụng chữ hoa / chữ viết hoa (= chữ hoa riêng).
| Use block capitals (= separate capital letters).
|
Mỗi đơn sẽ được quyết định theo từng trường hợp (= mỗi trường hợp sẽ được xem xét riêng).
| Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately).
|
Đếm phiếu bầu 'có' và phiếu bầu 'không' riêng.
| Count the 'yes' votes and the 'no' votes separately.
|
nó là điều cần thiết để làm sth: Nó là điều cần thiết để giữ cho hai nhóm riêng biệt
| it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate
|
Tôi có thể trả tiền cho từng mặt hàng riêng biệt không?
| Can I pay for each item separately?
|
Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt.
| They have been seen together on two separate occasions.
|
phòng ngủ riêng biệt
| separate bedrooms
|
Thịt tươi phải được giữ riêng biệt với thịt nấu chín.
| Raw meat must be kept separate from cooked meat.
|
Nhà trường được đặt trong hai tòa nhà riêng biệt.
| The school is housed in two separate buildings.
|
Viết danh sách tên trên một tờ giấy riêng biệt.
| Write a list of names on a separate piece of paper.
|
Nó xảy ra trong ba lần riêng biệt.
| It happened on three separate occasions.
|
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
| For the past three years they have been leading totally separate lives.
|
Khuấy sốt liên tục để nó không tách rời.
| Stir the sauce constantly so that it does not separate.
|
tách riêng sth: Phân tách trứng (= tách riêng lòng đỏ từ trắng).
| separate sth: Separate the eggs (= separate the yolk from the white).
|
tách riêng sth từ / và sth: Không thể tách niềm tin ra khỏi cảm xúc.
| separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion.
|
tách riêng thành sth: Lập danh sách các điểm và tách chúng thành 'mong muốn' và 'cần thiết'.
| separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'.
|
Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm.
| South America and Africa separated 200 million years ago.
|
tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước.
| separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago.
|
tách thành sth: Chúng tôi chia thành nhiều nhóm tìm kiếm khác nhau.
| separate into sth: We separated into several different search parties.
|
riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu.
| separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting.
|
Cuộc chiến đã tách rời nhiều gia đình.
| The war separated many families.
|
riêng sb / sth từ / và sb / sth: Người bị bệnh truyền nhiễm được tách ra từ các bệnh nhân khác.
| separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients.
|
tách riêng sb / sth: Một nghìn cây số cách nhau hai thành phố.
| separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities.
|
riêng sb / sth từ / và sb: Một bức tường cao tách sân sau của chúng tôi ra khỏi sân chơi.
| separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field.
|
Họ tách ra năm ngoái.
| They separated last year.
|
tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn.
| separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage.
|
Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị.
| Her parents are separated but not divorced.
|
tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm.
| separated from sb: He's been separated from his wife for a year.
|
Họ được chụp ảnh riêng và sau đó là một nhóm.
| They were photographed separately and then as a group.
|
Số liệu năm ngoái được trình bày riêng.
| Last year's figures are shown separately.
|
Vấn đề này sẽ được xem xét riêng biệt với chương trình nghị sự chính.
| That matter will be considered separately from the main agenda.
|
Chồng và vợ được đánh thuế riêng.
| Husband and wife are assessed separately for tax.
|
Rác có thể dễ dàng tách ra và sắp xếp thành chất dẻo, thủy tinh và giấy.
| Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper.
|
Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp.
| The islands are separated by a narrow strip of water.
|
|