| Vietnamese | English |
|---|
sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân
| the early appearance of daffodils in spring
|
Anh ta muốn trở thành một phi công khi lớn lên.
| He wants to be (= become) a pilot when he grows up.
|
Bác sĩ cư xử rất phi thể thao.
| The doctor behaved very unprofessionally.
|
Thuyền trưởng Jones và phi công đồng của ông ta
| Captain Jones and his co-pilot
|
Sẽ có một sự thay đổi phi hành đoàn khi chúng tôi đến Dubai.
| There will be a crew change when we land at Dubai.
|
giao tiếp phi ngôn ngữ
| non-verbal communication
|
Phi công đồng thời là phi công khi máy bay hạ cánh.
| The co-pilot was at the controls when the plane landed.
|
Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá
| European/Islamic/African/American, etc. culture
|
Flying làm cho nhu cầu rất lớn về phi công.
| Flying makes enormous demands on pilots.
|
Ông đã từng là một phi công nhưng bây giờ ông có một công việc bàn làm việc.
| He used to be a pilot but now he has a desk job.
|
Phi công đã hạ cánh khẩn cấp trong một cánh đồng.
| The pilot made an emergency landing in a field.
|
Người phi công đã thoát chết trong vài giây.
| The pilot escaped death by seconds.
|
Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh.
| He took an elaborate escape route from South Africa to Britain.
|
Sống ở Châu Phi rất khác nhau ở nhà và khá là một kinh nghiệm (= không bình thường đối với chúng tôi).
| Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us).
|
Thật phi thường khi anh ấy ngủ được trong bữa tiệc.
| It's extraordinary that he managed to sleep through the party.
|
Thật là một điều phi thường để nói!
| What an extraordinary thing to say!
|
Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình!
| The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour!
|
một thành tựu phi thường
| an extraordinary achievement
|
Cô ấy là một phụ nữ thực sự phi thường.
| She was a truly extraordinary woman.
|
Họ đã đi đến độ dài phi thường để giải thích hành vi của họ.
| They went to extraordinary lengths to explain their behaviour.
|
Cô bị sốt khi đi du lịch ở Châu Phi và chết.
| She caught a fever on her travels in Africa, and died.
|
một phi công được đào tạo để bay máy bay chở khách lớn
| a pilot trained to fly large passenger planes
|
thu nhập phi thuế
| tax-free earnings
|
tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu.
| friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal.
|
Nam Phi đã tổ chức trận chung kết World Cup.
| South Africa hosted the World Cup finals.
|
một hành động phi pháp / cuộc sống / người
| an immoral act/life/person
|
Họ bị truy tố về những khoản thu nhập phi đạo đức (= tiền kiếm được bằng cách làm nghề mại dâm).
| They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ).
|
Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công.
| The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot.
|
Phi công nhảy từ máy bay đang cháy (= với dù).
| The pilot jumped from the burning plane (= with a parachute ).
|
Ở phía xa phi hành đoàn nhìn thấy đất.
| In the distance the crew sighted land.
|
Phi công đã hạ cánh an toàn.
| The pilot landed the plane safely.
|
phi hư cấu
| non-fiction
|
phi lợi nhuận
| non-profit-making
|
phi công hàng không
| an airline pilot
|
một phi công chiến đấu
| a fighter pilot
|
Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công.
| The accident was caused by pilot error.
|
giả vờ (đó) ...: Hãy giả vờ rằng chúng ta là phi hành gia.
| pretend (that)...: Let's pretend (that) we're astronauts.
|
Xem châu Phi thực sự trên một trong những đi bộ của chúng tôi safaris.
| See the real Africa on one of our walking safaris.
|
coi sb / sth / as as sth: Hình phạt tử hình được coi là vô nhân đạo và phi đạo đức.
| regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral.
|
báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ.
| report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble.
|
Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm.
| South America and Africa separated 200 million years ago.
|
tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước.
| separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago.
|
thuyền trưởng / phi hành đoàn / công ty / đầu tàu
| a ship's captain/crew/company/cook
|
Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ).
| Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now).
|
Họ đã đặt voi châu Phi vào danh sách nguy cấp của họ.
| They placed the African elephant on their endangered list.
|
Khi chiến tranh đe dọa, mọi người hành động phi lý.
| When war threatens, people act irrationally.
|
Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia.
| The whole world was waiting for news of the astronauts.
|
một khu vực chiến tranh / an ninh / phi quân sự, vv
| a war/security/demilitarized, etc. zone
|
|