| Vietnamese | English |
|---|
Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London.
| At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough.
|
bổ nhiệm sb để làm sth: Một luật sư được chỉ định để đại diện cho đứa trẻ.
| appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child.
|
Lễ trao giải
| an award presentation/ceremony
|
Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau.
| This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions.
|
John đã có mặt khi cả hai đứa con chào đời.
| John was present at the birth of both his children.
|
một cuộc họp của đại diện của sinh viên và nhân viên giảng dạy
| a meeting of representatives of the student body and teaching staff
|
mang sth cho sb: Mang một món quà cho Helen.
| bring sth for sb: Bring a present for Helen.
|
bring sb sth: Đem cho Helen một món quà.
| bring sb sth: Bring Helen a present.
|
Chủ tịch công ty trình bày báo cáo hàng năm.
| The chairman of the company presented the annual report.
|
khí hậu chính trị hiện nay
| the present political climate
|
Cô ấy sẽ tiếp tục công việc hiện tại của mình cho đến khi một người thay thế có thể được tìm thấy.
| She will continue in her present job until a replacement can be found.
|
thói quen tặng quà Giáng Sinh
| the custom of giving presents at Christmas
|
vui mừng với sth: Tôi đã rất vui mừng với những món quà của tôi.
| delighted with sth: I was delighted with my presents.
|
elect sb / sth: một hội đồng / lãnh đạo / đại diện được bầu
| elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative
|
Không có kết thúc trong cuộc khủng hoảng hiện tại.
| There's no end in sight to the present crisis.
|
vui mừng (về sth): Các em vui mừng khi mở quà.
| excited (about sth): The children were excited about opening their presents.
|
người đàn ông từ (= đại diện) công ty bảo hiểm
| the man from (= representing) the insurance company
|
Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình?
| What (= What presents) did you get for your birthday?
|
get sth for sb: Bạn có nhận được một món quà cho mẹ của bạn?
| get sth for sb: Did you get a present for your mother?
|
get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà?
| get sb/yourself sth: Did you get your mother a present?
|
give sth to sb: Chúng tôi thường không đưa quà cho người đang làm việc.
| give sth to sb: We don't usually give presents to people at work.
|
Nước này được quản lý bởi các đại diện được bầu của người dân.
| The country is governed by elected representatives of the people.
|
Điều này thể hiện một thành tựu to lớn.
| This represents a great achievement.
|
người đứng đầu / cô gái (= một học sinh được chọn để đại diện cho trường)
| the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school)
|
Các em vội vã mở quà.
| The kids hurried to open their presents.
|
xác định cái gì, cái gì, vv ...: Họ đang cố gắng để xác định những gì là sai trái với hệ thống hiện tại.
| identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system.
|
bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị.
| include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference.
|
Ông trình bày hai giải pháp. Loại thứ hai có vẻ tốt hơn.
| He presented two solutions. The latter seems much better.
|
Đây là một chút gì đó (= một món quà nhỏ) cho ngày sinh nhật của bạn.
| Here's a little something (= a small present) for your birthday.
|
Bác Jim đã mang cả một lượng quà cho bọn trẻ.
| Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids.
|
Họ đã từ lâu (= một thời gian dài trước thời điểm hiện tại) đã chuyển đi.
| They had long since (= a long time before the present time) moved away.
|
Rất nhiều món quà!
| What a lot of presents!
|
Tôi chỉ yêu nó khi bạn mang lại cho tôi món quà!
| I just love it when you bring me presents!
|
Nhiều người hiện nay không đồng ý.
| Many of those present disagreed.
|
Đó là một vấn đề quan tâm đến hầu hết những người hiện tại (= điều mà họ lo lắng).
| It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about).
|
$ 20 có nghĩa là rất nhiều (= đại diện cho rất nhiều tiền) khi bạn sống với $ 100 một tuần.
| $20 means a lot (= represents a lot of money) when you live on $100 a week.
|
Tôi muốn mua quà cho mẹ và bố tôi.
| I want to buy a present for my mother and father.
|
Chỉ có thân nhân gần nhất đã có mặt tại đám tang.
| Only the nearest relatives were present at the funeral.
|
đáng chú ý là ...: Thật đáng chú ý là không có gia đình nào có mặt.
| noticeable that...: It was noticeable that none of the family were present.
|
Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu.
| He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
|
Chính phủ hiện nay đã nhậm chức vào năm 2009.
| The present government took office in 2009.
|
Đó là một món quà cho một trong những đứa con của tôi.
| It's a present for one of my children.
|
sinh viên trong quá khứ và hiện tại của trường
| past and present students of the college
|
Triết lý sống của cô ấy là lấy mọi cơ hội tự giới thiệu.
| Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself.
|
Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp).
| Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting).
|
chính sách của chính phủ hiện nay về giáo dục
| the present government's policy on education
|
Chế độ hiện nay đã có hiệu lực trong hai năm.
| The present regime has been in power for two years.
|
trong tình hình hiện tại
| in the present situation
|
chủ sở hữu hiện tại của ngôi nhà
| the present owner of the house
|
một danh sách của tất cả các thành viên câu lạc bộ, trong quá khứ và hiện tại
| a list of all club members, past and present
|
Chúng tôi hiện không có thêm thông tin nào.
| We do not have any more information at the present time.
|
Một vài ý kiến ngắn gọn là đủ cho các mục đích hiện tại.
| A few brief comments are sufficient for present purposes.
|
Bạn không thể sử dụng nó trong tình trạng hiện tại của nó.
| You can't use it in its present condition.
|
Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời.
| Most fathers wish to be present at the birth of their child.
|
Có 200 người có mặt tại cuộc họp.
| There were 200 people present at the meeting.
|
Sai lầm là hiển nhiên đối với tất cả những người có mặt.
| The mistake was obvious to all those present.
|
Tôi không có mặt khi bác sĩ kiểm tra anh ta.
| I wasn't present when the doctor examined him.
|
Mức độ ô nhiễm trong bầu khí quyển đang gia tăng.
| Levels of pollution present in the atmosphere are increasing.
|
Phân tích cho thấy rằng dấu vết của asen đã có mặt trong cơ thể.
| Analysis showed that traces of arsenic were present in the body.
|
sinh nhật / Giáng sinh / đám cưới, vv quà
| birthday/Christmas/wedding, etc. presents
|
Tôi có thể làm gì cho anh ấy cho một món quà sinh nhật?
| What can I get him for a birthday present?
|
Bạn phải quên đi quá khứ và bắt đầu sống trong hiện tại.
| You've got to forget the past and start living in the present.
|
Tôi xin lỗi ông hiện tại (= bây giờ).
| I'm sorry he's out at present (= now).
|
hiện nay sth: Công ty đã quyết định nó phải trình bày một hình ảnh hiện đại hơn.
| present sth: The company has decided it must present a more modern image.
|
Điều thiết yếu là chúng ta trình bày một mặt trận thống nhất (= chỉ ra rằng tất cả chúng ta đều đồng ý).
| It is essential that we present a united front (= show that we all agree).
|
tự giới thiệu mình + adv./prep .: Bạn cần trình bày mình tốt hơn.
| present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better.
|
Hiện tại sth / sb / mình như sth: Anh ấy thích tự giới thiệu mình là một chính trị gia cấp tiến.
| present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician.
|
Báo chí trình bày đây là một loại chiến thắng.
| The press presents this as a kind of victory.
|
Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm.
| The article presents these proposals as misguided.
|
Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu.
| present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June.
|
Hiện tại sth (cho sth): Tám lựa chọn đã được trình bày để xem xét.
| present sth (for sth): Eight options were presented for consideration.
|
Bạn đang trình bày một bài báo tại hội nghị?
| Are you presenting a paper at the conference?
|
Ông trình bày một trường hợp thuyết phục.
| He presents a convincing case.
|
Các ngân hàng sẽ bắt đầu đưa ra lập luận của họ ngày hôm nay.
| The banks will begin to present their arguments today.
|
hiện tại sth: MP địa phương sẽ bắt đầu cuộc đua và trình bày các giải thưởng.
| present sth: The local MP will start the race and present the prizes.
|
present sb with sth: Khi nghỉ hưu, các đồng nghiệp đã tặng anh ấy một bộ câu lạc bộ golf.
| present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs.
|
Hiện tại sth to sb: Thanh gươm đã được gia đình đưa đến bảo tàng.
| present sth to sb: The sword was presented by the family to the museum.
|
Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án.
| The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.
|
Việc trình bày giải bắt đầu sau các bài phát biểu.
| The presentation of prizes began after the speeches.
|
Thị trưởng sẽ làm cho bài trình bày (= giao cho món quà) mình.
| The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself.
|
Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên.
| Members will be admitted on presentation of a membership card.
|
bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)
| a presentation copy (= a free book given by the author or publisher )
|
Cải thiện trình bày của sản phẩm (= cách nó được bọc, quảng cáo, vv) nên tăng doanh thu.
| Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales.
|
Tôi ngưỡng mộ sự trình bày rõ ràng, hợp lý những lập luận của cô.
| I admire the clear, logical presentation of her arguments.
|
Người quản lý bán hàng sẽ trình bày về các sản phẩm mới.
| The sales manager will give a presentation on the new products.
|
nhận sth: để nhận thư / hiện tại / cuộc gọi điện thoại
| receive sth: to receive a letter/present/phone call
|
Giáo viên gọi sổ đăng ký (= kiểm tra ai có mặt ở trường).
| The teacher called the register (= checked who was present at school).
|
quan hệ (với sb / sth): Mối quan hệ với các nước láng giềng hiện đang bị căng thẳng.
| relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present.
|
Các chạm khắc đại diện cho một cảnh săn bắn.
| The carvings represent a hunting scene.
|
Nữ thần Ai Cập đại diện là một phụ nữ có sừng bò.
| The Egyptian goddess is represented as a woman with cow's horns.
|
Bản đồ này đại diện cho Ý vào thế kỷ 12.
| The map represents Italy in the 12th century.
|
Các kết quả được trình bày trong hình 3 bên dưới.
| The results are represented in fig.3 below.
|
Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một bộ phận khác nhau.
| Each colour on the chart represents a different department.
|
Hướng gió được biểu diễn bởi các mũi tên.
| Wind direction is represented by arrows.
|
Các nghệ sĩ sử dụng chim bồ câu để đại diện cho hòa bình.
| The artist uses doves to represent peace.
|
một dự án đại diện cho tất cả những gì tốt trong cộng đồng
| a project representing all that is good in the community
|
Những ý kiến này không đại diện cho quan điểm của tất cả chúng ta.
| Those comments do not represent the views of us all.
|
Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.
| This contract represents 20% of the company's annual revenue.
|
Quyết định này thể hiện một sự thay đổi đáng kể so với chính sách trước đó.
| This decision represents a significant departure from previous policy.
|
Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình.
| He got rid of anyone who represented a challenge to his authority.
|
Kế hoạch hòa bình đại diện (= là kết quả của) tuần đàm phán.
| The peace plan represents (= is the result of) weeks of negotiation.
|
Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS.
| These results represent a major breakthrough in AIDS research.
|
Cuộc thi đã thu hút hơn 500 thí sinh đại diện cho 8 quốc gia khác nhau.
| The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries.
|
Các doanh nghiệp địa phương được đại diện tốt trong ủy ban (= có rất nhiều người từ họ trong ủy ban).
| Local businesses are well represented on the committee (= there are a lot of people from them on the committee).
|
Phát biểu khai mạc là do Bob Alan đại diện cho Tổ chức Ân xá Thế giới.
| The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International.
|
Tổng thống đã được Phó Tổng thống đại diện tại buổi lễ.
| The President was represented at the ceremony by the Vice-President.
|
Liên hiệp đại diện cho hơn 200 000 giáo viên.
| The union represents over 200 000 teachers.
|
Hiệp hội được thành lập để đại diện cho quyền lợi của các nghệ sỹ nữ.
| The association was formed to represent the interests of women artists.
|
Bà Dale đại diện cho bị cáo (= là luật sư của mình) trong vụ kiện.
| Ms Dale is representing the defendant (= is his/her lawyer) in the case.
|
Là một nghị sĩ, tôi có nghĩa vụ đại diện cho các cử tri của tôi.
| As an MP, it is my duty to represent my constituents.
|
một đại diện của Liên hợp quốc
| a representative of the UN
|
các đại diện được bầu trong chính phủ
| our elected representatives in government
|
đại diện công đoàn
| a union representative
|
Ủy ban này bao gồm đại diện của ngành công nghiệp.
| The committee includes representatives from industry.
|
một đại diện bán hàng
| a sales representative
|
Cô ấy là đại diện của chúng tôi ở Pháp.
| She's our representative in France.
|
Anh ấy là đại diện của Nữ hoàng tại buổi lễ.
| He was the Queen's representative at the ceremony.
|
Ca sĩ này được coi là một đại diện của giới trẻ trong thế hệ mình.
| The singer is regarded as a representative of the youth of her generation.
|
Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào?
| Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?
|
Các mô hình giấy mỏng trên tạp chí không đại diện cho hầu hết phụ nữ.
| The paper-thin models in magazines are not representative of most women.
|
mẫu đại diện của giáo viên
| a representative sample of teachers
|
Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này.
| The painting is not representative of his work of the period.
|
yêu cầu rằng ...: Tình hình bắt buộc ông phải có mặt.
| require that...: The situation required that he be present.
|
Tình hình yêu cầu ông nên có mặt.
| The situation required that he should be present.
|
Quyền trong chính trị Anh được đại diện bởi Đảng Bảo thủ.
| The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
|
Cuộc khảo sát bao gồm một mẫu đại diện của các trường học.
| The survey covers a representative sample of schools.
|
Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong
| Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)?
|
các quy mô của công lý (= đại diện như hai chảo trên một sự cân bằng (5))
| the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5))
|
Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức.
| The majority of seats on the board will be held by business representatives.
|
Cuộc họp nên do người có trình độ cao nhất chủ trì.
| The meeting should be chaired by the most senior person present.
|
Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt).
| The committee met in closed session (= with nobody else present).
|
Một món quà cho tôi? Bạn không nên có! (= dùng để sb lịch sự)
| A present for me? You shouldn't have! (= used to thank sb politely)
|
hiện trạng kinh tế / tài chính / chính trị, vv
| the present economic/financial/political, etc. situation
|
Các đại diện của Liên minh đã ra khỏi cuộc đàm phán khẩn cấp nhằm đạt được một khoản thanh toán.
| Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement.
|
một công ty truyền hình / người thuyết trình
| a television company/presenter
|
Như mọi thứ hiện nay, ông có vẻ như nhất định để giành chiến thắng.
| As things stand at present, he seems certain to win.
|
thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử)
| the violent times we live in (= the present period of history)
|
Đại diện của chúng tôi đã sẵn sàng để giúp bạn ở mọi lúc.
| Our representatives are ready to help you at all times.
|
Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình.
| The present duke inherited the title from his father.
|
Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc.
| The article was moderate in tone and presented both sides of the case.
|
Cô ấy là một người thuyết trình truyền hình được trả lương cao.
| She's a highly paid TV presenter.
|
Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau).
| We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other).
|
Cô đã cho chúng tôi một bức ảnh như một món quà cưới.
| She gave us a picture as a wedding present.
|
Cảm ơn vì hiện tại - nó chỉ là những gì tôi muốn.
| Thanks for the present—it's just what I wanted.
|
một món quà cưới
| a wedding present
|
Khó tìm được việc làm trong khí hậu kinh tế hiện nay.
| It is difficult to find work in the present economic climate.
|
Anh đã dành cả buổi tối để gói quà Giáng sinh.
| He spent the evening wrapping up the Christmas presents.
|
viết làm sth: Họ đã viết cảm ơn chúng tôi cho hiện tại.
| write doing sth: They wrote thanking us for the present.
|
|