| Vietnamese | English |
|---|
Oh well, that accounts it (= Tôi hiểu tại sao nó lại xảy ra).
| Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened).
|
Tại sao bạn không thừa nhận thất bại (= nhận ra rằng bạn không thể làm sth) và để cho người khác thử?
| Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ?
|
Tại sao bạn không thể hành động giống như người lớn văn minh?
| Why can't you two act like civilized adults?
|
'Họ sẽ tới Tây Ban Nha vào tuần tới'. 'Không sao đâu?' (= một số người may mắn)
| 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky)
|
'Tôi thực sự xin lỗi.' 'Không sao, đừng lo.'
| 'I'm really sorry.' 'That's all right, don't worry.'
|
Chúng ta sẽ bơi. Tại sao bạn không đi cùng?
| We're going for a swim. Why don't you come along?
|
Tại sao bạn luôn phàn nàn về nấu ăn của tôi?
| Why are you always complaining about my cooking?
|
answer sb sth: Trả lời cho tôi điều này: làm sao họ biết chúng tôi ở đây?
| answer sb sth: Answer me this: how did they know we were here?
|
Nó quá đắt và dù sao màu sắc không phù hợp với bạn.
| It's too expensive and anyway the colour doesn't suit you.
|
Dù sao, chúng ta hãy quên đi điều đó trong giây lát.
| Anyway, let's forget about that for the moment.
|
Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
| Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow.
|
Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao.
| She works in a bank. She did when I last saw her, anyway.
|
Tại sao phải xin lỗi?
| Why should I apologize?
|
Bên cạnh một vài vết trầy xước, tôi không sao.
| Aside from a few scratches, I'm OK.
|
hỏi sth: Tại sao bạn không hỏi lời khuyên của ông?
| ask sth: Why don't you ask his advice?
|
hỏi sb cho sth: Tại sao bạn không hỏi anh ta cho lời khuyên của mình?
| ask sb for sth: Why don't you ask him for his advice?
|
Vào ban đêm, bạn có thể nhìn thấy các ngôi sao.
| At night you can see the stars.
|
Bầu khí quyển của sao Thổ
| Saturn's atmosphere
|
đính kèm sth: Tôi đính kèm một bản sao của các ghi chú của tôi cho thông tin của bạn.
| attach sth: I attach a copy of my notes for your information.
|
Tôi đính kèm một bản sao của bảng tính (= gửi nó bằng email).
| I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email).
|
Những bộ phim với những ngôi sao lớn luôn thu hút sự chú ý lớn.
| Films with big stars always attract great attention.
|
Cô ấy là ngôi sao thu hút của chương trình.
| She is the star attraction of the show.
|
Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao ngay khi có mặt.
| We'll send you a copy as soon as it becomes available.
|
một bản sao xấu / chế độ ăn uống
| a bad copy/diet
|
đánh bại sb tại sao, làm thế nào, vân vân ...: It beatats me (= tôi không biết) tại sao anh ấy đã làm nó.
| beat sb why, how, etc...: It beats me (= I don't know) why he did it.
|
Tại sao tôi luôn bị đổ lỗi cho mọi thứ không đúng?
| Why do I always get the blame for everything that goes wrong?
|
Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe!
| I don't know why I bother! Nobody ever listens!
|
Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ).
| I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them).
|
bother doing sth: Tại sao phải hỏi nếu bạn không thực sự quan tâm?
| bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested?
|
Tại sao hôm nay bạn thật tươi sáng và vui vẻ?
| Why are you so bright and cheerful today?
|
Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó?
| Call yourself a friend? So why won't you help me, then?
|
Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ...
| In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain...
|
một diễn viên toàn sao (= bao gồm nhiều diễn viên nổi tiếng)
| an all-star cast (= including many well-known actors)
|
một ngôi sao trẻ
| a child star
|
Hôm nay không lạnh sao?
| Isn't it cold today?
|
đi làm sth: Tại sao bạn không đi trượt băng tối nay?
| come doing sth: Why don't you come skating tonight?
|
truyền đạt như thế nào / cái gì, vân vân ...: Họ không thể truyền đạt được điều gì đã xảy ra và tại sao.
| communicate how/what, etc...: They failed to communicate what was happening and why.
|
+ bài phát biểu: 'Dù sao, cô ấy sẽ sớm trở lại', ông kết luận.
| + speech: 'Anyway, she should be back soon,' he concluded.
|
Tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của báo cáo.
| I will send you a copy of the report.
|
Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.
| The thieves replaced the original painting with a copy.
|
Bạn nên sao chép đĩa để sao lưu.
| You should make a copy of the disk as a backup.
|
một bản sao của 'The Times'
| a copy of 'The Times'
|
Họ đã sao chép các mẫu thiết kế từ những chiếc bình về Hy Lạp.
| They copied the designs from those on Greek vases.
|
Mọi thứ trong bộ nhớ máy tính có thể được sao chép vào đĩa DVD.
| Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs.
|
copy sth (từ sth) (vào / lên sth): Cô đã sao chép số điện thoại vào sổ địa chỉ của cô.
| copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book.
|
copy sth (down / out): Tôi đã sao chép ra nhiều bài thơ.
| copy sth (down/out): I copied out several poems.
|
Cô ấy sao chép tất cả mọi thứ chị gái của mình làm.
| She copies everything her sister does.
|
Chiến thuật của họ đã được sao chép bởi các tổ chức khủng bố khác.
| Their tactics have been copied by other terrorist organizations.
|
Không sao đâu. Đừng khóc.
| It's all right. Don't cry.
|
Mọi người đều tò mò vì sao Mark lại bỏ đi.
| Everyone was curious as to why Mark was leaving.
|
Tại sao bạn quyết định tìm một công việc mới?
| Why did you decide to look for a new job?
|
khám phá lý do tại sao, như thế nào, vân vân ...: Chúng tôi chưa bao giờ khám phá ra tại sao cô ấy bỏ công việc của mình.
| discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job.
|
không thích sb / sth: Tại sao bạn lại không thích anh ấy nhiều?
| dislike sb/sth: Why do you dislike him so much?
|
do sb sth: Tôi sẽ làm cho bạn một bản sao.
| do sb sth: I'll do you a copy.
|
Các bản sao của các tài liệu liên quan phải được nộp tại tòa.
| Copies of the relevant documents must be filed at court.
|
Tại sao bạn không đến? Mọi người khác ở đó.
| Why didn't you come? Everybody else was there.
|
Bạn đã làm đủ bản sao?
| Have you made enough copies?
|
Đến lúc đó cô được thành lập như một ngôi sao.
| By then she was established as a star.
|
bản sao chính xác / bản sao của bức tranh
| an exact copy/replica of the painting
|
giải thích tại sao, làm thế nào, vân vân ...: Vâng, điều đó không giải thích tại sao bạn không gọi điện thoại.
| explain why, how, etc...: Well, that doesn't explain why you didn't phone.
|
Tốt rồi, điều đó giải thích nó (= Tôi hiểu tại sao sth đã xảy ra).
| Oh well then, that explains it (= I understand now why sth happened).
|
Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn.
| I really don't see why I should have to explain myself to you.
|
giải thích (của sth): Cuốn sách mở ra với một lời giải thích về lý do tại sao một số loại thuốc bị cấm.
| explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned.
|
giải thích (như tại sao ...): một lời giải thích là tại sao anh ta đã bỏ đi sớm
| explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early
|
Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó.
| I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try.
|
Tại sao tôi nên nói xin lỗi khi đó không phải lỗi của tôi?
| Why should I say sorry when it's not my fault?
|
để truy cập / sao chép / tạo / xóa / tải / lưu một tập tin
| to access/copy/create/delete/download/save a file
|
Cuối cùng bạn cũng sẽ nói với tôi tại sao tôi lại ở đây?
| Are you finally going to tell me why I'm here?
|
Tại sao người lái xe lại nhấp nháy ánh đèn của chúng tôi?
| Why is that driver flashing his lights at us?
|
flash at sb: Tại sao trình điều khiển đó nhấp nháy vào chúng tôi?
| flash at sb: Why is that driver flashing at us?
|
Tại sao bạn không làm theo lời khuyên của tôi?
| Why didn't you follow my advice?
|
Bạn đã làm điều đó cho (= Tại sao bạn làm điều đó)?
| What did you do that for (= Why did you do that)?
|
Bản sao có sẵn cho hai đô la mỗi.
| Copies are available for two dollars each.
|
quên (về sth): 'Tại sao không phải bạn tại cuộc họp?' "Xin lỗi, tôi quên rồi."
| forget (about sth): 'Why weren't you at the meeting?' 'Sorry—I forgot.'
|
Chúng tôi tặng quà tặng tuyệt vời miễn phí cho mỗi bản sao mà bạn mua.
| We're offering a fabulous free gift with each copy you buy.
|
Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao).
| The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy).
|
Tại sao bạn không có được cho mình một chiếc xe hơi?
| Why don't you get yourself a car?
|
Tại sao bạn không lớn lên?
| Why don't you grow up?
|
Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao.
| I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway.
|
Tôi luôn kết thúc việc có một cuộc cãi cọ với cô ấy, tôi không biết tại sao, tôi không thể làm được.
| I always end up having an argument with her, I don't know why, I just can't help it.
|
khách sạn 2 sao / 5 sao, khách sạn vv
| a two-star/five-star, etc. hotel
|
Tôi không đi. CÒn bạn thì sao?
| I'm not going. How about you?
|
Tại sao bạn lại nhanh chóng bán nó?
| Why are you in such a hurry to sell?
|
Vậy nếu anh ấy muộn thì sao. Ai quan tâm?
| So what if he was late. Who cares?
|
Vâng, tôi đã ở nhà vào chủ nhật. Còn nó thì sao? (= Tại sao bạn hỏi?)
| Yes, I was at home on Sunday. What about it? (= Why do you ask?)
|
Cô ấy là một ngôi sao giỏi, sắc bén, tự tin và tươi sáng.
| She was a star pupil—keen, confident and bright.
|
Chúng tôi sẽ có một bản sao chính cắt (= được thực hiện).
| We'll have a duplicate key cut (= made).
|
'Không có ai vào.' 'Làm sao bạn biết? '
| 'There's no one in.' 'How do you know? '
|
Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai).
| Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone).
|
để lại cho đến khi ...: Tại sao bạn luôn luôn để mọi thứ cho đến phút cuối cùng?
| leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment?
|
bài báo về cuộc sống tình yêu của các ngôi sao
| articles about the love lives of the stars
|
nâng (lên): lông mày cô nhấc lên. 'Xin lỗi? Tại sao?'
| lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?'
|
liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng.
| link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.
|
Tại sao bạn không lắng nghe lý do?
| Why won't you listen to reason?
|
Nếu bạn yêu nhau, tại sao không kết hôn?
| If you love each other, why not get married?
|
Điều gì khiến bạn nói rằng (= tại sao bạn lại nghĩ vậy)?
| What makes you say that (= why do you think so)?
|
Làm sao bạn có thể thuyết phục được anh ta?
| How did you manage to persuade him?
|
Chúng tôi không có nhiều bản sao.
| We don't have very many copies left.
|
Tại sao bạn đánh dấu điều này sai?
| Why have you marked this wrong?
|
Có chuyện gì với bạn ngày hôm nay (= tại sao bạn cư xử như thế này)?
| What's the matter with you today (= why are you behaving like this)?
|
có nghĩa là sth: ý của cô ấy bằng cách rời đi quá sớm (= tại sao cô ấy làm việc đó)?
| mean sth: What did she mean by leaving so early (= why did she do it)?
|
Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.
| He became a media star for his part in the protests.
|
mix sth for sb: Tại sao bạn không pha một ly cocktail cho khách của chúng tôi?
| mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests?
|
mix sb sth: Tại sao bạn không kết hợp khách của chúng tôi một ly cocktail?
| mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail?
|
một đạo diễn / ngôi sao nổi tiếng
| a famous movie director/star
|
Đó là một bí ẩn hoàn toàn đối với tôi tại sao họ chọn anh ta.
| It's a complete mystery to me why they chose him.
|
Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn.
| The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one.
|
sự khám phá ra một ngôi sao mới
| the discovery of a new star
|
Cô đã không phải là một người để trở thành một siêu sao.
| She rose from being a nobody to become a superstar.
|
Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao).
| The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police).
|
nổi tiếng nhất của tất cả các ngôi sao
| the most famous of all the stars
|
Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà.
| We could see the stars through an opening in the roof.
|
Bức tranh này là một bản sao; ban đầu là ở Madrid.
| This painting is a copy; the original is in Madrid.
|
Tại sao bạn không sở hữu và hy vọng cô ấy sẽ tha thứ cho bạn?
| Why don't you just own up and hope she forgives you?
|
pass (to sb): Tại sao họ lại quay trở lại đội hình?
| pass (to sb): Why do they keep passing back to the goalie?
|
một bản sao hoàn hảo / phù hợp / phù hợp
| a perfect copy/fit/match
|
Còn bữa tối ở nơi của tôi thì sao?
| What about dinner at my place?
|
hành tinh trái đất / sao Kim / sao Hỏa
| the planet Earth/Venus/Mars
|
Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực?
| Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area?
|
Làm sao mọi người có thể hưởng được áp lực của cuộc sống thành thị?
| How can anyone enjoy the pressures of city life?
|
Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn.
| I'm printing a copy of the document for you.
|
Tôi sẽ in bao nhiêu bản sao?
| How many copies shall I print out?
|
Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)?
| Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)?
|
'Tôi xin lỗi vì đã quá khó khăn.' "Không sao đâu."
| 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.'
|
Tại sao bạn không yêu cầu sự giúp đỡ chứ không cố gắng tự làm điều đó?
| Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
|
lý do (tại sao ...): Tôi muốn biết lý do tại sao bạn quá muộn.
| reason (why...): I'd like to know the reason why you're so late.
|
Hãy cho tôi một lý do tại sao tôi nên giúp bạn.
| Give me one good reason why I should help you.
|
'Tại sao bạn muốn biết?' 'Không có lý do gì' (= Tôi không muốn nói tại sao).
| 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why).
|
'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói).
| 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell).
|
lý do (tại sao ...): Không có lý do tại sao chúng ta nên đồng ý với điều này.
| reason (why...): There is no reason why we should agree to this.
|
Tại sao họ không thể nhìn thấy lý do?
| Why can't they see reason?
|
'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó)
| 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that)
|
Ngôi sao này đề cập đến các mục dành cho người học tiên tiến.
| The star refers to items which are intended for the advanced learner.
|
Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép.
| It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.
|
Tài liệu này có thể được sao chép mà không thanh toán.
| This material can be reproduced without payment.
|
Tất cả các minh hoạ đều được sao chép bằng sự cho phép của Mercury Gallery.
| All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery.
|
một ban nhạc rock / sao
| a rock band/star
|
Tại sao bạn không bao giờ cho tôi hoa? Tôi ước gì bạn sẽ được lãng mạn hơn.
| Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic.
|
Tại sao bạn lại thô lỗ với mẹ của bạn?
| Why are you so rude to your mother?
|
nói ở đâu, tại sao, vân vân ...: Cuốn sách không nói anh sinh đâu.
| say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born.
|
'Tại sao bây giờ tôi không thể ra ngoài?' 'Vì tôi nói như vậy.'
| 'Why can't I go out now?' 'Because I say so.'
|
Cô ấy là một ngôi sao của sân khấu và màn ảnh (= vở kịch và phim / phim).
| She was a star of stage and screen (= plays and films/movies).
|
Thông tin phải được lưu trữ sao cho nó được bảo vệ khỏi sự xóa vĩnh viễn.
| Information must be stored so that it is secure from accidental deletion.
|
xem gì, tại sao, vân vân ...: 'Nó bị hỏng'. 'Ồ vâng, tôi hiểu ý anh là gì.'
| see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.'
|
'Chúng ta có thể đi bơi không?' "Tôi không hiểu tại sao không (= có, bạn có thể)."
| 'Can we go swimming?' 'I don't see why not (= yes, you can).'
|
Tại sao bạn không bao giờ có bất cứ điều gì nghiêm túc?
| Why can't you ever take anything seriously?
|
Cô ấy là ngôi sao của chương trình!
| She's the star of the show!
|
Tại sao lo lắng về một điều ngớ ngẩn như thế?
| Why worry about a silly thing like that?
|
Dù sao, để đơn giản, chúng tôi vẫn còn nợ họ 2 000 bảng.
| Anyway, to put it simply, we still owe them £2 000.
|
Khóa học này được thiết kế sao cho học sinh có thể tiến bộ theo tốc độ của chính mình.
| This course is designed so that students can progress at their own speed.
|
lây lan sth: Tại sao không phải trả hàng tháng và lây lan chi phí bảo hiểm xe của bạn?
| spread sth: Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance?
|
Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng của sân khấu và màn ảnh (= rạp chiếu phim và rạp chiếu phim / phim).
| She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies).
|
pop / rock / Hollywood, vv sao
| pop/rock/Hollywood, etc. stars
|
một ngôi sao bóng đá / tennis, vv
| a football/tennis, etc. star
|
Anh ấy rất tốt - tôi chắc chắn anh ấy sẽ là một ngôi sao lớn.
| He's so good—I'm sure he'll be a big star.
|
Cô ấy hoạt động tốt nhưng cô ấy không có chất lượng sao.
| She acts well but she hasn't got star quality.
|
Các mô hình tốt nhất nhận được điều trị sao.
| The best models receive star treatment.
|
Cô ấy là ngôi sao của nhiều bộ phim truyền hình nổi tiếng.
| She was the star of many popular television series.
|
Ngôi sao của chương trình là một ca sĩ người Ý trẻ.
| The star of the show was a young Italian singer.
|
vai trò / phần ngôi sao
| the star role/part
|
các khách sạn 3/4/5 sao
| three-/four-/five-star hotels
|
Xếp hạng sao nào nhà hàng này có?
| What star rating does this restaurant have?
|
một con ngựa với một ngôi sao trắng trên trán
| a horse with a white star on its forehead
|
ngôi sao của cảnh sát trưởng
| a sheriff's star
|
Tôi đã đặt một ngôi sao bằng tên của các cô gái trong lớp.
| I've put a star by the names of the girls in the class.
|
một vị tướng bốn sao
| a four-star general
|
Có một mặt trăng lớn và hàng trăm ngôi sao sáng lên trên cao.
| There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead.
|
Sirius là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.
| Sirius is the brightest star in the sky.
|
Chúng tôi cắm trại dưới ánh sao.
| We camped out under the stars.
|
Studio muốn sao của cô ấy trong phần tiếp theo của hit năm ngoái.
| The studio wants to star her in a sequel to last year's hit.
|
+ adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).
| + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship).
|
Tại sao động cơ lại dừng?
| Why has the engine stopped?
|
kỳ lạ (như thế nào ...): Thật lạ lùng làm sao những ấn tượng thời thơ ấu lại nán lại.
| strange (how...): It's strange how childhood impressions linger.
|
Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao).
| She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies).
|
Tại sao bạn vội vàng như vậy?
| Why are you in such a hurry?
|
Bầu khí quyển của Sao Hỏa không thể hỗ trợ cuộc sống.
| The atmosphere of Mars could not support life.
|
Tại sao bạn cho rằng ông ấy đã từ chức?
| Why do you suppose he resigned?
|
giả sử sb / sth (để có / có) sth: giả sử sb / sth + adj./noun: Giả sử anh ta là người chết - vậy thì sao?
| suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then?
|
Làm sao tôi biết được bạn đang đợi tôi?
| How was I supposed to know you were waiting for me?
|
thề tại sb / sth: Tại sao bạn để anh ấy thề với bạn như thế?
| swear at sb/sth: Why did you let him swear at you like that?
|
Tại sao tôi phải đổ lỗi cho những sai lầm của ai đó?
| Why should I take the blame for somebody else's mistakes?
|
mất sth ra khỏi sth: Một phần của bài báo của cô được lấy thẳng (= sao chép) trong cuốn sách của tôi.
| take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book.
|
nói sb (về sth): Tại sao tôi không nói về tai nạn?
| tell sb (about sth): Why wasn't I told about the accident?
|
Tôi sẽ chạy một bài kiểm tra chẩn đoán để xem tại sao máy chủ vẫn tiếp tục bị lỗi.
| I'll run a diagnostic test to see why the server keeps crashing.
|
Tại sao bạn không thuê một chiếc xe? Sau đó bạn sẽ có thể ghé thăm nhiều khu vực hơn.
| Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area.
|
'Tại sao bạn nói với cô ấy bí mật của chúng tôi?' 'Tôi không làm điều tương tự!'
| 'Why did you tell her our secret?' 'I did no such thing!'
|
Tại sao bạn làm mọi thứ trở nên quá khó cho chính mình?
| Why do you make things so difficult for yourself?
|
Vâng, tôi thích nó. Bạn nghĩ sao?
| Well, I like it. What do you think?
|
'Tại sao bạn không thử phím khác?' 'Đó là một suy nghĩ!'
| 'Why don't you try the other key?' 'That's a thought!'
|
Tại sao cô ấy từ chối lời mời của bạn?
| Why did she turn down your invitation?
|
Các câu hỏi phỏng vấn điển hình là 'Tại sao bạn lại muốn học luật?' hay 'Tại sao bạn chọn trường đại học này?'
| Typical interview questions are 'Why do you want to study law?' or 'Why did you choose this college?'
|
hiểu tại sao, cái gì, vân vân ...: Tôi không bao giờ có thể hiểu tại sao cô ấy bị sa thải.
| understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired.
|
Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao.
| He was trying, for some unknown reason, to count the stars.
|
Tại sao bạn phải quá rườm rà?
| Why do you have to be so untidy?
|
đôn đốc (sb) + bài phát biểu: 'Tại sao không thử?' cô thúc giục (anh ta).
| urge (sb) + speech: 'Why not give it a try?' she urged (him).
|
Họ hỏi tôi tại sao tôi muốn công việc này và tại sao tôi nghĩ tôi thích hợp - bạn biết đấy, điều bình thường.
| They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing.
|
Tại sao họ luôn phải sử dụng bạo lực?
| Why do they always have to resort to violence?
|
Hầu hết các ngôi sao đều không nhìn thấy được bằng mắt thường.
| Most stars are not visible to the naked eye.
|
lãng phí sth trên sth: Tại sao lãng phí tiền trên quần áo bạn không cần?
| waste sth on sth: Why waste money on clothes you don't need?
|
wave at / to sb: Tại sao anh lại vẫy anh ta?
| wave at/to sb: Why did you wave at him?
|
Vậy sao?
| What's the time, by the way?
|
Tại sao chúng ta không đi và xem nó cùng nhau?
| Why don't we go and see it together?
|
Còn chuyến đi Pháp thì sao?
| What about a trip to France?
|
Bạn đã làm điều đó để làm gì (= tại sao bạn làm điều đó)?
| What did you do that for (= why did you do that)?
|
Nếu tàu trễ thì sao?
| What if the train is late?
|
Có những lúc tôi tự hỏi tại sao tôi làm công việc này.
| There are times when I wonder why I do this job.
|
Làm sao họ có thể học được điều gì khi họ không bao giờ lắng nghe?
| How can they expect to learn anything when they never listen?
|
Tại sao bạn đến muốn thế?
| Why were you late?
|
Cho tôi biết tại sao bạn đã làm nó.
| Tell me why you did it.
|
Tôi muốn bạn đi. 'Tại sao tôi? '
| 'I would like you to go.' 'Why me? '
|
Tại sao mọi người vẫn tiếp tục mở cửa?
| Why oh why do people keep leaving the door open?
|
Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu?
| Why get upset just because you got one bad grade?
|
Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai.
| Why bother to write? We'll see him tomorrow.
|
Đó là lý do tại sao tôi rời sớm quá.
| That's why I left so early.
|
Tôi biết bạn đã làm nó - Tôi chỉ muốn biết tại sao.
| I know you did it—I just want to know why.
|
Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi.
| The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes.
|
Tại sao không viết cho cô ấy?
| Why not write to her?
|
'Chúng ta hãy ăn.' 'Tại sao không? '
| 'Let's eat out.' 'Why not? '
|
Tại sao chúng ta không đi cùng nhau?
| Why don't we go together?
|
Tôi tự hỏi tại sao anh lại bỏ việc.
| I wonder why he left his job.
|
tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. '
| wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.'
|
sao từ thế giới thể thao và nghệ thuật
| stars from the sporting and artistic worlds
|
Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng)
| shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly)
|
Có gì sai sao? Bạn nhìn lo lắng.
| Is anything wrong? You look worried.
|
|