| Vietnamese | English |
|---|
cơ bản để sth: trống là cơ bản cho âm nhạc châu Phi.
| basic to sth: Drums are basic to African music.
|
Chúng tôi nghe tiếng trống đánh.
| We heard the drums beating.
|
beat sth: Có người đang đánh trống.
| beat sth: Someone was beating a drum.
|
một vài nhịp lớn trên trống
| several loud beats on the drum
|
nhịp điệu của trống
| the steady beat of the drums
|
tiếng chuông của một cây kèn (= phần hình chuông ở cuối của nó)
| the bell of a trumpet (= the bell-shaped part at the end of it)
|
tiếng thổi thổi
| the sound of trumpets blowing
|
Công việc của cô là để trống lên (= tăng) kinh doanh.
| Her job was to drum up (= increase) business.
|
Điểm cao của buổi diễn đến trong solo trống.
| The high point of the concert came during the drum solo.
|
khẳng định sth: Tin đồn về mất việc làm sau đó được xác nhận
| confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed
|
Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không có gì rõ ràng.
| I've heard rumours, but nothing definite.
|
một trống bass
| a bass drum
|
Tony Cox trên trống
| Tony Cox on drums
|
chơi trống
| to play the drums
|
một tiếng trống bình thường
| a regular drum beat
|
Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống.
| There was a great crash and then a long roll of drums.
|
Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả.
| Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all.
|
Tin đồn hoàn toàn không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào).
| The rumour is totally without foundation (= not based on any facts).
|
phẫu thuật / quang học / chính xác, vv cụ
| surgical/optical/precision, etc. instruments
|
dụng cụ tra tấn
| instruments of torture
|
Anh ta học một nhạc cụ?
| Is he learning an instrument?
|
đồng / dây, vv cụ
| brass/stringed, etc. instruments
|
các dụng cụ bay
| the flight instruments
|
bảng điều khiển
| the instrument panel
|
biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!'
| know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!'
|
học sth: học một ngôn ngữ / nhạc cụ / kỹ năng
| learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill
|
dụng cụ đo lường
| measuring equipment/instruments
|
Các bộ trưởng đã bác bỏ tin đồn về vụ bê bối hối lộ như là vô nghĩa.
| Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense.
|
Tin đồn về tham nhũng và vụ bê bối tập trung tốc độ (= tăng về số lượng).
| Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number).
|
Chúng tôi đến ngay khi các nhạc công đóng gói nhạc cụ.
| We arrived just as the musicians were packing up their instruments.
|
một cầu thủ trumpet
| a trumpet player
|
một dụng cụ chỉ
| a pointed instrument
|
Chúng tôi không muốn những tin đồn lan truyền nếu chúng ta có thể tránh được nó.
| We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it.
|
máy đo áp suất (= dụng cụ để đo áp suất của chất lỏng hoặc khí)
| a pressure gauge (= an instrument used for measuring the pressure of a liquid or a gas)
|
Tôi đã có khá đủ của cáu giận của bạn.
| I've had quite enough of your tantrums.
|
Những tin đồn cuối cùng đã đạt đến Tổng thống.
| The rumours eventually reached the President.
|
lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí.
| repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press.
|
để bắt đầu / lan truyền tin đồn
| to start/spread a rumour
|
tin đồn (của sth): Có những tin đồn lan rộng về mất việc làm.
| rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses.
|
tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông.
| rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past.
|
tin đồn (đó ...): Tôi nghe tin đồn rằng họ đang kết hôn.
| rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married.
|
Nhiều câu chuyện dựa trên tin đồn.
| Many of the stories are based on rumour.
|
Tin đồn có nó (= mọi người nói) rằng ông đã bị giết.
| Rumour has it (= people say) that he was murdered.
|
Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn.
| I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour.
|
có tin đồn rằng ...: Có tin đồn rằng cô ấy đang được thăng chức.
| it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted.
|
tin đồn được / có sth: Ông được đồn đại là tham gia vào tội ác.
| rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime.
|
lây lan sth: để lây lan tin đồn / nói dối về sb
| spread sth: to spread rumours/lies about sb
|
Họ bước ra khỏi sân khấu với tiếng trumpet.
| They marched off stage to the sound of trumpets.
|
Bạn có bất kỳ ý tưởng nào mà tin đồn bắt đầu?
| Have you any idea where the rumour started?
|
Cô quét những mảnh vụn vào thùng rác.
| She swept the crumbs into the wastebasket.
|
để có nhiệt độ của sb (= đo nhiệt độ của cơ thể sb bằng một dụng cụ đặc biệt)
| to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument)
|
giai điệu đầy đủ của kèn
| the full rich tone of the trumpet
|
|