| Vietnamese | English |
|---|
bổ sung vào phút chót trong gói đề xuất của chính phủ
| last minute additions to the government's package of proposals
|
Cô ấy đã ở đây chỉ một phút trước.
| She was here just a minute ago.
|
Tôi sẽ ở bên cạnh (= tôi sẽ tham gia cùng bạn) trong vài phút.
| I'll be along (= I'll join you) in a few minutes.
|
Xe lửa đến trạm 20 phút muộn.
| The train arrived at the station 20 minutes late.
|
Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần).
| The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes).
|
Khán giả đã / vỗ tay trong 10 phút.
| The audience was/were clapping for 10 minutes.
|
away from sb / sth: Cách ga này vài phút đi bộ.
| away from sb/sth: The station is a few minutes' walk away from here.
|
Chúng tôi đã hụt hơi sau 5 phút.
| We were out of breath after only five minutes.
|
Nó đã trở nên tồi tệ hơn vào phút (= rất nhanh).
| It was getting worse by the minute (= very fast).
|
Sân vận động có thể được làm trống trong bốn phút.
| The stadium can be emptied in four minutes.
|
Đám cưới đã được hủy bỏ vào phút cuối cùng.
| The wedding was cancelled at the last minute.
|
Căn hộ là rất trung tâm-chỉ cần năm phút từ Princes Street.
| The flat is very central—just five minutes from Princes Street.
|
charge sth at sth: Các cuộc gọi được tính ở mức 36p mỗi phút.
| charge sth at sth: Calls are charged at 36p per minute.
|
trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ.
| chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
|
Các cuộc gọi tốn 36p một phút giá rẻ.
| Calls cost 36p a minute cheap rate.
|
Tôi đã bỏ lỡ kết nối năm phút.
| I missed the connection by five minutes.
|
Sau một vài phút xem xét, ông bắt đầu nói.
| After a few moments' consideration, he began to speak.
|
Thêm hành tây và nấu trong ba phút.
| Add the onion and cook for three minutes.
|
Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser.
| Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser.
|
Gọi đến đường dây giúp đỡ 38p mỗi phút.
| Calls to the helpline cost 38p per minute.
|
vài phút
| a couple of minutes
|
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước.
| I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first.
|
Chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 5 phút.
| The next train is due in five minutes.
|
Xe buýt sớm mười phút.
| The bus was ten minutes early.
|
Xe buýt đến sớm năm phút.
| The bus came five minutes early.
|
trống rỗng: thùng đổ ra trong năm phút.
| empty out: The tank empties out in five minutes.
|
Chúng tôi rất thích mỗi phút ở lại của chúng tôi.
| We enjoyed every minute of our stay.
|
Xe buýt đi mỗi 10 phút.
| The buses go every 10 minutes.
|
công bằng để làm sth: Chỉ cần công bằng để thêm rằng họ đã không được nói về vấn đề cho đến phút cuối cùng.
| fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.
|
Trong vòng vài phút cô đã ngủ say (= ngủ sâu).
| Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply).
|
cảm thấy như sth: Cuộc phỏng vấn chỉ mất mười phút, nhưng nó cảm thấy như giờ.
| feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours.
|
Phải mất một vài phút để mắt cô ấy tập trung trong bóng tối.
| It took a few moments for her eyes to focus in the dark.
|
Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút.
| The first two classes are followed by a break of ten minutes.
|
Bạn có thể quên việc làm trong năm phút không?
| Could you possibly forget about work for five minutes?
|
Nấu thêm 2 phút nữa.
| Cook for a further 2 minutes.
|
Đun sôi món súp nhẹ nhàng trong 30 phút.
| Simmer the soup gently for 30 minutes.
|
Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần.
| You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes.
|
Tôi sẽ cho bạn (= cho phép bạn có) mười phút để chuẩn bị câu trả lời của bạn.
| I'll give you (= allow you to have) ten minutes to prepare your answer.
|
Hãy ngồi xuống, tôi sẽ không giữ cho bạn một giây phút.
| Grab a seat, I won't keep you a moment.
|
Tôi sẽ xuống trong một phút. Tôi đang làm (= đánh răng, sắp xếp, vv) tóc của tôi.
| I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair.
|
Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói!
| Now hang on a minute—you can't really believe what you just said!
|
Đun sôi canh trong 10 phút rồi lấy ra khỏi lửa.
| Simmer the soup for 10 minutes then remove from the heat.
|
Giữ một phút trong khi tôi hít thở.
| Hold on a minute while I get my breath back.
|
vội vàng sb: Tôi không muốn vội vàng bạn nhưng chúng tôi đóng trong hai mươi phút.
| hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes.
|
Tôi đã đợi hai mươi phút và tôi đã thiếu kiên nhẫn.
| I'd been waiting for twenty minutes and I was getting impatient.
|
để trở lại trong vài phút / giờ / ngày / tháng.
| to return in a few minutes/hours/days/months.
|
Cô nói trong 20 phút mà không bị gián đoạn.
| She spoke for 20 minutes without interruption.
|
Các vận động viên bắt đầu ở khoảng cách 5 phút.
| The runners started at 5-minute intervals.
|
Cuộc họp chỉ kéo dài trong một vài phút.
| The meeting only lasted (for) a few minutes.
|
để lại sb / sth để làm sth: Để gạo để nấu trong 20 phút.
| leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes.
|
để lại cho đến khi ...: Tại sao bạn luôn luôn để mọi thứ cho đến phút cuối cùng?
| leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment?
|
Mỗi lớp dài 45 phút.
| Each class is 45 minutes in length.
|
load sth: Chúng tôi đã nạp xe trong 10 phút.
| load sth: We loaded the car in ten minutes.
|
Các văn phòng tọa lạc thuận tiện chỉ cách ga chính vài phút.
| The offices are conveniently located just a few minutes from the main station.
|
Anh ta bị mất thần kinh vào phút chót.
| He lost his nerve at the last minute.
|
Hẹn một phút - tôi bị mất.
| Hang on a minute—I'm lost.
|
Chuyến bay đi trong hai mươi phút-chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
| The flight leaves in twenty minutes—we'll never make it.
|
Nấu trên lửa vừa trong 15 phút.
| Cook over a medium heat for 15 minutes.
|
Chỉ mất 20 phút để giành chiến thắng.
| It took her a mere 20 minutes to win.
|
Ngay phút đó, Tom bước vào.
| At that very minute, Tom walked in.
|
Chỉ mất một phút để làm salad.
| It only takes a minute to make a salad.
|
Hẹn một phút - Tôi sẽ lấy áo choàng.
| Hang on a minute—I'll just get my coat.
|
Tôi chỉ cần kết thúc điều này - tôi sẽ không phải là một phút.
| I just have to finish this—I won't be a minute.
|
Tôi có thể nhìn thấy bạn trong một phút không?
| Could I see you for a minute?
|
Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút, Jo.
| I'll be with you in a minute, Jo.
|
Thời tiết tiếng Anh điển hình - một phút trời mưa và phút tiếp theo mặt trời chiếu sáng.
| Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining.
|
Đó là bốn phút đến sáu giờ.
| It's four minutes to six.
|
Tôi sẽ trở lại sau vài phút.
| I'll be back in a few minutes.
|
Đun sôi cơm trong 20 phút.
| Boil the rice for 20 minutes.
|
một chuyến xe buýt mười phút
| a ten-minute bus ride
|
Tôi rất thích mỗi phút của bữa tiệc.
| I enjoyed every minute of the party.
|
Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh.
| Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal.
|
Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ.
| Hurry up! He'll be back any minute now.
|
Hãy xuống đây phút này!
| Come down this minute!
|
Chúng tôi đến không một phút quá sớm (= gần như quá muộn).
| We arrived not a moment too soon (= almost too late).
|
Từ giây phút đó, cô ấy không bao giờ cảm thấy thật sự tốt.
| From that moment on, she never felt really well again.
|
Thường mất 20 phút để đến đó.
| It normally takes 20 minutes to get there.
|
Ban nhạc đang bật (= biểu diễn) trong 10 phút.
| The band are on (= performing) in ten minutes.
|
Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước.
| You're out of luck—she left ten minutes ago.
|
mười (phút) qua sáu
| ten (minutes) past six
|
Có xe buýt lúc hai mươi phút trước giờ (= lúc 1,20, 2,20, v.v.).
| There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.).
|
Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày).
| We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two).
|
Coogan đã chạy tốt nhất dưới 4 phút.
| Coogan has run a personal best of just under four minutes.
|
phục hồi: mất vài phút để hồi phục ý thức.
| recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness.
|
một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác
| a few moments of light relief in an otherwise dull performance
|
Chỉ có mười phút còn lại.
| There were only ten minutes remaining.
|
Bạn nên báo cáo cho nhiệm vụ lúc 9 giờ 30 phút sáng.
| You should report for duty at 9.30 a.m.
|
Đó là 10 phút đi xe buýt từ đây đến thị trấn.
| It's a ten-minute bus ride from here to town.
|
Một bàn thắng phút chót đã đánh cắp đội chiến thắng.
| A last-minute goal robbed the team of victory.
|
Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.
| I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.
|
Ai là người đầu tiên chạy dưới một dặm dưới 4 phút?
| Who was the first person to run a mile in under four minutes?
|
Sách bây giờ và tránh những phút cuối cùng vội vã.
| Book now and avoid the last-minute rush.
|
Một quả penalty vào phút cuối cùng của trận đấu đã san bằng tỷ số 2-2.
| A penalty in the last minute of the game levelled the score 2-2.
|
Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu.
| He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game.
|
Tôi chỉ có thể nhìn thấy bạn trong năm phút.
| I can only see you for five minutes.
|
Trong một vài phút, chúng tôi đứng trong im lặng.
| For a few minutes we stood in shocked silence.
|
Xe buýt nên đến mười phút trước.
| The bus should have arrived ten minutes ago.
|
Fry nướng thịt bò cho hai phút mỗi bên.
| Fry the steaks for two minutes on each side.
|
hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết
| a two-minute silence in honour of those who had died
|
nói (với sb) (về sth / sb): Tôi có thể nói chuyện với bạn trong một phút không?
| speak (with sb) (about sth/sb): Can I speak with you for a minute?
|
Tôi có thể ở lại được vài phút nữa.
| I can stay a few minutes longer.
|
Một vài phút sau cơn bão đã phá vỡ (= bắt đầu).
| A few minutes later the storm broke (= began).
|
giả sử rằng (...): Tôi không nghĩ rằng trong một phút mà ông sẽ đồng ý (= Tôi chắc chắn rằng ông sẽ không).
| suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't).
|
Nấu đậu lăng trong 20 phút cho đến khi chúng nở ra và làm mềm.
| Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften.
|
Nấu khoảng 10 phút, tùy thuộc vào độ dày của thịt nướng.
| Cook for about 10 minutes, depending on the thickness of the steaks.
|
Làm điều đó phút này (= bây giờ).
| Do it this minute (= now).
|
Từ năm đến mười (= năm phút trước 10 giờ).
| It's five to ten (= five minutes before ten o'clock).
|
Cô hít một hơi thật sâu và ở dưới hơn một phút.
| She took a deep breath and stayed under for more than a minute.
|
Tôi đã chờ đợi (cho) hai mươi phút.
| I've been waiting (for) twenty minutes.
|
Đợi một phút-đây không phải là chìa khoá đúng.
| Wait a minute—this isn't the right key.
|
Văn phòng cách đó mười phút đi bộ.
| The office is ten minutes' walk from here.
|
đi bộ 10 phút
| a ten-minute walk
|
Bạn có thể dành năm phút khi thuận tiện?
| Can you spare five minutes when it's convenient?
|
Bạn sẽ làm điều đó ngay phút này!
| You'll do it this minute!
|
Xe cứu thương đã đến trong vòng vài phút sau khi thực hiện cuộc gọi.
| The ambulance arrived within minutes of the call being made.
|
Tôi ước gì bạn sẽ yên tĩnh trong một phút.
| I wish you'd be quiet for a minute.
|
Bạn có ý để chúng tôi một mình trong vài phút?
| Would you mind leaving us alone for a few minutes?
|
|