| Vietnamese | English |
|---|
mô tả chính xác / tài khoản / tính toán
| an accurate description/account/calculation
|
thông tin / dữ liệu chính xác
| accurate information/data
|
Hồ sơ chính xác phải được lưu giữ.
| Accurate records must be kept.
|
Cảnh sát đang cố gắng để có được một hình ảnh chính xác hơn về mức độ phạm tội.
| The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels.
|
la bàn điện tử chính xác cao
| a highly accurate electronic compass
|
chính xác đến trong vòng 3 mm
| accurate to within 3 mm
|
Đồng hồ của tôi không chính xác lắm.
| My watch is not very accurate.
|
Các nhà khoa học đã tìm ra một cách chính xác hơn để hẹn hò với bức tranh hang động.
| Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings.
|
Bài báo phản ánh chính xác ý kiến công chúng.
| The article accurately reflects public opinion.
|
Bạn cần phải đánh bóng chính xác.
| You need to hit the ball accurately.
|
Báo cáo phản ánh chính xác tình hình hiện tại của ngành.
| The report accurately reflects the current state of the industry.
|
Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ.
| The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour.
|
để xem / nhìn ngưỡng mộ
| to watch/gaze in admiration
|
sự ngưỡng mộ đối với sb / sth: Tôi rất ngưỡng mộ cô ấy như một nhà văn.
| admiration for sb/sth: I have great admiration for her as a writer.
|
Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man.
| The newspapers exaggerated the whole affair wildly.
|
Cô ấy muốn buổi lễ là một chuyện gia đình đơn giản.
| She wanted the celebration to be a simple family affair.
|
Các khu rừng nhiệt đới đang biến mất với tốc độ báo động.
| The rainforests are disappearing at an alarming rate.
|
ngạc nhiên trước sb / sth: Tôi đã kinh ngạc về kiến thức của cô về văn học Pháp.
| amazed at sb/sth: I was amazed at her knowledge of French literature.
|
Các mẫu máu được gửi đến phòng thí nghiệm để phân tích.
| The blood samples are sent to the laboratory for analysis.
|
sự tức giận ngày càng gia tăng và thất vọng của những người thất nghiệp trẻ
| the growing anger and frustration of young unemployed people
|
Bài báo tập trung vào góc nhìn của con người (= phần liên quan đến cảm xúc của người khác) của câu chuyện.
| The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story.
|
Hàng ngàn người biểu tình giận dữ đã lấp đầy quảng trường.
| Thousands of angry demonstrators filled the square.
|
Dầu cá ít bão hòa hơn chất béo động vật.
| Fish oils are less saturated than animal fats.
|
để kỷ niệm ngày cưới của bạn
| to celebrate your wedding anniversary
|
lễ kỷ niệm 25 năm của nhà hát
| the theatre's 25th anniversary celebrations
|
một tỷ lệ tăng trưởng trung bình hàng năm là 8%
| an average annual growth rate of 8%
|
Chúng tôi rất biết ơn tất cả những người đã trả lời cuộc gọi của chúng tôi để được giúp đỡ về gây quỹ.
| We are grateful to all those people who answered our call for help with fund-raising.
|
Bất kỳ giáo viên nào sẽ cho bạn biết rằng học sinh học ở mức khác nhau.
| Any teacher will tell you that students learn at different rates.
|
Dường như không chắc lãi suất sẽ giảm nữa.
| It appears unlikely that interest rates will fall further.
|
Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch.
| You can't really appreciate foreign literature in translation.
|
Cô tuyệt vọng muốn giành được sự chấp thuận của cha mình.
| She desperately wanted to win her father's approval.
|
Bên cạnh một vài vết trầy xước, tôi không sao.
| Aside from a few scratches, I'm OK.
|
Trợ lý của tôi bây giờ sẽ chứng minh máy đang hoạt động.
| My assistant will now demonstrate the machine in action.
|
đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không.
| assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
|
cơ quan nhập cư
| the immigration authorities
|
tỷ lệ trung bình / chi phí / giá
| an average rate/cost/price
|
Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm.
| Temperatures are above/below average for the time of year.
|
Cô đã thức tỉnh (= không bất tỉnh) trong suốt quá trình phẫu thuật trên chân.
| She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg.
|
Các cô gái tỉnh giấc vì tiếng mưa rung lên trên cửa sổ.
| The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows.
|
Anh ta đưa lưng ra (= chỗ trật khớp ở lưng) nâng các thùng.
| He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates.
|
pin được hỗ trợ / hoạt động
| battery-powered/-operated
|
một ngôi nhà được trang trí đẹp mắt
| a beautifully decorated house
|
Nhiệt độ vẫn thấp hơn đóng băng cả ngày.
| The temperatures remained below freezing all day.
|
Cô là một trong những tay vợt giỏi nhất của thế hệ mình.
| She was one of the best tennis players of her generation.
|
Nhiệt độ vẫn ở mức từ 25 ° C đến 30 ° C cả tuần.
| The temperature remained between 25 ° C and 30 ° C all week.
|
Phòng được trang trí bằng những màu blues và màu vàng rực rỡ.
| The room was decorated in vibrant blues and yellows.
|
cơ thể chất béo / trọng lượng / nhiệt độ / kích cỡ / nhiệt
| body fat/weight/temperature/size/heat
|
sinh ra (ra) của sth: cô hành động với một sự can đảm sinh ra (ra) của tuyệt vọng.
| born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation.
|
Chúng tôi trang trí ngôi nhà với ngân sách hẹp (= không có nhiều tiền để chi tiêu).
| We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend).
|
Không phải là anh đã nói dối chính xác, nhưng anh có xu hướng phóng đại.
| It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate.
|
Sử dụng chữ hoa / chữ viết hoa (= chữ hoa riêng).
| Use block capitals (= separate capital letters).
|
Cô đã tập trung vào sự nghiệp của mình.
| She has been concentrating on her career.
|
Sau khi xem xét cẩn thận chúng tôi đã quyết định cung cấp cho bạn công việc.
| After careful consideration we have decided to offer you the job.
|
cà rốt nghiền
| grated carrot
|
Mỗi đơn sẽ được quyết định theo từng trường hợp (= mỗi trường hợp sẽ được xem xét riêng).
| Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately).
|
Jake đã vượt qua kỳ thi của mình. Chúng tôi sẽ đi ăn mừng.
| Jake's passed his exams. We're going out to celebrate.
|
sth: Chúng tôi tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm ngày cưới tại Florence.
| celebrate sth: We celebrated our 25th wedding anniversary in Florence.
|
Làm thế nào để mọi người chào mừng năm mới ở nước bạn?
| How do people celebrate New Year in your country?
|
sinh nhật / đám cưới
| birthday/wedding celebrations
|
Thành công của bà là một nguyên nhân cho lễ kỷ niệm.
| Her triumph was a cause for celebration.
|
một bữa tiệc chào mừng kỉ niệm 50 năm ngày cưới của họ
| a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary
|
Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình).
| The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life).
|
Các hoạt động có một năm mươi năm cơ hội thành công.
| The operation has a fifty-fifty chance of success.
|
Hầu hết các vận động viên trong Marathon London đang quyên góp tiền từ thiện.
| Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity.
|
Các cuộc gọi tốn 36p một phút giá rẻ.
| Calls cost 36p a minute cheap rate.
|
Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối.
| He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee.
|
Cảnh sát đã kiểm tra số đăng ký của chiếc xe.
| The police ran a check on the registration number of the car.
|
nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt.
| chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow.
|
Đất nước đã bị chặt nhỏ thành các khu hành chính nhỏ.
| The country was chopped up into small administrative areas.
|
khí hậu ôn hòa / ôn đới / nóng / ẩm ướt
| a mild/temperate/warm/wet climate
|
Trong trường hợp máy hoạt động không chính xác, mã lỗi sẽ xuất hiện.
| In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear.
|
Bệnh nhân cảm thấy thoải mái (= không đau) sau khi phẫu thuật.
| The patient is comfortable (= not in pain) after his operation.
|
Anh ấy hy vọng sẽ tham gia cuộc thi marathon London.
| He's hoping to compete in the London marathon.
|
tập trung (sth / on doing sth): Tôi không thể tập trung vào tất cả tiếng ồn đó.
| concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on.
|
tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r
| concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly).
|
tập trung sth (sth / on doing sth): Tôi quyết định tập trung mọi nỗ lực tìm kiếm nơi nào đó để sống.
| concentrate sth (on sth/on doing sth): I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live.
|
Trong bài giảng này, tôi sẽ tập trung vào những năm đầu của triều đại Charles.
| In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
|
Cô đã từ bỏ tiếng Đức để tập trung vào tiếng Pháp.
| She gave up German in order to concentrate on her French.
|
Cuốn sách này đòi hỏi rất nhiều sự tập trung.
| This book requires a great deal of concentration.
|
Mệt mỏi ảnh hưởng đến năng lực tập trung của bạn.
| Tiredness affects your powers of concentration.
|
mối quan tâm sb: Điều tôi quan tâm là thiếu chuẩn bị cho sự thay đổi.
| concern sb: What concerns me is our lack of preparation for the change.
|
kết luận (có) ...: Báo cáo đã kết luận rằng đó là lựa chọn rẻ nhất là đóng phòng thí nghiệm.
| conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory.
|
Nó dễ dàng hơn để suy nghĩ theo nghĩa cụ thể hơn là trong trừu tượng.
| It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
|
cung cấp / gửi lời chúc mừng tới sb
| to offer/send your congratulations to sb
|
'Chúng ta sẽ làm đám cưới!' 'Xin chúc mừng!'
| 'We're getting married!' 'Congratulations!'
|
Chúc mừng kết quả thi của bạn!
| Congratulations on your exam results!
|
một bức thư chúc mừng
| a letter of congratulation
|
Lãi suất cho vay ngân hàng đã tăng đáng kể trong những năm gần đây.
| Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years.
|
Cần cân nhắc kỹ lưỡng các vấn đề sức khoẻ và an toàn.
| Careful consideration should be given to issues of health and safety.
|
Các đề xuất đang được xem xét (= đang được thảo luận).
| The proposals are currently under consideration (= being discussed).
|
Sau một vài phút xem xét, ông bắt đầu nói.
| After a few moments' consideration, he began to speak.
|
xem xét các vấn đề pháp lý liên quan
| a consideration of the legal issues involved
|
kinh tế / thương mại / môi trường / thực tiễn
| economic/commercial/environmental/practical considerations
|
Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác.
| Time is another important consideration.
|
Họ cho thấy không có suy nghĩ gì cho cảm xúc của tôi.
| They showed no consideration whatsoever for my feelings.
|
Các nhà báo đã bỏ ra khỏi đám tang ngoài việc xem xét cho gia đình mất tích.
| Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family.
|
Sự tử tế và sự quan tâm của họ sẽ không bị lãng quên.
| Their kindness and consideration will not be forgotten.
|
Kinh nghiệm và trình độ của ứng viên sẽ được xem xét khi có quyết định.
| The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made.
|
Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn.
| Taking everything into consideration, the event was a great success.
|
+ bài phát biểu: 'Trên thực tế,' ông tiếp tục, 'Tôi muốn chúc mừng bạn.'
| + speech: 'In fact,' he continued, 'I'd like to congratulate you.'
|
Vũ trụ đang mở rộng hơn là hợp đồng.
| The universe is expanding rather than contracting.
|
Tất cả đóng góp sẽ được đón nhận nồng nhiệt.
| All contributions will be gratefully received.
|
Đảng Dân chủ có thể sẽ mất quyền kiểm soát Quốc hội.
| The Democrats will probably lose control of Congress.
|
kiểm soát sth: nỗ lực của chính phủ để kiểm soát nhập cư
| control sth: government attempts to control immigration
|
Công ước Đảng Dân chủ (= bầu ứng cử viên tổng thống)
| the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president)
|
Đó không phải là một khách sạn, theo nghĩa thông thường, mà là cả một ngôi làng biến thành một khách sạn.
| It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
|
Kiệt sức anh cố gắng giữ cuộc trò chuyện tiếp diễn.
| Desperately he struggled to keep the conversation going.
|
Tôi sẽ nhận được gì khi chuyển đổi đồng đô la sang euro?
| What rate will I get if I convert my dollars into euros?
|
chi phí chạy / vận hành / lao động
| running/operating/labour costs
|
Đếm phiếu bầu 'có' và phiếu bầu 'không' riêng.
| Count the 'yes' votes and the 'no' votes separately.
|
Tỷ lệ tội phạm đang gia tăng.
| The crime rate is rising.
|
thiệt hại hình sự (= tội phá hoại tài sản của sb)
| criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately)
|
24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất.
| The first 24 hours after the operation are the most critical.
|
Họ tính phí hàng ngày.
| They charge a daily rate.
|
Lễ kỷ niệm đã được một chút của một squib ẩm ướt.
| The celebrations were a bit of a damp squib.
|
Họ trang trí căn phòng bằng hoa và bóng bay.
| They decorated the room with flowers and balloons.
|
Bánh được trang trí giống như một chiếc xe hơi.
| The cake was decorated to look like a car.
|
Tôi ghét trang trí.
| I hate decorating.
|
Anh ấy có công việc vẽ tranh và trang trí riêng.
| He has his own painting and decorating business.
|
trang trí sth: Chúng ta cần trang trí phòng khách.
| decorate sth: We need to decorate the sitting room.
|
Phòng khách cần trang trí.
| The sitting room needs decorating.
|
Hình ảnh của các diễn viên đã được trang trí các bức tường của nhà hàng.
| Photographs of actors decorated the walls of the restaurant.
|
Đồ trang trí Giáng sinh
| Christmas decorations
|
trang trí bàn
| a table decoration
|
trang trí tinh vi trên cửa gỗ chạm khắc
| the elaborate decoration on the carved wooden door
|
một chủ đề Trung Quốc trong trang trí nội thất
| a Chinese theme in the interior decoration
|
Gương có chức năng nhưng vẫn trang trí.
| The mirror is functional yet decorative.
|
vòm trang trí hoàn toàn
| purely decorative arches
|
Những nét trang trí đã làm cho căn nhà này trở thành một ngôi nhà ấm áp và thân thiện.
| The decorative touches have made this house a warm and welcoming home.
|
Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập!
| Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise!
|
Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv).
| The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.).
|
một hành động có chủ ý phá hoại
| a deliberate act of vandalism
|
Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
| The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
|
Cô ấy đã cố tình lờ anh ta suốt cả ngày.
| She's been deliberately ignoring him all day.
|
Các hoạt động phẫu thuật tinh tế mất năm giờ.
| The delicate surgical operation took five hours.
|
chứng minh rằng ...: Những kết quả này cho thấy thuyết phục rằng chiến dịch của chúng tôi đang hoạt động.
| demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working.
|
chứng minh sth (để sb): Để tôi chứng minh cho bạn một số khó khăn mà chúng ta đang phải đối mặt.
| demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing.
|
chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào.
| demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was.
|
chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai.
| demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false.
|
nó chứng minh rằng ...: Đã chứng minh rằng thuốc này có hiệu quả.
| it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective.
|
chứng minh sth (để sb): công việc của cô bao gồm việc chứng minh phần mềm giáo dục mới.
| demonstrate sth (to sb): Her job involves demonstrating new educational software.
|
chứng minh (để sb) làm thế nào, gì, vv ...: Hãy để tôi chứng minh cho bạn cách hoạt động.
| demonstrate (to sb) how, what, etc...: Let me demonstrate to you how it works.
|
chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh
| demonstrate (against sth): students demonstrating against the war
|
chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí.
| demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education.
|
Các tù nhân ngày càng tuyệt vọng.
| The prisoners grew increasingly desperate.
|
Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo.
| Stores are getting desperate after two years of poor sales.
|
Một nơi nào đó có một người tuyệt vọng, lạnh lùng, đói bụng, bị săn bắn.
| Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted.
|
Tôi nghe thấy âm thanh của một cuộc đấu tranh tuyệt vọng trong căn phòng kế tiếp.
| I heard sounds of a desperate struggle in the next room.
|
một nỗ lực tuyệt vọng để tự do
| a desperate bid for freedom
|
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
|
Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng.
| His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.
|
Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé.
| Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life.
|
tuyệt vọng (vì sth): Anh ấy rất tuyệt vọng vì một công việc mà anh ấy đã làm được.
| desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything.
|
Tôi tuyệt vọng vì thuốc lá.
| I'm desperate for a cigarette.
|
tuyệt vọng (để làm sth): Tôi đã tuyệt vọng tuyệt vọng để nhìn thấy cô ấy.
| desperate (to do sth): I was absolutely desperate to see her.
|
Các em đang rất cần tình yêu và sự chú ý.
| The children are in desperate need of love and attention.
|
Họ phải đối mặt với sự thiếu hụt nước sạch.
| They face a desperate shortage of clean water.
|
tuyệt vọng / không hạnh phúc / cô đơn
| desperately ill/unhappy/lonely
|
Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
| He took a deep breath, desperately trying to keep calm.
|
Họ tuyệt vọng muốn có một đứa trẻ.
| They desperately wanted a child.
|
Cô nhìn tuyệt vọng xung quanh để có một vũ khí.
| She looked desperately around for a weapon.
|
Chúng tôi đo sự khác biệt về nhiệt độ.
| We measured the difference in temperature.
|
Đó là một thời gian đầy khó khăn và thất vọng.
| It was a time fraught with difficulties and frustration.
|
lần truy cập trực tiếp (= lần truy cập chính xác và không chạm vào lần đầu tiên)
| a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first)
|
Cô ấy thích hành động hơn là trực tiếp.
| She prefers to act rather than direct.
|
Ông được yêu cầu chỉ huy và điều hành trực tiếp.
| He was asked to take command and direct operations.
|
Vùng nông thôn của chúng ta đang biến mất với tốc độ báo động.
| Our countryside is disappearing at an alarming rate.
|
giá chiết khấu / giá
| discount rates/prices
|
tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm)
| an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year)
|
Các chàng trai đều ăn mặc như cướp biển.
| The boys were all dressed up as pirates.
|
Nhiệt độ đã giảm đáng kể.
| The temperature has dropped considerably.
|
giảm giá / nhiệt độ, v.v.
| a drop in prices/temperature, etc.
|
Rattlesnakes xảy ra ở các vùng ấm hơn, khô hơn ở Bắc Mỹ.
| Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America.
|
Tôi dành rất nhiều thời gian cho công việc hành chính.
| I spend a lot of my time on administrative duties.
|
Mỗi ngày trôi qua anh càng ngày càng tuyệt vọng.
| Each day that passed he grew more and more desperate.
|
trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu)
| in the early days of space exploration (= when it was just beginning)
|
tăng trưởng / hợp tác / phát triển / cải cách kinh tế
| economic growth/cooperation/development/reform
|
Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1.
| The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1.
|
máy phát điện
| an electric generator
|
Bài phát biểu này được thiết kế nhằm gây bối rối cho thủ tướng.
| The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.
|
Quyết định dựa trên cảm xúc chứ không phải là tư duy hợp lý.
| The decision was based on emotion rather than rational thought.
|
Sự nhấn mạnh ngày càng tăng hiện đang được đặt lên hình ảnh công ty.
| Increased emphasis is now being placed on corporate image.
|
Flaubert là cuộc gặp gỡ đầu tiên của cô với văn học Pháp.
| Flaubert was her first encounter with French literature.
|
Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh.
| He took an elaborate escape route from South Africa to Britain.
|
nó là điều cần thiết để làm sth: Nó là điều cần thiết để giữ cho hai nhóm riêng biệt
| it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate
|
nhiệt độ đều cả năm
| an even temperature all year
|
Khách sạn đã thực sự bẩn thỉu và tôi không phóng đại.
| The hotel was really filthy and I'm not exaggerating.
|
phóng đại sth: Ông có xu hướng phóng đại những khó khăn.
| exaggerate sth: He tends to exaggerate the difficulties.
|
Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn).
| I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is).
|
Nhu cầu về sản phẩm đã được phóng đại rất nhiều.
| Demand for the product has been greatly exaggerated.
|
để làm cho tuyên bố cường điệu / thô bạo / hoang dã
| to make greatly/grossly/wildly exaggerated claims
|
Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô.
| She has an exaggerated sense of her own importance.
|
một tiếng cười phóng đại
| an exaggerated laugh
|
Anh nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên phóng đại.
| He looked at me with exaggerated surprise.
|
Tôi sẽ lấy bốn ví dụ khác nhau từ văn học đương đại để minh họa cho quan điểm của tôi.
| I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point.
|
Viết tốt là không may là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc (= nó là bất thường).
| Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual).
|
Tôi có thể tìm thấy tỷ giá / tỷ giá trao đổi tốt nhất ở đâu?
| Where can I find the best exchange rate / rate of exchange?
|
Trái với mong đợi, lãi suất không tăng.
| Contrary to expectations, interest rates did not rise.
|
thí nghiệm trong phòng thí nghiệm
| laboratory experiments
|
một chuyên gia về văn học hiện đại
| an expert on modern literature
|
Sự thất vọng của họ cần một vài hình thức diễn đạt.
| Their frustration needs some form of expression.
|
Công ty có kế hoạch mở rộng hoạt động sang châu Âu.
| The company plans to extend its operations into Europe.
|
Cô đã phóng đại mức độ thực sự của vấn đề.
| She was exaggerating the true extent of the problem.
|
Giá phòng là £ 30, nhưng bữa sáng là thêm.
| The rate for a room is £30, but breakfast is extra.
|
Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể có một lời với cô ấy.
| I would be extremely grateful if you could have a word with her.
|
Cuốn sách mở ra tại một trang minh họa.
| The book fell open at a page of illustrations.
|
Nhiệt độ đã giảm mạnh vào ban đêm.
| The temperature fell sharply in the night.
|
tỷ lệ sinh giảm
| falling birth rates
|
Bức tranh này đã được trong gia đình của chúng tôi qua nhiều thế hệ.
| This painting has been in our family for generations.
|
Thời trang trong nghệ thuật và văn học đến và đi.
| Fashions in art and literature come and go.
|
tốc độ tăng nhanh nhất trong nhiều năm
| the fastest rate of increase for years
|
Bạn nên cắt giảm chất béo và carbohydrate.
| You should cut down on fats and carbohydrates.
|
Hầu hết các 'không biết' trong các cuộc thăm dò ý kiến đã đi xuống ủng hộ (= cuối cùng đã chọn để hỗ trợ) các đảng viên Dân chủ.
| Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats.
|
Nó cảm thấy như thể anh đã chạy marathon.
| It felt as though he had run a marathon.
|
Tất cả chúng tôi đều cảm thấy thích lễ kỷ niệm.
| We all felt like celebrating.
|
Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c
| For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards).
|
Tất cả chúng tôi đều tràn ngập niềm tự hào về những thành tựu của ông.
| We were all filled with admiration for his achievements.
|
lãi suất cố định
| a fixed rate of interest
|
Đun nóng dầu ô liu lên lửa vừa phải (= trên bếp gas / bếp).
| Heat the olive oil over a moderate flame (= on a gas cooker/stove).
|
Những thay đổi cần cho chúng tôi thêm không gian sàn.
| The alterations should give us extra floor space.
|
một chân bơm (= hoạt động bằng cách sử dụng chân của bạn, không phải bàn tay của bạn)
| a foot pump (= operated using your foot, not your hand)
|
Cô nói với sức mạnh và cân nhắc.
| She spoke with force and deliberation.
|
dự báo sth để làm sth: Nhiệt độ được dự báo đạt 40 ° C.
| forecast sth to do sth: Temperatures were forecast to reach 40°C.
|
Mong muốn, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động của mình tại một số chi nhánh ở nước ngoài của chúng tôi.
| Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches.
|
Giá cả cao hơn mức giá thị trường nếu các lực lượng thị trường được phép hoạt động tự do.
| Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely.
|
Nhiệt độ thay đổi từ 30 độ đến âm 20.
| The temperature varies from 30 degrees to minus 20.
|
Tài liệu mới của chúng tôi được nhồi nhét đầy những ý tưởng đầy cảm hứng.
| Our new brochure is crammed full of inspirational ideas.
|
Cô ấy tràn ngập sự ngưỡng mộ đối với sự quan tâm mà cô nhận được.
| She was full of admiration for the care she had received.
|
Tỷ giá có thể sẽ giảm trong tương lai gần (= sớm).
| The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon).
|
các thế hệ tương lai
| future generations
|
Làm nóng lò để đánh dấu khí 5 (= một nhiệt độ cụ thể của lò nướng khí)
| Preheat the oven to gas mark 5 (= a particular temperature of a gas oven)
|
để tạo ra điện / nhiệt / điện
| to generate electricity/heat/power
|
tạo thu nhập / lợi nhuận
| to generate income/profit
|
Chúng ta cần ai đó để tạo ra những ý tưởng mới.
| We need someone to generate new ideas.
|
Đề xuất đã tạo ra nhiều sự quan tâm.
| The proposal has generated a lot of interest.
|
thế hệ trẻ / già hơn
| the younger/older generation
|
Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới.
| My generation have grown up without the experience of a world war.
|
Tôi thường tự hỏi những gì các thế hệ tương lai sẽ làm cho những nỗ lực của chúng tôi.
| I often wonder what future generations will make of our efforts.
|
một thế hệ trước
| a generation ago
|
Gia đình tôi đã sống trong ngôi nhà này qua nhiều thế hệ.
| My family have lived in this house for generations.
|
những câu chuyện truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
| stories passed down from generation to generation
|
một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ)
| a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations)
|
Cô đã truyền cảm hứng cho cả thế hệ sinh viên tốt nghiệp về thời trang.
| She has inspired a whole generation of fashion school graduates.
|
Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ.
| He was given a new heart in a five-hour operation.
|
Các hoạt động đã cho anh ta trở lại sử dụng chân của mình.
| The operation gave him back the use of his legs.
|
Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư.
| Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.
|
Cô quyết định không đi qua (= không có) hoạt động.
| She decided not to go through with (= not to have) the operation.
|
Vàng 18 cara
| 18-carat gold
|
Những gì tốt đẹp là nó redecorating nếu bạn đang nghĩ đến việc di chuyển?
| What good is it redecorating if you're thinking of moving?
|
liên minh / cộng sản / dân chủ / toàn trị, vv
| coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government
|
Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự.
| Democratic government has now replaced military rule.
|
Đảng Dân chủ hiện đang ở trong chính phủ Hoa Kỳ.
| The Democrats are now in government in the US.
|
một kế hoạch / kế hoạch / chiến lược lớn
| a grand design/plan/strategy
|
thank (to sb) (for sth): Tôi rất biết ơn tất cả các thầy cô về sự giúp đỡ của họ.
| grateful (to sb) (for sth): I am extremely grateful to all the teachers for their help.
|
Chúng tôi sẽ biết ơn bất kỳ thông tin nào bạn có thể cung cấp cho chúng tôi.
| We would be grateful for any information you can give us.
|
biết ơn (để làm sth): Cô ấy dường như nghĩ rằng tôi nên biết ơn để có một công việc ở tất cả.
| grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all.
|
biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc.
| grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident.
|
Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ...
| Grateful thanks are due to the following people for their help...
|
Kate cho anh một nụ cười biết ơn.
| Kate gave him a grateful smile.
|
Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể gửi lại mẫu đã hoàn thành càng sớm càng tốt.
| I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible.
|
Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn giữ bí mật vấn đề này.
| I would be most grateful if you would keep this matter confidential.
|
Các báo cáo đã được phóng đại rất nhiều.
| The reports were greatly exaggerated.
|
Phòng đã được trang trí trong một sự kết hợp của màu xanh lá cây và blues.
| The room was decorated in a combination of greens and blues.
|
tăng trưởng hàng năm 10%
| an annual growth rate of 10%
|
một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện)
| a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity)
|
heal sth: Điều này sẽ giúp hàn gắn vết cắt và vết xước của bạn.
| heal sth: This will help to heal your cuts and scratches.
|
Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ.
| The story captured the hearts and minds of a generation.
|
Đặt lò vào nhiệt thấp / cao / vừa.
| Set the oven to a low/high/moderate heat.
|
help sb (to) do sth: Mục đích của trường là giúp học sinh đạt được nguyện vọng của mình.
| help sb (to) do sth: The college's aim is to help students (to) achieve their aspirations.
|
nhiệt độ / tốc độ / giá cao
| a high temperature/speed/price
|
một tỷ lệ lạm phát cao
| a high rate of inflation
|
một hoạt động thay thế hông
| a hip replacement operation
|
Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao).
| I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures).
|
Anh ấy cảm thấy tồi tệ. Ông đã đi làm, tuy nhiên, và cố gắng tập trung.
| He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate.
|
kế hoạch củng cố bản sắc công ty của công ty
| a plan to strengthen the corporate identity of the company
|
Tôi muốn biết ơn nếu bạn giữ bí mật.
| I'd be grateful if you would keep it a secret.
|
Tôi sẽ đi nếu bạn đi. Nếu không (= nếu bạn không phải là) tôi muốn ở nhà.
| I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home.
|
Cô cố ý bỏ qua câu hỏi của tôi và thay đổi chủ đề.
| She deliberately ignored my question and changed the subject.
|
minh họa sth: một sách giáo khoa minh họa
| illustrate sth: an illustrated textbook
|
minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm.
| illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition.
|
minh họa sth: Để minh họa cho quan điểm của tôi, hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ.
| illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story.
|
Doanh thu năm ngoái được minh họa trong Hình 2.
| Last year's sales figures are illustrated in Figure 2.
|
minh họa như thế nào, cái gì, vv ...: Đây là một ví dụ để minh họa ý của tôi.
| illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean.
|
Hình ảnh của nai và thợ săn trang trí các bức tường hang động.
| Images of deer and hunters decorate the cave walls.
|
miệng núi lửa được tạo ra bởi các tác động thiên thạch
| craters made by meteorite impacts
|
Bà nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị cẩn thận.
| She stressed the importance of careful preparation.
|
Cuộc biểu tình qua đi mà không xảy ra.
| The demonstration passed off without incident.
|
tăng bởi sth: Tỷ lệ lạm phát tăng 2%.
| increase by sth: The rate of inflation increased by 2%.
|
Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài.
| Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it.
|
lễ kỷ niệm độc lập
| independence celebrations
|
cho biết (để sb) (đó) ...: Trong bức thư ông chỉ cho chúng tôi rằng đó là ông đã sẵn sàng hợp tác.
| indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate.
|
chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác.
| indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate.
|
sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...)
| donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.)
|
Sự gia tăng lãi suất dường như không tránh khỏi.
| A rise in the interest rates seems inevitable.
|
Chắc chắn, báo chí đã phóng đại câu chuyện.
| Inevitably, the press exaggerated the story.
|
Lãi suất đã tăng 1%.
| Interest rates have risen by 1%.
|
lãi suất cao
| high rates of interest
|
liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm.
| involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations.
|
Tôi có thể trả tiền cho từng mặt hàng riêng biệt không?
| Can I pay for each item separately?
|
Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn.
| The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.
|
chìa khóa (để sth): chìa khóa để thành công là chuẩn bị.
| key (to sth): The key to success is preparation.
|
Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát?
| The key is, how long can the federal government control the inflation rate?
|
để đối xử với sb với lòng tốt và xem xét
| to treat sb with kindness and consideration
|
Knocks và scratches sẽ làm giảm giá trị của đồ nội thất có giá trị.
| Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture.
|
một chiếc áo khoác (= một chiếc áo khoác trắng mặc của các nhà khoa học, vv làm việc trong phòng thí nghiệm)
| a lab coat (= a white coat worn by scientists, etc. working in a laboratory)
|
một phòng thí nghiệm nghiên cứu
| a research laboratory
|
thử nghiệm / thử nghiệm trong phòng thí nghiệm
| laboratory experiments/tests
|
gửi mẫu vật đến phòng thí nghiệm để phân tích
| to send a specimen to the laboratory for analysis
|
Ai là người phụ nữ khá lớn (= chất béo) trong chiếc mũ?
| Who's the rather large (= fat) lady in the hat?
|
Đảng Dân chủ bây giờ dường như dẫn đầu.
| The Democrats now appear to be in the lead.
|
Tôi muốn sử dụng tiền của tôi hơn để nó nằm trong ngân hàng.
| I'd rather use my money than leave it lying in the bank.
|
Họ di cư để bắt đầu cuộc sống mới ở Canada.
| They emigrated to start a new life in Canada.
|
Cuộc phẫu thuật đã cứu sống cô.
| The operation saved her life.
|
liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ.
| link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations.
|
một bữa trưa lỏng (= thức uống có cồn, chứ không phải thức ăn)
| a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food)
|
văn học Pháp
| French literature
|
các tác phẩm văn học
| great works of literature
|
Chúng tôi đã thấy một cái đu rattlesnake sống thật!
| We saw a real live rattlesnake!
|
vay ngân hàng với lãi suất thấp
| bank loans with low interest rates
|
các quyết định được thực hiện ở cấp địa phương hơn là cấp quốc gia
| decisions made at local rather than national level
|
một chiến lược dựa trên logic thương mại âm thanh
| a strategy based on sound commercial logic
|
Chúng tôi đang hoạt động tại một mất mát.
| We are now operating at a loss.
|
nhiệt độ thấp nhất từng được ghi lại
| the lowest temperature ever recorded
|
nhiệt độ trong những năm 20 thấp (= không cao hơn 21-23 °)
| temperatures in the low 20s (= no higher than 21-23°)
|
vận hành / vận hành máy
| to operate/run a machine
|
vết bỏng / vết xước
| a burn/scratch mark
|
Cha mẹ tôi đang kỷ niệm 30 năm kết hôn.
| My parents are celebrating 30 years of marriage.
|
Ông có bằng Thạc Sĩ Quản trị Kinh doanh.
| He has a Master's in Business Administration.
|
tốc độ tối đa / nhiệt độ / thể tích
| the maximum speed/temperature/volume
|
Tháng bảy (= nhiệt độ cao nhất ghi nhận vào tháng Bảy) là 30 ° C.
| The July maximum (= the highest temperature recorded in July) was 30°C.
|
có nghĩa là gì ...: Anh ấy có nghĩa là những gì anh ấy nói (= không nói đùa, phóng đại, vân vân).
| mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.).
|
Phép đo chính xác là rất quan trọng trong khoa học.
| Accurate measurement is very important in science.
|
method (for sth / for doing sth): phương pháp tốt nhất để đưa ra dự đoán chính xác về chi phí
| method (for sth/for doing sth): the best method for arriving at an accurate prediction of the costs
|
Nhiệt độ sẽ giảm tối thiểu là 10 độ.
| Temperatures will fall to a minimum of 10 degrees.
|
Tôi không muốn nói về nó trong công ty hỗn hợp.
| I'd rather not talk about it in mixed company.
|
Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai.
| Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two.
|
Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn.
| It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident.
|
Các cửa hàng đã bị tràn ngập với chuột và chuột.
| The stores were overrun with rats and mice.
|
phong trào Lãng mạn (= ví dụ như trong văn học)
| the Romantic movement (= for example in literature)
|
Khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu giảm có khuynh hướng tự nhiên để ngủ.
| When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep.
|
một tiếng động rattling
| a rattling noise
|
Nhiệt độ của cô ấy bình thường.
| Her temperature is normal.
|
chim di cư từ hướng bắc
| birds migrating from the north
|
nhiệt độ ở phía bắc 35 ° C
| temperatures north of 35°C
|
Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa.
| She not only wrote the text but also selected the illustrations.
|
Tất cả sự chuẩn bị đó là vì không có gì vì chuyến viếng thăm bị hủy bỏ.
| All that preparation was for nothing because the visit was cancelled.
|
Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt.
| They have been seen together on two separate occasions.
|
Họ đã đánh dấu dịp này (= tổ chức lễ kỷ niệm) bằng một buổi hòa nhạc ngoài trời.
| They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert.
|
Công việc hành chính chiếm một nửa thời gian của tôi.
| Administrative work occupies half of my time.
|
Tôi biết ơn lấy tách cà phê mà cô ấy đã tặng tôi.
| I gratefully took the cup of coffee she offered me.
|
Điều gì làm bạn chọn cái này hơn là cái kia?
| What made you choose the one rather than the other?
|
Đôi mắt của anh tỏ ra ngưỡng mộ cởi mở khi anh nhìn cô.
| His eyes showed open admiration as he looked at her.
|
Các bác sĩ đã phẫu thuật đêm qua.
| The doctors operated last night.
|
hoạt động (trên sb) (cho sth): Chúng tôi sẽ phải hoạt động trên đôi mắt của mình.
| operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes.
|
để hoạt động cho nghi ngờ viêm ruột thừa cấp tính
| to operate for suspected acute appendicitis
|
Một dịch vụ đêm khuya mới hoạt động.
| A new late-night service is now operating.
|
Quy định hoạt động thuận lợi cho các cặp vợ chồng.
| The regulation operates in favour of married couples.
|
hoạt động sth: Hãng hàng không khai thác các chuyến bay đến 25 quốc gia.
| operate sth: The airline operates flights to 25 countries.
|
Pháp vận hành một hệ thống các khoản vay trợ cấp cho nông dân chăn nuôi bò sữa.
| France operates a system of subsidized loans to dairy farmers.
|
Hầu hết tủ đông đá trong nước hoạt động ở nhiệt độ dưới -18 ° C.
| Most domestic freezers operate at below −18 °C.
|
Các tấm pin mặt trời chỉ có thể hoạt động dưới ánh sáng mặt trời.
| Solar panels can only operate in sunlight.
|
Một số người chỉ có thể hoạt động tốt dưới áp lực.
| Some people can only operate well under pressure.
|
Cần những kỹ năng nào để vận hành máy móc này?
| What skills are needed to operate this machinery?
|
Dịch vụ thường xuyên đảm bảo hoạt động trơn tru của động cơ.
| Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine.
|
Hoạt động của thiết bị rất đơn giản.
| Operation of the device is extremely simple.
|
Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây.
| The whole operation is performed in less than three seconds.
|
một hoạt động đa quốc gia khổng lồ
| a huge multinational operation
|
hoạt động ngân hàng của công ty ở nước ngoài
| the firm's banking operations overseas
|
một hoạt động an ninh
| a security operation
|
Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy.
| The police have launched a major operation against drug suppliers.
|
các hoạt động gìn giữ hòa bình của LHQ
| the UN peacekeeping operations
|
Tôi có cần phải có một hoạt động?
| Will I need to have an operation?
|
Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ.
| He underwent a three-hour heart operation.
|
hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u
| operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour
|
hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua.
| operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night.
|
Bài tập này phát triển sự mềm dẻo thay vì (chứ không phải là sức mạnh).
| This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength.
|
Lãi suất có thể được kiểm soát theo lệnh của ngân hàng trung ương.
| Interest rates can be controlled by order of the central bank.
|
lò nướng mát / nóng / vừa
| a cool/hot/moderate oven
|
nợ sth để sb: Tôi nợ một khoản nợ biết ơn cho cả gia đình tôi.
| owe sth to sb: I owe a debt of gratitude to all my family.
|
nỗi đau chia ly
| the pain of separation
|
Anh ta làm việc như một họa sĩ và trang trí.
| He works as a painter and decorator.
|
vẽ và trang trí
| painting and decorating
|
Nhân viên di trú sẽ yêu cầu xem giấy tờ của bạn.
| Immigration officials will ask to see your papers.
|
tham gia thảo luận / biểu tình / chiến đấu / lễ kỷ niệm
| to take part in a discussion/demonstration/fight/celebration
|
các đảng Dân chủ và Cộng hòa tại Hoa Kỳ
| the Democratic and Republican Parties in the United States
|
một cuộc biểu tình / biểu tình / giải pháp hoà bình
| a peaceful protest/demonstration/solution
|
Hoạt động này chưa bao giờ được thực hiện ở đất nước này.
| This operation has never been performed in this country.
|
Bạn có quen anh ấy không?
| Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)?
|
Phòng ngủ được trang trí bằng màu hồng nhạt.
| The bedroom was decorated in pale pinks.
|
Khu vực đỗ xe trong thị trấn ít, nhưng được đặt chiến lược.
| The parking areas in the town are few, but strategically placed.
|
chơi sth: Hãy chơi cướp biển.
| play sth: Let's play pirates.
|
Nhiệt độ cộng với bốn độ.
| The temperature is plus four degrees.
|
Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ).
| They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents).
|
Con chó đã bị giết bởi chất độc chuột (= chất độc để giết chuột).
| The dog was killed by rat poison (= poison intended to kill rats ).
|
những lợi ích tiềm tàng của hội nhập châu Âu
| the potential benefits of European integration
|
Thuốc có thể ảnh hưởng đến năng lượng tập trung của bạn.
| The drug may affect your powers of concentration.
|
Cô ấy khá chân thực và chính xác.
| She's rather prim and precise.
|
Chuẩn bị cho bữa tiệc bắt đầu sớm.
| Preparation for the party started early.
|
chuẩn bị thức ăn
| food preparation
|
Cẩn thận chuẩn bị cho kỳ thi là điều cần thiết.
| Careful preparation for the exam is essential.
|
Cuốn sách thứ ba trong loạt bài này hiện đang chuẩn bị.
| The third book in the series is currently in preparation.
|
Đội đã tập luyện rất chăm chỉ để chuẩn bị cho trận đấu lớn.
| The team has been training hard in preparation for the big game.
|
Không một vận động viên nào mơ ước tham gia một cuộc đua lớn mà không chuẩn bị đầy đủ.
| No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation.
|
chuẩn bị (cho sth): đất nước đang chuẩn bị cho chiến tranh.
| preparation (for sth): The country is making preparations for war.
|
Đã chuẩn bị tốt để chuẩn bị cho sự nghiệp của bạn?
| Was going to college a good preparation for your career?
|
chuẩn bị (để làm sth): Chúng tôi chuẩn bị để chuyển sang văn phòng mới.
| preparation (to do sth): We made preparations to move to new offices.
|
chuẩn bị đám cưới
| wedding preparations
|
chuẩn bị cho mình (cho sth): Cảnh sát đang chuẩn bị cho những rắc rối trong cuộc biểu tình.
| prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration.
|
Hiện tại sth (cho sth): Tám lựa chọn đã được trình bày để xem xét.
| present sth (for sth): Eight options were presented for consideration.
|
Không giống như người Mỹ, báo chí Anh hoạt động trên quy mô toàn quốc.
| Unlike the American, the British press operates on a national scale.
|
Cô đã bị sách báo quấy rối, người rất cần một câu chuyện.
| She has been harassed by the press, who desperately need a story.
|
Đồng bảng Anh chịu áp lực từ ngoại tệ ngày hôm nay, tăng cơ hội tăng lãi suất.
| The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates.
|
Tôi không thể tập trung, có lẽ vì tôi đã quá mệt mỏi.
| I couldn't concentrate, presumably because I was so tired.
|
Thẩm phán sẽ xem xét bất kỳ sự kết án trước đó.
| The judge will take into consideration any previous convictions.
|
Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ).
| If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service).
|
Bán hàng tạo ra lợi nhuận kỷ lục.
| The sale generated record profits.
|
dự án sth: tốc độ tăng trưởng 4% dự kiến trong năm tới.
| project sth: A growth rate of 4% is projected for next year.
|
dự án sth để làm sth: Tỷ lệ thất nghiệp đã được dự kiến sẽ giảm.
| project sth to do sth: The unemployment rate has been projected to fall.
|
nó được dự kiến rằng ...: Dự kiến rằng tỷ lệ thất nghiệp sẽ giảm.
| it is projected that...: It is projected that the unemployment rate will fall.
|
Drapes được trang trí hoàn toàn.
| The drapes are purely decorative.
|
Sự gia tăng lãi suất sẽ đẩy giá lên.
| The rise in interest rates will push prices up.
|
Đừng bỏ tôi đi khi tôi cố tập trung.
| Don't put me off when I'm trying to concentrate.
|
Tôi đã quyết định từ chức nhưng tôi muốn bạn giữ im lặng về nó.
| I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it.
|
Bệnh này đang lan rộng với tốc độ nhanh.
| The disease is spreading at a rapid rate.
|
Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ.
| Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour.
|
Số vụ phạm tội được báo cáo đang gia tăng với tốc độ báo động.
| The number of reported crimes is increasing at an alarming rate.
|
Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát.
| Figures published today show another fall in the rate of inflation.
|
Với tốc độ bạn làm việc, bạn sẽ không bao giờ kết thúc!
| At the rate you work, you'll never finish!
|
Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần.
| Local businesses are closing at a/the rate of three a year.
|
tỷ lệ thất nghiệp cao / thấp / tăng
| a high/low/rising rate of unemployment
|
tỷ lệ tội phạm / ly hôn hàng năm
| the annual crime/divorce rate
|
Tốc độ xung của ông giảm đột ngột.
| His pulse rate dropped suddenly.
|
tỷ lệ thành công / thất bại cao
| a high success/failure rate
|
rate sb / sth (+ adv./prep.): Trường đại học được đánh giá cao về nghiên cứu của nó.
| rate sb/sth (+ adv./prep.): The university is highly rated for its research.
|
Họ đánh giá anh như một đồng nghiệp.
| They rated him highly as a colleague.
|
rate sb / sth + adj .: Cử tri tiếp tục đánh giá mức độ giáo dục cao trong danh sách các ưu tiên của họ.
| rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities.
|
Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công.
| rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences.
|
rate as sth: trận đấu được đánh giá là một trong những thất bại tồi tệ nhất của họ.
| rate as sth: The match rated as one of their worst defeats.
|
+ adj .: Tôi e rằng những nhu cầu của chúng tôi không đánh giá rất cao với chính quyền này.
| + adj.: I'm afraid our needs do not rate very high with this administration.
|
rate sb / sth (+ adv./prep.): Các trường được đánh giá theo kết quả thi của họ.
| rate sb/sth (+ adv./prep.): The schools were rated according to their exam results.
|
một chương trình được đánh giá cao nhất
| a top-rated programme
|
rate sb / sth + danh từ: Cô hiện đang đứng thứ hai trên thế giới.
| rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world.
|
Các hướng dẫn khá phức tạp.
| The instructions were rather complicated.
|
Cô ngã và đau chân của cô ấy khá xấu.
| She fell and hurt her leg rather badly.
|
Tôi đã không làm bài kiểm tra; trên thực tế tôi đã làm khá tốt!
| I didn't fail the exam; in fact I did rather well!
|
Đó là một câu hỏi khá khó khăn.
| It was a rather difficult question.
|
Đó là một câu hỏi khá khó.
| It was rather a difficult question.
|
Anh ấy trông khá giống cha mình.
| He looks rather like his father.
|
Bệnh nhân đã đáp ứng điều trị tốt hơn dự kiến.
| The patient has responded to the treatment rather better than expected.
|
Anh ta ý thức rằng anh đang nói quá nhiều.
| He was conscious that he was talking rather too much.
|
Cô làm thư ký, hoặc đúng hơn là một trợ lý cá nhân.
| She worked as a secretary, or rather, a personal assistant.
|
Cuối cùng anh ta đã phải đi bộ - hay đúng hơn - đến văn phòng.
| In the end he had to walk—or rather run—to the office.
|
Các bức tường không phải là màu trắng, mà là một loại xám bẩn.
| The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.
|
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một thức uống lạnh hơn là cà phê.
| I think I'll have a cold drink rather than coffee.
|
Tại sao bạn không yêu cầu sự giúp đỡ chứ không cố gắng tự làm điều đó?
| Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
|
Cô ấy muốn chết chứ không nói gì.
| She'd rather die than give a speech.
|
'Bạn có muốn đi cùng với chúng tôi không?' 'Không, tôi không muốn.'
| 'Do you want to come with us?' 'No, I'd rather not.'
|
Bạn có muốn đi bộ hoặc đi xe buýt không?
| Would you rather walk or take the bus?
|
'Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?' 'Ồ, tôi muốn cậu không làm vậy.'
| 'Do you mind if I smoke?' 'Well, I'd rather you didn't.'
|
Nhiệt độ ban ngày có thể đạt đến 40 ° C.
| Daytime temperatures can reach 40°C.
|
Anh ta vẫn đang hồi phục từ hoạt động của mình.
| He's still recovering from his operation.
|
một chính quyền cải cách
| a reforming administration
|
Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh.
| This dessert can be served straight from the refrigerator.
|
một hoạt động để thay thế cả hai hông
| an operation to replace both hips
|
Ca sĩ này được coi là một đại diện của giới trẻ trong thế hệ mình.
| The singer is regarded as a representative of the youth of her generation.
|
Tất cả các minh hoạ đều được sao chép bằng sự cho phép của Mercury Gallery.
| All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery.
|
một nỗ lực / hoạt động giải cứu
| a rescue attempt/operation
|
chống lại việc làm sth: Ngân hàng mạnh mẽ chống lại cắt giảm lãi suất.
| resist doing sth: The bank strongly resisted cutting interest rates.
|
resistance to sb / sth: Những người biểu tình ít cảnh báo hoặc phản đối cảnh sát.
| resistance to sb/sth: The demonstrators offered little or no resistance to the police.
|
Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai.
| The government responded by banning all future demonstrations.
|
Chúng tôi đã gửi hơn 1 000 bức thư nhưng tỷ lệ phản hồi lại thấp (= vài người trả lời).
| We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied).
|
Chúng tôi đi ra ngoài để ăn mừng một nhà hàng.
| We went out to a restaurant to celebrate.
|
Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa).
| The operation restored his sight (= made him able to see again).
|
Tốt hơn là nên vận chuyển hàng hoá bằng đường sắt chứ không bằng đường bộ.
| It would be better to transport the goods by rail rather than by road.
|
Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ.
| He died of a heart attack during a routine operation.
|
Điều này giải thích các quy tắc theo đó thư viện hoạt động.
| This explains the rules under which the library operates.
|
chạy sth: để chạy marathon
| run sth: to run the marathon
|
một đường dài / xuyên quốc gia / marathon, vv runner
| a long-distance/cross-country/marathon, etc. runner
|
'Bạn muốn nó làm gì?' "Tôi không muốn nói."
| 'What do you want it for?' 'I'd rather not say.'
|
Ý là nơi diễn ra nhiều cuộc biểu tình vào thời điểm đó.
| Italy was the scene of many demonstrations at that time.
|
Chúng tôi đang cố gắng hết sức để giữ lịch trình của chúng tôi.
| We are trying desperately to keep to our schedule.
|
Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp
| scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
|
một kế hoạch phức tạp để tránh thuế
| an elaborate scheme to avoid taxes
|
nhân vật hoạt hình của nhà khoa học điên đang làm việc trong phòng thí nghiệm
| the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory
|
Họ xước những đường kẻ trong đất để đánh dấu một sân.
| They scratched lines in the dirt to mark out a pitch.
|
Một số graffiti đã được scratched trên cửa sau của cửa.
| Some graffiti had been scratched on the back of the door.
|
Chúng tôi đã xước một số bụi bẩn.
| We scratched some of the dirt away.
|
Bạn có thể xóa tên khỏi danh sách.
| You can scratch my name off the list.
|
Hãy cẩn thận không để xước các đồ nội thất.
| Be careful not to scratch the furniture.
|
Sơn xe bị trầy xước.
| The car's paintwork is badly scratched.
|
scratch (sb / sth / yourself): Tôi gãi chân tôi và nó đang chảy máu.
| scratch (sb/sth/yourself): I'd scratched my leg and it was bleeding.
|
Mèo có bị xước không?
| Does the cat scratch?
|
scratch sb / sth / yourself on sth: Cô gãi mình trên đinh.
| scratch sb/sth/yourself on sth: She scratched herself on a nail.
|
gãi / chính mình: John ngáp và cọ cằm.
| scratch sth/yourself: John yawned and scratched his chin.
|
Con chó cọ xát sau tai.
| The dog scratched itself behind the ear.
|
scratch (at sth): Cố gắng không scratch.
| scratch (at sth): Try not to scratch.
|
Cô cào cào côn trùng trên tay cô.
| She scratched at the insect bites on her arm.
|
Tay cô ấy bị trầy xước từ những bụi cây gai.
| Her hands were covered in scratches from the brambles.
|
một vết xước trên sơn
| a scratch on the paintwork
|
Nó chỉ là một vết xước (= một vết thương rất nhẹ).
| It's only a scratch (= a very slight injury).
|
Anh ta trốn thoát mà không có một vết xước (= không hề đau).
| He escaped without a scratch (= was not hurt at all).
|
Anh ta tìm kiếm một cách tuyệt vọng để có thể nói.
| He searched desperately for something to say.
|
Cô đứng thứ hai trong cuộc chạy đua.
| She came second in the marathon.
|
Đó chỉ là một sự cân nhắc thứ yếu.
| That is just a secondary consideration.
|
xem (that) ...: Tôi thấy rằng (đó) lãi suất đang tăng trở lại.
| see (that)...: I see (that) interest rates are going up again.
|
Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả
| Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be).
|
Bà đã từng là thượng nghị sĩ đảng Dân chủ của Bắc Carolina kể từ năm 2009.
| She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009.
|
phòng ngủ riêng biệt
| separate bedrooms
|
Thịt tươi phải được giữ riêng biệt với thịt nấu chín.
| Raw meat must be kept separate from cooked meat.
|
Nhà trường được đặt trong hai tòa nhà riêng biệt.
| The school is housed in two separate buildings.
|
Viết danh sách tên trên một tờ giấy riêng biệt.
| Write a list of names on a separate piece of paper.
|
Nó xảy ra trong ba lần riêng biệt.
| It happened on three separate occasions.
|
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
| For the past three years they have been leading totally separate lives.
|
Khuấy sốt liên tục để nó không tách rời.
| Stir the sauce constantly so that it does not separate.
|
tách riêng sth: Phân tách trứng (= tách riêng lòng đỏ từ trắng).
| separate sth: Separate the eggs (= separate the yolk from the white).
|
tách riêng sth từ / và sth: Không thể tách niềm tin ra khỏi cảm xúc.
| separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion.
|
tách riêng thành sth: Lập danh sách các điểm và tách chúng thành 'mong muốn' và 'cần thiết'.
| separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'.
|
Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm.
| South America and Africa separated 200 million years ago.
|
tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước.
| separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago.
|
tách thành sth: Chúng tôi chia thành nhiều nhóm tìm kiếm khác nhau.
| separate into sth: We separated into several different search parties.
|
riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu.
| separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting.
|
Cuộc chiến đã tách rời nhiều gia đình.
| The war separated many families.
|
riêng sb / sth từ / và sb / sth: Người bị bệnh truyền nhiễm được tách ra từ các bệnh nhân khác.
| separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients.
|
tách riêng sb / sth: Một nghìn cây số cách nhau hai thành phố.
| separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities.
|
riêng sb / sth từ / và sb: Một bức tường cao tách sân sau của chúng tôi ra khỏi sân chơi.
| separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field.
|
Họ tách ra năm ngoái.
| They separated last year.
|
tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn.
| separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage.
|
Cha mẹ cô đã ly thân nhưng không ly dị.
| Her parents are separated but not divorced.
|
tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm.
| separated from sb: He's been separated from his wife for a year.
|
Họ được chụp ảnh riêng và sau đó là một nhóm.
| They were photographed separately and then as a group.
|
Số liệu năm ngoái được trình bày riêng.
| Last year's figures are shown separately.
|
Vấn đề này sẽ được xem xét riêng biệt với chương trình nghị sự chính.
| That matter will be considered separately from the main agenda.
|
Chồng và vợ được đánh thuế riêng.
| Husband and wife are assessed separately for tax.
|
tách (từ sb / sth): sự tách biệt cuối cùng của nhà nước khỏi liên bang
| separation (from sb/sth): the state's eventual separation from the federation
|
sự tách biệt (giữa A và B): sự cần thiết phải tách biệt rõ rệt giữa Giáo hội và Nhà nước
| separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State
|
Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm.
| They were reunited after a separation of more than 20 years.
|
Việc ly thân kéo dài đối với loại trẻ em này rất nguy hiểm.
| Prolonged separations of this kind are damaging to very young children.
|
sự tách biệt pháp lý
| a legal separation
|
Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân.
| Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage.
|
Đã đến lúc phải xem xét nghiêm túc vấn đề này.
| It's time to give serious consideration to this matter.
|
Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai?
| How can we best serve the needs of future generations?
|
Cô vừa tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm phục vụ công ty.
| She has just celebrated 25 years' service with the company.
|
Nhiệt độ có thể đạt tới 40 ° C trong bóng râm.
| The temperature can reach 40°C in the shade.
|
Mọi người đang tuyệt vọng tìm chỗ trú ẩn từ cuộc bắn súng.
| People were desperately seeking shelter from the gunfire.
|
Những bộ phim này cố tình gây sốc.
| These movies deliberately set out to shock.
|
hiển thị sb / sth được / có sth: cuốn sách mới của ông cho thấy anh ta là một người kể chuyện hạng nhất.
| show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller.
|
Có một vết xước ở bên cạnh xe của tôi.
| There's a scratch on the side of my car.
|
Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng.
| Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates.
|
Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm.
| Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years.
|
Dạ dày của tôi vẫn đau (= đau đớn) sau khi phẫu thuật.
| My stomach is still sore (= painful) after the operation.
|
Tôi xin lỗi, tôi muốn bạn không đi.
| I'm sorry, I'd rather you didn't go.
|
Rác có thể dễ dàng tách ra và sắp xếp thành chất dẻo, thủy tinh và giấy.
| Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper.
|
âm thanh nhấp nháy / ồn ào / gãi, vv
| a clicking/buzzing/scratching, etc. sound
|
Phòng đã được trang bị và trang trí để tạo cảm giác không gian.
| The room has been furnished and decorated to give a feeling of space.
|
Bưu điện đã phát hành một tem kỷ niệm để đánh dấu sự kiện.
| The Post Office has issued a commemorative stamp to mark the event.
|
Nhựa hiện đại có thể chịu được nhiệt độ rất cao và rất thấp.
| Modern plastics can stand very high and very low temperatures.
|
mức thuế tiêu chuẩn (= trả bởi tất cả mọi người)
| the standard rate of tax (= paid by everyone)
|
Xếp hạng sao nào nhà hàng này có?
| What star rating does this restaurant have?
|
Anh cố định người phỏng vấn với một cái nhìn thâm nhập.
| He fixed the interviewer with a penetrating stare.
|
sự sụt giảm nghiêm trọng tỷ lệ sinh
| a steep decline in the birth rate
|
Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu.
| Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts.
|
Tôi không thể bắn thẳng (= chính xác).
| I can't shoot straight (= accurately).
|
Tôi thấy nó phải tập trung quá lâu.
| I found it a strain having to concentrate for so long.
|
chiến lược kinh tế của chính phủ
| the government's economic strategy
|
chiến lược để làm sth: để phát triển một chiến lược để đối phó với thất nghiệp
| strategy for doing sth: to develop a strategy for dealing with unemployment
|
chiến lược để làm sth: đó là tất cả một phần của một chiến lược tổng thể để có được xúc tiến.
| strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion.
|
Chiến lược tiếp thị
| marketing strategy
|
chiến lược quân sự
| military strategy
|
chiến lược quốc phòng
| defence strategies
|
Trong 'chiến lược' sự căng thẳng rơi vào âm tiết thứ hai
| In 'strategic' the stress falls on the second syllable
|
Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp.
| The islands are separated by a narrow strip of water.
|
Có một sự hiện diện của cảnh sát mạnh mẽ trong cuộc biểu tình.
| There was a strong police presence at the demonstration.
|
Khách sạn đã được trang trí lại nhưng phong cách của nó bị mất rất nhiều.
| The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style.
|
Chúng tôi chúc mừng họ đã hoàn thành thành công dự án.
| We congratulated them on the successful completion of the project.
|
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
| This arrangement has operated successfully for the past six years.
|
Đừng lo lắng, chỉ là một vết xước - bạn sẽ sống sót.
| Don't worry, it's only a scratch—you'll survive.
|
để có nhiệt độ của sb
| to take sb's temperature
|
thay đổi về thuế suất
| changes in tax rates
|
một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân)
| a team event (= one played by groups of people rather than individual players)
|
Triệu phú cô đã chiến đấu lại những giọt nước mắt (= cố gắng không khóc).
| Desperately she fought back the tears (= tried not to cry).
|
nhiệt độ cao / thấp
| high/low temperatures
|
giảm / giảm nhiệt độ
| a fall/drop in temperature
|
sự gia tăng nhiệt độ
| a rise in temperature
|
Nhiệt độ đã tăng (theo) năm độ.
| The temperature has risen (by) five degrees.
|
Làm nóng lò ở nhiệt độ 200 ° C (= độ C).
| Heat the oven to a temperature of 200°C (= degrees centigrade ).
|
Một số nơi có nhiệt độ trong những năm 40 (= trên 40 ° C).
| Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ).
|
để có nhiệt độ của sb (= đo nhiệt độ của cơ thể sb bằng một dụng cụ đặc biệt)
| to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument)
|
Anh ta có nhiệt độ (= cao hơn bình thường, vì bệnh tật)?
| Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)?
|
Cô ấy đang chạy một nhiệt độ (= nó cao hơn bình thường).
| She's running a temperature (= it is higher than normal).
|
Anh ta nằm trên giường với nhiệt độ 40 °.
| He's in bed with a temperature of 40°.
|
xét nghiệm
| laboratory tests
|
Tôi muốn gửi email hơn điện thoại, nếu đó là OK của bạn.
| I'd rather email than phone, if that's OK by you.
|
Văn học Bắc Mỹ là chủ đề chính của lễ hội năm nay.
| North American literature is the main theme of this year's festival.
|
Bạn sẽ nghĩ rằng cô ấy đã rất biết ơn sự giúp đỡ của tôi (= nhưng cô ấy không phải là).
| You'd think she'd have been grateful for my help (= but she wasn't).
|
Khi chiến tranh đe dọa, mọi người hành động phi lý.
| When war threatens, people act irrationally.
|
Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ.
| The firm has close ties with an American corporation.
|
Tiêu đề chính thức của công việc là 'Trợ lý hành chính'.
| The official title of the job is 'Administrative Assistant'.
|
Tôi rất biết ơn cha mẹ tôi.
| I am deeply grateful to my parents.
|
Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc.
| The article was moderate in tone and presented both sides of the case.
|
hiệu quả của lãi suất như một công cụ kinh tế
| the effectiveness of interest rates as an economic tool
|
Các khoản phí đã tăng gấp đôi mức lạm phát.
| Charges have risen at twice the rate of inflation.
|
mức / tỷ lệ thất nghiệp
| the level/rate of unemployment
|
thống nhất mức lương
| uniform rates of pay
|
tương đối / tương đối không quan trọng
| relatively/comparatively unimportant
|
Việc xem xét này không phải là không quan trọng.
| This consideration was not unimportant.
|
Các đơn vị y tế đã hoạt động trong khu vực thiên tai.
| Medical units were operating in the disaster area.
|
Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động.
| She is still a little unsteady on her feet after the operation.
|
Nhiệt độ lên đến 35 ° C.
| The temperature went up to 35°C.
|
Quyết định dựa trên hai sự cân nhắc.
| The decision was based upon two considerations.
|
đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã)
| urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city)
|
Tỷ giá hối đoái luôn phụ thuộc vào biến động.
| Currency exchange rates are always subject to variation.
|
thay đổi từ sth sang sth: Tốc độ thay đổi hơi từ người này sang người khác.
| vary from sth to sth: Pulse rates vary slightly from person to person.
|
Tôi rất biết ơn.
| I'm very very grateful.
|
quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ.
| vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed.
|
Chỉ có khoảng một nửa cử tri bỏ phiếu.
| Only about half of the electorate bothered to vote.
|
bỏ phiếu sth: Chúng tôi đã bầu Dân chủ trong cuộc bầu cử gần đây nhất.
| vote sth: We voted Democrat in the last election.
|
Xin vui lòng gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi.
| Please send her my warmest congratulations.
|
Cảnh sát chống bạo động với khiên chắn đang cản đường người biểu tình.
| Riot police with shields were blocking the demonstrators' way.
|
Làm tốt! (= thể hiện sự ngưỡng mộ đối với những gì sb đã làm)
| Well done! (= expressing admiration for what sb has done)
|
Lãi suất đang dao động mạnh.
| Interest rates have been fluctuating wildly.
|
Câu chuyện đã được cường điệu phóng đại.
| The story had been wildly exaggerated.
|
Cô đã giành được sự ngưỡng mộ của nhiều người trong cuộc chiến chống lại bệnh ung thư của cô.
| She won the admiration of many people in her battle against cancer.
|
Tôi biết ơn lời khuyên khôn ngoan của cô.
| I was grateful for her wise counsel.
|
Tôi không muốn nói chuyện ngay bây giờ. '(Chỉ) như bạn muốn.'
| 'I'd rather not talk now.' '(Just) as you wish.'
|
Với tất cả các bài học chuẩn bị tôi phải làm tôi làm việc 12 giờ một ngày.
| With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day.
|
tác phẩm văn học / tiểu thuyết
| works of fiction/literature
|
Tôi muốn đến với bạn.
| I'd rather come with you.
|
Tôi muốn bạn đến với chúng tôi.
| I'd rather you came with us.
|
Ai là 'Nho Nhung' được viết bởi?
| Who was 'The Grapes of Wrath' written by?
|
Anh ấy rời khỏi ban nhạc để tập trung vào bài viết của mình.
| He is leaving the band to concentrate on his writing.
|
Tôi đánh giá cơ hội của tôi là số không.
| I rated my chances as zero.
|
|