| Vietnamese | English |
|---|
Anh nắm lấy cánh tay cô khi cô cố đẩy anh qua.
| He caught hold of her arm as she tried to push past him.
|
một khuôn viên đại học / sinh viên
| a college campus/student
|
Anh đẩy đường đi qua đám đông.
| He pushed his way through the crowd.
|
Ông bị buộc tội đẩy mạnh các loại thuốc (= bán chúng).
| He was charged with pushing drugs (= selling them).
|
Anh đẩy cửa ra vườn.
| He pushed open the garden gate.
|
Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể.
| He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go.
|
Có ba nhà ăn ở trường.
| There are three dining halls on campus.
|
Anh cố đẩy cánh cửa nặng nề mở ra.
| He tried to push the heavy door open.
|
đẩy / căng / kiểm tra sb / sth đến giới hạn
| to push/stretch/test sb/sth to the limit
|
Bạn đẩy và tôi sẽ kéo.
| You push and I'll pull.
|
Giáo viên âm nhạc thực sự thúc đẩy học sinh của mình.
| The music teacher really pushes her pupils.
|
Lucy nên đẩy cô ấy một chút khó khăn hơn.
| Lucy should push herself a little harder.
|
đẩy sb (vào sth / vào làm sth): giáo viên của tôi thúc đẩy tôi vào cuộc thi.
| push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition.
|
đẩy sb để làm sth: Không ai đẩy bạn để có công việc, họ đã làm?
| push sb to do sth: No one pushed you to take the job, did they?
|
Tôi đẩy nút lên tầng trên cùng.
| I pushed the button for the top floor.
|
Sự phát triển này có thể đẩy đất nước rơi vào suy thoái.
| This development could push the country into recession.
|
Sự gia tăng lãi suất sẽ đẩy giá lên.
| The rise in interest rates will push prices up.
|
Chúng tôi đẩy và đẩy nhưng piano không cử động.
| We pushed and pushed but the piano wouldn't move.
|
Đẩy mạnh khi tôi bảo bạn.
| Push hard when I tell you to.
|
Bạn đẩy và tôi sẽ kéo.
| You push and I'll pull.
|
push at sth: Cô ấy đẩy vào cánh cửa nhưng nó sẽ không nhúc nhích.
| push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge.
|
đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình.
| push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike.
|
push sb / sth + adv./prep .: Cô ấy đẩy chiếc cốc về phía tôi.
| push sb/sth + adv./prep.: She pushed the cup towards me.
|
Anh đẩy ghế lại và đứng dậy.
| He pushed his chair back and stood up.
|
Anh cố hôn cô nhưng cô đẩy anh đi.
| He tried to kiss her but she pushed him away.
|
Cô đẩy cô vào mặt anh.
| She pushed her face towards him.
|
đẩy sth + adj .: Tôi đẩy cánh cửa mở.
| push sth + adj.: I pushed the door open.
|
Mọi người đang đẩy và xô đẩy để tiến về phía trước.
| People were pushing and shoving to get to the front.
|
Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông.
| Try and push your way through the crowd.
|
Chính phủ đang đẩy mạnh cải cách bầu cử.
| The government is pushing ahead with its electoral reforms.
|
Đẩy mạnh cải cách bắt đầu vào năm 2007.
| The push for reform started in 2007.
|
Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu.
| He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started.
|
một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù
| a final push against the enemy
|
Công ty đã bắt đầu đẩy mạnh vào thị trường châu Âu.
| The firm has begun a major push into the European market.
|
Cô đưa cho anh một cú đẩy nhẹ nhàng.
| She gave him a gentle push.
|
Chiếc xe sẽ không bắt đầu. Bạn có thể cho nó một đẩy?
| The car won't start. Can you give it a push?
|
Với một nút ấn (= rất dễ), anh ta có thể có được một danh sách tên đầy đủ.
| At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names.
|
Anh đẩy cô bé ra khỏi đường.
| He pushed her roughly out of the way.
|
Anh đẩy mạnh toàn bộ sức mạnh của đá.
| He pushed against the rock with all his strength.
|
Khi anh đẩy cô, cô vươn cao hơn và cao hơn (= trong khi ngồi trên một swing).
| As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing).
|
Bác sĩ đẩy theo đám đông.
| The doctor pushed his way through the crowd.
|
Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe.
| One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels.
|
|