| Vietnamese | English |
|---|
thừa nhận với sth: Đừng ngại chấp nhận những sai lầm của bạn.
| admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes.
|
thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình.
| admit sth: He admitted all his mistakes.
|
được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm.
| be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake.
|
Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm.
| It's a mistake they almost always make.
|
giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc.
| angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake.
|
Anh ta lo lắng không bị hiểu lầm.
| He was anxious not to be misunderstood.
|
Dường như đã có một sai lầm.
| There appears to have been a mistake.
|
nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm.
| it appears (that)...: It appears that there has been a mistake.
|
Sự đính hôn là một sai lầm xấu.
| The engagement was a bad mistake.
|
Nếu đôi khi họ là những quyết định sai lầm, quá tệ.
| If sometimes they're the wrong decisions, too bad.
|
Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác.
| You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes.
|
Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn.
| You are making a big mistake.
|
một lỗi lầm / lỗi lầm bất cẩn
| a careless mistake/error
|
Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết.
| When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill.
|
Kiểm tra công việc của bạn vì những sai lầm.
| Check over your work for mistakes.
|
Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc!
| I made the classic mistake of clapping in a pause in the music!
|
để làm rõ một bí ẩn / khó hiểu / hiểu lầm
| to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding
|
Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô.
| Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part.
|
Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy.
| Read through your work and correct any mistakes that you find.
|
cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh.
| cost sb sth: That one mistake almost cost him his life.
|
Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình.
| Even then she would not admit her mistake.
|
Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện).
| You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make).
|
Chiếc váy đó là một sai lầm đắt giá.
| That dress was an expensive mistake.
|
Bạn cần phải cẩn thận để không mắc phải sai lầm.
| You need to be extra careful not to make any mistakes.
|
Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn).
| Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money).
|
Các nhân đức của cuốn sách vượt xa lỗi lầm của nó.
| The book's virtues far outweigh its faults.
|
Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn.
| This decision is, I feel, a huge mistake.
|
Cô ấy là người ghét mắc sai lầm.
| She's a person who hates to make mistakes.
|
Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm.
| She was hoping against hope that there'd been some mistake.
|
học (từ sth): Tôi chắc chắn cô ấy sẽ học hỏi từ những sai lầm của cô.
| learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes.
|
bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau).
| lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again).
|
Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi.
| That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions.
|
Tôi tiếp tục làm những sai lầm tương tự.
| I keep making the same mistakes.
|
Có quá nhiều sai lầm trong bài viết này.
| There are too many mistakes in this essay.
|
Anh đã mắc sai lầm trong mười lần (= mười).
| He made ten mistakes in as many (= in ten) lines.
|
Đó là một trong những sai lầm của tôi.
| It was one of my many mistakes.
|
Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông.
| It would be a mistake to ignore his opinion.
|
Đừng lo lắng, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.
| Don't worry, we all make mistakes.
|
Bạn phải cố gắng học hỏi từ những sai lầm của bạn.
| You must try to learn from your mistakes.
|
Rời khỏi trường quá trẻ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi.
| Leaving school so young was the biggest mistake of my life.
|
Tôi đã phạm sai lầm khi cho anh ta địa chỉ của tôi.
| I made the mistake of giving him my address.
|
Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy.
| It was a big mistake on my part to have trusted her.
|
Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm).
| It's a common mistake (= one that a lot of people make).
|
Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh.
| It's a common mistake among learners of English.
|
Bạn hoàn toàn sai lầm về Jane.
| You are completely mistaken about Jane.
|
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một ai đó mà tôi biết, nhưng tôi đã lầm.
| I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken.
|
quan điểm / ý tưởng sai lầm
| mistaken views/ideas
|
Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy.
| I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her.
|
Sai lầm là hiển nhiên đối với tất cả những người có mặt.
| The mistake was obvious to all those present.
|
Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm.
| The article presents these proposals as misguided.
|
Cô đã nhanh chóng (= quá nhanh) để chỉ ra những sai lầm tôi đã thực hiện.
| She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made.
|
Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình.
| Only later did she realize her mistake.
|
lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập
| to repeat a mistake/a process/an exercise
|
Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc.
| He made one big mistake, and, as a result, lost his job.
|
Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc.
| That one mistake ruined his chances of getting the job.
|
Tác phẩm của cô đầy những sai lầm ngớ ngẩn.
| Her work is full of silly mistakes.
|
Phải có một vài sai lầm.
| There must be some mistake.
|
Tôi nhanh chóng nhận ra sai lầm.
| I soon realized the mistake.
|
Những sai lầm đã bắt đầu leo vào.
| Mistakes were starting to creep in.
|
một sai lầm ngu ngốc
| a stupid mistake
|
Tại sao tôi phải đổ lỗi cho những sai lầm của ai đó?
| Why should I take the blame for somebody else's mistakes?
|
một sai lầm khủng khiếp
| a terrible mistake
|
Thử nghiệm đã đi sai lầm khủng khiếp.
| The experiment went terribly wrong.
|
Tôi không muốn có bất kỳ sự hiểu lầm.
| I don't want there to be any misunderstanding.
|
Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th
| He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.).
|
Chúng tôi cho rằng có thể can thiệp vào sai lầm.
| We take the view that it would be wrong to interfere.
|
Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm.
| It was not his way to admit that he had made a mistake.
|
sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm.
| wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did.
|
sai (sth) (đối với sth): ông ta là người sai lầm trong công việc.
| wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job.
|
Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm!
| You're holding the camera the wrong way up!
|
Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)?
| Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)?
|
Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài.
| The relationship started to go wrong when they moved abroad.
|
Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa.
| It looks like they got their predictions wrong again.
|
|