| Vietnamese | English |
|---|
Mặc dù gần 80 tuổi, anh vẫn rất năng động.
| Although he's nearly 80, he is still very active.
|
Nhóm của chúng tôi đã đứng thứ hai (= gần như thắng).
| Our team came a close second (= nearly won).
|
Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn).
| I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours).
|
giảm (của sth): giảm gần 6% số lượng khách truy cập vào bảo tàng
| decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum
|
Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ).
| I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing).
|
Loài này đã gần chết vì môi trường sống của nó đang bị phá hủy.
| This species has nearly died out because its habitat is being destroyed.
|
Tôi gần chết vì bối rối khi anh ấy nói thế.
| I nearly died of embarrassment when he said that.
|
Danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng bao gồm gần 600 loài cá.
| The list of endangered species includes nearly 600 fishes.
|
Vào cuối tháng 5, gần 100 trong số khoảng 2.000 tù nhân chính trị đã được trả tự do.
| By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed.
|
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
|
tăng gần 20%
| an increase of nearly 20%
|
Hãy tiếp tục, Sarah, bạn gần như ở đó.
| Keep going, Sarah, you're nearly there.
|
Tôi gần như giết chết chính mình mang vali đó đến đây.
| I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here.
|
Nước lụt gần đạt đến mức mái nhà.
| The floodwater nearly reached roof level.
|
Ông đã mời gần một trăm người nhưng rất nhiều không thể đến.
| He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come.
|
Tôi đã thắng, nhưng không có nhiều điểm trong đó (điểm số của chúng tôi gần như nhau).
| I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same).
|
Nó không gần như nóng như năm ngoái.
| It's not nearly as hot as last year.
|
Hiện tại chưa có đủ thời gian để đến đó.
| There isn't nearly enough time to get there now.
|
Nhật Bản có dân số gần 130 triệu người.
| Japan has a population of nearly 130 million.
|
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
|
Bạn gần như đã sẵn sàng?
| Are you nearly ready?
|
Kháng chiến thay đổi gần như đã phá hủy ngành công nghiệp.
| Resistance to change has nearly destroyed the industry.
|
Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng).
| One of the smaller parties came a close second (= nearly won).
|
Cô ấy gần 40 tuổi. Và nó cho thấy (= nó rõ ràng).
| She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious).
|
Lời nói của ông gần như gửi tôi đi ngủ (= thật là nhàm chán).
| His talk nearly sent me to sleep (= it was boring).
|
Cơn bão gần như xé toạc mái nhà.
| The storm nearly tore the roof off.
|
Gần đến cuối kỳ hạn.
| It's nearly the end of term.
|
Xe buýt dừng lại đột ngột, gần như đưa tôi ra khỏi chỗ ngồi của tôi.
| The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat.
|
|