| Vietnamese | English |
|---|
#NAME?
| + noun: He's been acting the devoted husband all day.
|
Phía nam của đất nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi hạn hán.
| The south of the country was worst affected by the drought.
|
động vật và chim Nam Mỹ
| the animals and birds of South America
|
Có thể lập luận rằng luật pháp được thực hiện bởi và cho nam giới.
| It could be argued that laws are made by and for men.
|
Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/wiki/data" Thể loại: Mục từ ti
| argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill.
|
Anh được đề cử giải Nam diễn viên xuất sắc nhất.
| He was nominated for the best actor award.
|
#NAME?
| + noun: It's two thirty.
|
sự ra đời của một xã hội mới ở Nam Phi
| the birth of a new society in South Africa
|
cơ thể người / nữ / nam / trần truồng
| a human/female/male/naked body
|
Các thị trấn nhỏ ở Nam Ấn là trung tâm kinh tế và văn hoá cho các làng xung quanh.
| Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages.
|
nam giới, phụ nữ và trẻ em
| men, women and children
|
Hầu hết các tội phạm đều do nam giới trẻ phạm.
| Most crimes are committed by young men.
|
so sánh A với B: so sánh mức lương của nam giới với nam giới
| comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women
|
một công ty đa quốc gia có trụ sở tại Anh nhưng được kiểm soát từ Nam Phi
| a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa
|
các quận phía nam
| the southern counties
|
Hiện trạng chính trị ở Việt Nam được mô tả trong chương 8.
| The current political situation in Vietnam is described in chapter 8.
|
Nhà ở đắt hơn xuống phía nam.
| Houses are more expensive down south.
|
Tinh trùng nam thụ tinh trứng cái.
| The male sperm fertilizes the female egg.
|
các thị trường mới nổi của Nam Á
| the emerging markets of South Asia
|
một kết thúc nam tính / nữ tính
| a masculine/feminine ending
|
Có một số lượng tương đương nam và nữ trong lớp.
| There is an equal number of boys and girls in the class.
|
Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh.
| He took an elaborate escape route from South Africa to Britain.
|
Họ khám phá vùng đất phía nam sông Murray.
| They explored the land to the south of the Murray River.
|
xa hơn về phía bắc / nam
| farther north/south
|
Nhiều phụ nữ hơn nam giới được sử dụng trong nhà máy.
| More females than males are employed in the factory.
|
Ông đã chiến đấu ở Việt Nam.
| He fought in Vietnam.
|
hương vị đặc biệt của Nam Florida
| the distinctive flavour of South Florida
|
Namibia, trước đây gọi là Nam Tây Phi
| Namibia, formerly known as South West Africa
|
Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm.
| The country is holding its first free elections for 20 years.
|
Nam Phi đã tổ chức trận chung kết World Cup.
| South Africa hosted the World Cup finals.
|
Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/w/sb/" Thể loại: Mục từ tiếng
| involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock.
|
đường cao tốc hướng Bắc / Nam
| the northbound/southbound lane
|
để vượt qua sth xuống qua dòng nam / nữ
| to pass sth down through the male/female line
|
một thị trấn nhỏ nằm 30 dặm về phía nam của Chicago
| a small town located 30 miles south of Chicago
|
Giống như tất cả những người thực sự thu hút, anh ta có thể làm việc kỳ diệu của mình trên cả nam và nữ.
| Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women.
|
Tất cả những kẻ tấn công là nam, tuổi từ 25 đến 30.
| All the attackers were male, aged between 25 and 30.
|
một y tá nam / người mẫu / đồng nghiệp
| a male nurse/model/colleague
|
thái độ nam giới với phụ nữ
| male attitudes to women
|
liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới)
| male bonding (= the act of forming close friendships between men)
|
thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50)
| the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50)
|
một ngành nghề nam giới
| a male-dominated profession
|
Haemophilia là một tình trạng ảnh hưởng đến nam giới.
| Haemophilia is a condition that affects mostly males.
|
mối quan hệ giữa nam và nữ
| the relationships between men and women
|
một người mẫu nam
| a male model
|
name sb / sth + danh từ: Họ đặt tên con trai là John.
| name sb/sth + noun: They named their son John.
|
name sb / sth as sb / sth: Người đàn ông bị mất đã được đặt tên là James Kelly.
| name sb/sth as sb/sth: The missing man has been named as James Kelly.
|
Nhà ở ít tốn kém ở miền Bắc (= ở Anh) hơn ở miền Nam.
| Houses are less expensive in the North (= of England) than in the South.
|
một y tá nam
| a male nurse
|
Nam Cực / Bắc Cực / Đại Tây Dương / Ấn Độ / Thái Bình Dương
| the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific Ocean
|
một cuốn sách về Nam Phi
| a book on South Africa
|
Công ty chúng tôi khuyến khích các cơ hội bình đẳng cho phụ nữ (= phụ nữ được nhận cùng công việc, trả lương, vv ...) như nam giới.
| Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men).
|
Ý định ban đầu là ghi khoảng 80 diễn giả, chia đều cho nam và nữ.
| The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females.
|
hộ chiếu Nam Phi
| a South African passport
|
Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.
| Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East.
|
Bạn đã xem bộ phim về Nam Cực chưa? Nhiếp ảnh là tuyệt vời!
| Did you see the film about Antarctica? The photography was superb!
|
Bắc / nam cực
| the North/South Pole
|
Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới.
| Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men.
|
Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng.
| Male pride forced him to suffer in silence.
|
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
| The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
|
raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam.
| raise sb/sth: They were both raised in the South.
|
Đăng ký sth in sth: Con tàu đã được đăng ký ở Panama.
| register sth in sth: The ship was registered in Panama.
|
Và bây giờ đến Jim Muir, để có một báo cáo về cuộc bầu cử Nam Phi.
| And now over to Jim Muir, for a report on the South African election.
|
Ở phía Nam, ngược lại được áp dụng.
| In the south, the reverse applies.
|
Chúng tôi đã dành những ngày cuối tuần đi thuyền buồm ra khỏi bờ biển phía Nam.
| We spent the weekend sailing off the south coast.
|
Anh đã giành được 400 mét nam cao cấp.
| He won the senior men's 400 metres.
|
Nam Mỹ và Châu Phi cách nhau 200 triệu năm.
| South America and Africa separated 200 million years ago.
|
tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước.
| separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago.
|
phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng)
| sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way)
|
Testosterone là hoóc môn giới tính nam.
| Testosterone is the male sex hormone.
|
trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ)
| the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women)
|
Cô gái trở nên trưởng thành về mặt tình dục sớm hơn nam.
| Girls become sexually mature earlier than boys.
|
phía nam của hồ
| the south side of the lake
|
Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay
| They carried out research into the roles of men and women in today's society
|
Cách nào là nam?
| Which way is south?
|
thời tiết ấm áp hơn từ phía Nam
| warmer weather coming from the south
|
Anh ta sống ở phía nam của thành phố.
| He lives to the south of (= further south than) the city.
|
chim bay về phía Nam cho mùa đông
| birds flying to the south for the winter
|
Họ đã mua một ngôi biệt thự ở miền Nam nước Pháp.
| They bought a villa in the South of France.
|
Nhà ở rẻ hơn ở miền Bắc so với ở miền Nam (= nước Anh).
| Houses are less expensive in the North than in the South (= of England).
|
phía Nam xứ Wales
| South Wales
|
Họ sống ở bờ biển phía nam.
| They live on the south coast.
|
Phòng này hướng về phía nam.
| This room faces south.
|
dốc phía nam của dãy núi
| the southern slopes of the mountains
|
Miền nam Tây Ban Nha
| southern Spain
|
một giọng miền Nam
| a southern accent
|
các bang phía nam Hoa Kỳ
| the southern states of the US
|
Phụ nữ chỉ yêu cầu được có được tình trạng bình đẳng với nam giới.
| Women are only asking to be given equal status with men.
|
Thép đã từng có vai trò quan trọng tại Nam Wales.
| Steel used to be important in South Wales.
|
một nam châm mạnh
| a strong magnet
|
hệ thống sinh sản nam giới
| the male reproductive system
|
Nam diễn viên đã gửi lời cảm ơn đến tất cả các fan hâm mộ của mình về những thư ủng hộ của họ.
| The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support.
|
một nghiên cứu về thất nghiệp nam / nữ
| a study of male/female unemployment
|
Thời tiết sẽ ẩm ướt và gió ở hướng nam.
| The weather will be wet and windy in the south.
|
gió bắc / nam / đông / tây
| a north/south/east/west wind
|
Gió đang thổi từ hướng nam.
| The wind is blowing from the south.
|
nam giới, phụ nữ và trẻ em
| men, women and children
|
Nguy hiểm-nam giới tại nơi làm việc.
| Danger—men at work.
|
'Phục vụ nam!' 'Vâng thưa ngài?'
| 'Waiter!' 'Yes, sir?'
|
|