| Vietnamese | English |
|---|
Một Ủy ban An toàn về Thuốc đã được thành lập theo Đạo luật.
| A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act.
|
tư vấn về an toàn đường bộ
| advice on road safety
|
tư vấn (sb) cái gì, cái nào, dù, vv ...: Dược sĩ sẽ tư vấn cho những loại thuốc nào được an toàn.
| advise (sb) what, which, whether, etc...: The pharmacist will advise which medicines are safe to take.
|
Tôi vui mừng khi nghe bạn về nhà một cách an toàn.
| I was pleased to hear you arrived home safely.
|
Tư vấn đưa ra lời khuyên cho các nhà sản xuất về các khía cạnh sức khoẻ và an toàn của sản phẩm.
| The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products.
|
Cô ấy hoàn toàn an toàn, tôi có thể đảm bảo với bạn.
| She's perfectly safe, I can assure you.
|
Chiếc xe đâm vào rào cản an toàn và bốc cháy.
| The car crashed into the safety barrier and burst into flames.
|
Tôi cảm thấy an toàn chừng nào tôi có thể chạm vào đáy.
| I feel safe as long as I can touch the bottom.
|
Thật thoải mái khi biết rằng cô ấy an toàn.
| It's a comfort to know that she is safe.
|
mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy.
| concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety.
|
quan tâm đến sth: Anh ta dường như không quan tâm đến sự an toàn của cô ta.
| concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety.
|
+ bài phát biểu: "Vì vậy, nó sẽ được an toàn để tiếp tục," ông kết luận.
| + speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded.
|
kết thúc bằng cách làm sth: Ông kết luận bằng cách mong muốn mọi người một chuyến đi an toàn về nhà.
| conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home.
|
Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn.
| We can safely draw some conclusions from our discussion.
|
Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ giải phóng tù nhân chỉ khi ông ta cho rằng làm như vậy là an toàn.
| The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so.
|
Cần cân nhắc kỹ lưỡng các vấn đề sức khoẻ và an toàn.
| Careful consideration should be given to issues of health and safety.
|
Cách an toàn nhất để thanh toán cho hàng đặt hàng qua thư tín là bằng thẻ tín dụng.
| The safest way to pay for mail order goods is by credit card.
|
+ bài phát biểu: 'Bạn an toàn!' Tom khóc trong niềm vui.
| + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight.
|
Có sự bất đồng đáng kể đối với sự an toàn của việc điều trị.
| There is considerable disagreement over the safety of the treatment.
|
dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn.
| dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections.
|
Các quy tắc ở đó đảm bảo an toàn và hưởng thụ của mọi người.
| The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment.
|
Tôi hy vọng công việc của tôi an toàn. Cuộc sống là khó khăn như nó là.
| I hope my job's safe. Life is hard enough as it is.
|
để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm)
| to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger)
|
find sb / sth + adj .: Đứa trẻ được tìm thấy an toàn và tốt.
| find sb/sth + adj.: The child was found safe and well.
|
good sb sth (for sth / for sth): Công ty đã bị phạt 20 000 bảng vì vi phạm các quy định an toàn.
| fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations.
|
hạ cánh an toàn
| flight safety
|
Họ đang lo lắng cho sự an toàn của cô.
| They are anxious for her safety.
|
Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên.
| This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees.
|
Tôi rất vui vì điều đó an toàn!
| I'm so glad (that) you're safe!
|
Cảnh sát đã bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về sự an toàn của đứa trẻ mất tích.
| The police have expressed grave concern about the missing child's safety.
|
Tôi nghĩ tôi đã ở trên mặt đất an toàn (= nói về một chủ đề phù hợp) thảo luận về âm nhạc với cô ấy.
| I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her.
|
Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần.
| Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago.
|
Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn.
| The health and safety officer will guide you through the safety procedures.
|
các quy định về sức khoẻ và an toàn (= các luật bảo vệ sức khoẻ của người lao động tại nơi làm việc)
| health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work)
|
Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn.
| Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety.
|
một cuộc điều tra về thủ tục an toàn
| an inquiry into safety procedures
|
Tạm biệt! Chuyến đi an toàn! (= được sử dụng khi sb bắt đầu hành trình)
| Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey)
|
Giữ hộ chiếu của bạn ở nơi an toàn.
| Keep your passport in a safe place.
|
Họ có thể thư giãn an toàn khi biết rằng họ đã có kinh phí cho dự án.
| They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project.
|
Phi công đã hạ cánh an toàn.
| The pilot landed the plane safely.
|
Máy bay hạ cánh an toàn.
| The plane landed safely.
|
Cô ta khóa hộ chiếu và tiền của mình trong két sắt.
| She locked her passport and money in the safe.
|
an toàn / an ninh / biện pháp thắt lưng buộc bụng
| safety/security/austerity measures
|
An toàn khi dùng thuốc an thần nhẹ.
| It's safe to take a mild sedative.
|
Mục đích là để giáo dục mọi người về an toàn đường bộ.
| The object is to educate people about road safety.
|
Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay).
| Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane).
|
thực hành tự kiềm chế / an toàn tình dục
| to practise self-restraint/safe sex
|
Những lời cầu nguyện của họ đã được trả lời và đứa trẻ được tìm thấy an toàn và tốt.
| Their prayers were answered and the child was found safe and well.
|
Báo cáo chủ yếu liên quan đến sự an toàn của máy bay.
| The report is primarily concerned with aircraft safety.
|
khẩn cấp / an toàn / thủ tục kỷ luật
| emergency/safety/disciplinary procedures
|
người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn.
| it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back.
|
Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tốt.
| The airline has a good safety record.
|
cháy / an toàn / xây dựng, vv quy định
| fire/safety/building, etc. regulations
|
Tôi sẽ chỉ thư giãn khi tôi biết bạn an toàn.
| I'll only relax when I know you're safe.
|
Tin tức về sự an toàn của họ đến như là một cứu trợ tuyệt vời.
| News of their safety came as a great relief.
|
Những biện pháp này không thay thế cho nhu cầu kiểm tra an toàn thông thường.
| These measures in no way replace the need for regular safety checks.
|
Tôi có thể nghỉ ngơi dễ dàng (= ngừng lo lắng) biết rằng cô ấy an toàn về nhà.
| I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home.
|
tai nạn / an toàn / người sử dụng đường bộ
| road accidents/safety/users
|
lái xe an toàn
| a safe driver
|
một khoản đầu tư an toàn
| a safe investment
|
một chủ đề an toàn để thảo luận
| a safe subject for discussion
|
an toàn (để làm sth): Nó an toàn để giả định rằng (sẽ luôn luôn có một nhu cầu về phần mềm mới.
| safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software.
|
Sẽ an toàn hơn nếu bạn mất nhiều tiền hơn trong trường hợp khẩn cấp.
| It would be safer to take more money with you in case of emergency.
|
Chương trình đã được thực hiện tốt, nhưng thật an toàn và có thể đoán trước được.
| The show was well performed, but so safe and predictable.
|
Tất cả chúng ta đều muốn sống trong các thành phố an toàn hơn.
| We all want to live in safer cities.
|
Giữ hộ chiếu của bạn ở nơi an toàn.
| Keep your passport in a safe place.
|
Chúng tôi rất vui vì cô ấy cho chúng tôi biết cô ấy an toàn.
| We were glad she let us know she was safe.
|
Trẻ em bị mất tích được tìm thấy an toàn và tốt.
| The missing child was found safe and well.
|
Họ bật lên an toàn và âm thanh.
| They turned up safe and sound.
|
Một phần thưởng được trao cho sự trở lại an toàn của thú vật.
| A reward was offered for the animal's safe return.
|
một phương thuốc an toàn và hiệu quả cho ho và cảm lạnh
| a safe and effective remedy for coughs and colds
|
safe (for sb) (để làm sth): nước có an toàn để uống?
| safe (for sb) (to do sth): Is the water here safe to drink?
|
Đường phố không an toàn cho trẻ em chơi.
| The street is not safe for children to play in.
|
Đây là một trong những chiếc xe an toàn nhất trên thế giới.
| It is one of the safest cars in the world.
|
Chúng tôi theo dõi vụ nổ từ một khoảng cách an toàn.
| We watched the explosion from a safe distance.
|
Các nhà xây dựng đã được kêu gọi để làm cho tòa nhà được an toàn.
| Builders were called in to make the building safe.
|
Các em khá an toàn ở đây.
| The children are quite safe here.
|
Cô ấy không cảm thấy an tâm về chính mình.
| She didn't feel safe on her own.
|
Xe có an toàn khi đỗ trên đường?
| Will the car be safe parked in the road?
|
an toàn (từ sb / sth): nhằm mục đích làm cho đất nước an toàn khỏi các cuộc tấn công khủng bố.
| safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks.
|
Bí mật của bạn là an toàn với tôi (= tôi sẽ không nói với ai khác).
| Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else).
|
Đây là hộ chiếu của bạn. Bây giờ giữ nó an toàn.
| Here's your passport. Now keep it safe.
|
Không có ai là an toàn trước nghi ngờ vào lúc này.
| Nobody is safe from suspicion at the moment.
|
Chúng tôi đã được đảm bảo rằng công việc của chúng tôi là an toàn (= chúng tôi không có nguy cơ mất chúng).
| We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them).
|
Máy bay hạ cánh an toàn.
| The plane landed safely.
|
Bom đã được xử lý an toàn.
| The bomb has been safely disposed of.
|
Tiền được khóa một cách an toàn trong ngăn kéo.
| The money is safely locked in a drawer.
|
một nơi mà trẻ em có thể chơi an toàn
| a place where children can play in safety
|
Cảnh sát quan tâm đến sự an toàn của cậu bé 12 tuổi bị mất tích trong ba ngày.
| The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
|
Anh ta bị giam giữ vì sự an toàn của riêng mình.
| He was kept in custody for his own safety.
|
Tôi lo lắng về sự an toàn của việc điều trị.
| I'm worried about the safety of the treatment.
|
tiêu chuẩn an toàn
| safety standards
|
một chiến dịch địa phương để cải thiện an toàn đường bộ
| a local campaign to improve road safety
|
Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tuyệt vời.
| The airline has an excellent safety record.
|
Tôi có thể bơi an toàn.
| I managed to swim to safety.
|
Chúng tôi theo dõi sư tử từ sự an toàn của chiếc xe.
| We watched the lions from the safety of the car.
|
Họ đã đến được giây an toàn trước khi tòa nhà bị chìm trong ngọn lửa.
| They reached safety seconds before the building was engulfed in flames.
|
Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).
| She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger).
|
Ông hy vọng các thiết bị điện tử đã được cất giữ an toàn.
| He hoped the electronic equipment was safely stored away.
|
Không an toàn khi đi dạo phố vào ban đêm.
| It's not safe to walk the streets at night.
|
Việc cấp nước không an toàn.
| The water supply is unsafe.
|
Cảm ơn Chúa bạn an toàn!
| Thank God you're safe!
|
Ông dẫn đứa trẻ vào ấm áp và an toàn của ngôi nhà.
| He led the child into the warmth and safety of the house.
|
Những bàn tay sẵn sàng kéo anh đến nơi an toàn.
| Willing hands pulled him to safety.
|
Đạo luật mới liên quan đến sức khoẻ và an toàn trong công việc.
| The new legislation concerns health and safety at work.
|
|