| Vietnamese | English |
|---|
Các nhà khoa học đã tìm ra một cách chính xác hơn để hẹn hò với bức tranh hang động.
| Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings.
|
Bức tranh này rất hay - Ellie luôn giỏi về nghệ thuật (= vì vậy nó không phải là rất đáng ngạc nhiên).
| This painting is very good—Ellie always was very good at art (= so it is not very surprising).
|
Các bức tranh thay đổi một chút khi nhìn từ góc độ khác nhau.
| The painting changes slightly when seen from different angles.
|
Vẽ tranh được thực hiện tốt nhất trong ánh sáng ban ngày.
| Painting is best done in daylight.
|
bid (sth) (for sth): Tôi chào giá £ 2 000 cho bức tranh.
| bid (sth) (for sth): I bid £2 000 for the painting.
|
nét cọ (= các dấu vết để lại bởi một bàn chải khi sơn)
| brush strokes (= the marks left by a brush when painting)
|
Kiểm tra kỹ hơn bức tranh đã chứng tỏ là giả mạo.
| On closer examination the painting proved to be a fake.
|
Bức tranh này xuất phát từ bộ sưu tập cá nhân của ông.
| The painting comes from his private collection.
|
Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.
| The thieves replaced the original painting with a copy.
|
tuyên bố là sth để được sth: bức tranh đã được tuyên bố là một giả mạo.
| declare sth to be sth: The painting was declared to be a forgery.
|
Anh ấy có công việc vẽ tranh và trang trí riêng.
| He has his own painting and decorating business.
|
Những bức tranh của cô ấy lộ ra những chiều sâu ẩn (= những điều không biết và thú vị về nhân vật của cô ấy).
| Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character).
|
làm sth: làm một bản vẽ / tranh / phác hoạ
| do sth: to do a drawing/painting/sketch
|
Chúng tôi đang sơn dưới cầu thang.
| We're painting the downstairs.
|
Tác động tổng thể của bức tranh là áp đảo.
| The overall effect of the painting is overwhelming.
|
Tôi ngưỡng mộ việc sử dụng hiệu quả màu sắc trong các bức tranh của cô.
| I admire the effective use of colour in her paintings.
|
bản sao chính xác / bản sao của bức tranh
| an exact copy/replica of the painting
|
Chỉ có một bức tranh được trưng bày trong cuộc đời của họa sĩ.
| Only one painting was exhibited in the artist's lifetime.
|
Ông muốn thử nghiệm nhiều hơn với các kết cấu khác nhau trong các bức tranh của ông.
| He wanted to experiment more with different textures in his paintings.
|
Cô thể hiện bản thân mình đầy đủ nhất trong bức tranh của mình.
| She expresses herself most fully in her paintings.
|
Bức tranh này đã được trong gia đình của chúng tôi qua nhiều thế hệ.
| This painting has been in our family for generations.
|
bộ sưu tập tranh vẽ đẹp nhất châu Âu
| the finest collection of paintings in Europe
|
Anh ấy đã hoàn thành phần chạm vào bức tranh của anh ấy (= đã làm những việc đã làm cho nó hoàn thành).
| He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete).
|
Picasso chính là bức tranh?
| Is the painting a genuine Picasso?
|
Gia đình đã tặng một bức tranh của mình cho gallery.
| The family made a gift of his paintings to the gallery.
|
Một số bức tranh của ông treo trong Tate Gallery.
| Several of his paintings hang in the Tate Gallery.
|
Những bức tranh của ông có một ảnh hưởng mạnh mẽ đối với tôi khi còn là sinh viên.
| His paintings had a strong influence on me as a student.
|
Cô đã được ấn tượng (ấn tượng như sb hy vọng) với bức tranh.
| She was suitably impressed (= as impressed as sb had hoped) with the painting.
|
tất cả các bức tranh trong bộ sưu tập
| all the paintings in the collection
|
Mỗi bức tranh phải được đánh giá dựa trên những giá trị của nó.
| Each painting must be judged on its own merits.
|
kiến thức về / về sth: Ông có kiến thức về vẽ tranh và âm nhạc.
| knowledge of/about sth: He has a wide knowledge of painting and music.
|
Những bức tranh đơn giản, thanh lịch của ông phản ánh nguyên tắc của ông rằng ít hơn nhiều.
| His simple, elegant paintings reflect his principle that less is more.
|
một cuộc triển lãm các bức tranh về khoản vay (= mượn) từ các bộ sưu tập cá nhân
| an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections
|
make sth + danh từ: Tôi đã vẽ bức tranh nhà tôi cho mùa hè.
| make sth + noun: I made painting the house my project for the summer.
|
Danh mục này có ghi chú chi tiết về mỗi bức tranh.
| The catalogue contains detailed notes on each painting.
|
các bức tranh của Monet
| the paintings of Monet
|
một bức tranh gốc của nghệ sĩ địa phương Graham Tovey
| an original painting by local artist Graham Tovey
|
Bức tranh này là một bản sao; ban đầu là ở Madrid.
| This painting is a copy; the original is in Madrid.
|
Bên ngoài ngôi nhà cần sơn.
| The outside of the house needs painting.
|
Khi cô ấy hoàn thành bức tranh, cô ấy bước lại để chiêm ngưỡng hiệu ứng tổng thể.
| When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect.
|
Bức tranh đã được trả lại cho chủ nhân chính đáng của nó.
| The painting has been returned to its rightful owner.
|
Các bức tranh được đóng gói cẩn thận trên báo.
| The paintings were carefully packed in newspaper.
|
một bộ sưu tập các bức tranh của các nghệ sỹ Mỹ
| a collection of paintings by American artists
|
tranh hang
| cave paintings
|
Sở thích của cô bao gồm âm nhạc và vẽ tranh.
| Her hobbies include music and painting.
|
vẽ và trang trí
| painting and decorating
|
chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc.
| point that...: I should point out that not one of these paintings is original.
|
Bức tranh sẽ được trưng bày trước công chúng vào tuần tới.
| The painting will be put on public display next week.
|
Bức tranh là của một học trò của Rembrandt.
| The painting is by a pupil of Rembrandt.
|
Sở thích của tôi bao gồm đọc sách và vẽ tranh.
| My hobbies include reading and painting.
|
phục hồi: Cảnh sát cuối cùng đã phục hồi những bức tranh bị đánh cắp.
| recover sth: The police eventually recovered the stolen paintings.
|
Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này.
| The painting is not representative of his work of the period.
|
Công việc của cô là khôi phục lại những bức tranh cũ.
| Her job is restoring old paintings.
|
chà xát sth / mình với sth: Chà bề mặt bằng giấy nhám trước khi sơn.
| rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting.
|
buồn (điều đó ...): Rất buồn vì rất nhiều bức tranh của anh ấy đã bị mất.
| sad (that...): It is sad that so many of his paintings have been lost.
|
Một số bức tranh bị phá hủy trong lửa.
| Several of the paintings were destroyed in the fire.
|
Cô dự định sẽ cho thấy những bức tranh của cô vào đầu năm tới.
| She plans to show her paintings early next year.
|
Các nghệ sĩ kết hợp các kỹ thuật khác nhau trong cùng một bức tranh.
| The artist combines different techniques in the same painting.
|
Khi tôi vẽ xong phòng tắm, tôi cũng sẽ làm bếp.
| When I've finished painting the bathroom, I'm going to do the kitchen too.
|
Bức tranh trông giống như nó lộn ngược với tôi.
| The painting looks like it's upside down to me.
|
Cô đặt họ làm việc sơn tường hàng rào.
| She set them to work painting the fence.
|
Ông vẫn còn làm việc trên bức tranh.
| He is still at work on the painting.
|
Chúng tôi thiết lập để làm việc ở bên ngoài của ngôi nhà (= ví dụ, sơn nó).
| We set to work on the outside of the house (= for example, painting it).
|
Bức tranh này giá trị bao nhiêu?
| How much is this painting worth?
|
Bức tranh vẫn còn trong bao bì của nó.
| The painting was still in its wrappings.
|
|