| Vietnamese | English |
|---|
Lính cứu hỏa đã hành động ngay lập tức để ngăn chặn sự lan truyền của ngọn lửa.
| Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading.
|
Bạn có được bảo hiểm một cách thỏa đáng không?
| Are you adequately insured?
|
đồng ý sth: Họ gặp nhau tại thời điểm đã thỏa thuận.
| agree sth: They met at the agreed time.
|
Họ để lại mười, như đã thỏa thuận.
| They left at ten, as agreed.
|
được thỏa thuận (về / về sth): Tất cả chúng ta đã đồng ý về điều này?
| be agreed (on/about sth): Are we all agreed on this?
|
được thỏa thuận (đó ...): Đã được đồng ý rằng chúng ta nên tổ chức một cuộc họp khác.
| be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting.
|
Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ.
| The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN.
|
thỏa thuận với sb: Họ có hiệp định thương mại tự do với Úc.
| agreement with sb: They have a free trade agreement with Australia.
|
thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên.
| agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees.
|
thỏa thuận để làm sth: Họ đã có một thỏa thuận miệng để bán.
| agreement to do sth: They had made a verbal agreement to sell.
|
Họ đã có một thỏa thuận không bao giờ nói về công việc ở nhà.
| They had an agreement never to talk about work at home.
|
Hai bên không đạt được thỏa thuận.
| The two sides failed to reach agreement.
|
trong thỏa thuận: Chúng tôi có thỏa thuận về giá không?
| in agreement: Are we in agreement about the price?
|
Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận).
| The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement).
|
để đạt được thỏa thuận / quyết định / kết luận
| to arrive at an agreement/a decision/a conclusion
|
Họ đã kèm theo một số điều kiện để thỏa thuận (= nói rằng điều kiện phải là một phần của thỏa thuận).
| They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement).
|
cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp.
| attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise.
|
phá vỡ một thỏa thuận / hợp đồng / lời hứa / lời nói của bạn
| to break an agreement/a contract/a promise/your word
|
Lính cứu hỏa đã phải phá cửa để tiếp cận với những người bị mắc kẹt bên trong.
| Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside.
|
Mười người bị cháy đến chết trong hỏa hoạn khách sạn.
| Ten people burned to death in the hotel fire.
|
gọi sb / sth: gọi cho sở cứu hỏa / công an / bác sĩ / xe cứu thương
| call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance
|
để gọi tắt một thỏa thuận / chuyến đi / đình công
| to call off a deal/trip/strike
|
Trong trường hợp hỏa hoạn, hãy đổ chuông báo thức.
| In case of fire, ring the alarm bell.
|
chọn để làm sth: Chúng tôi đã chọn để đi bằng tàu hỏa.
| choose to do sth: We chose to go by train.
|
Cô vỗ tay thỏa thích.
| She clapped her hands in delight.
|
Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán.
| The agreement came after several hours of negotiations.
|
Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận.
| Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable.
|
Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng).
| The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed).
|
Lính cứu hỏa vẫn đang cố gắng để kiểm soát ngọn lửa.
| Firefighters are still trying to control the blaze.
|
để thực hiện / ký kết / kết luận / đóng một thỏa thuận (với sb)
| to make/sign/conclude/close a deal (with sb)
|
Bạn đã cắt một thỏa thuận (= làm một)?
| Did you cut a deal (= make one)?
|
Chúng tôi đã làm một thỏa thuận với quản lý về làm thêm giờ.
| We did a deal with the management on overtime.
|
Họ đã hy vọng cho một thỏa thuận trả tiền tốt hơn.
| They were hoping for a better pay deal.
|
Thỏa thuận đã qua (= không có thoả thuận nào được đạt tới).
| The deal fell through (= no agreement was reached).
|
Tôi có một thỏa thuận tốt trên xe (= đã mua nó với giá rẻ).
| I got a good deal on the car (= bought it cheaply).
|
Đó là một thỏa thuận! (= Tôi đồng ý với các điều khoản của bạn)
| It's a deal! (= I agree to your terms)
|
Nghe. Đây là thỏa thuận (= đây là những gì chúng tôi đã đồng ý và sẽ làm).
| Listen. This is the deal (= this is what we have agreed and are going to do).
|
đủ tiền để thỏa mãn tất cả ham muốn của bạn
| enough money to satisfy all your desires
|
Có một chuyến tàu trực tiếp đến Leeds (= nó có thể dừng ở các trạm khác nhưng bạn không phải thay đổi tàu hỏa).
| There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains).
|
Cô đã làm tốt (= kiếm được lợi nhuận lớn từ) thỏa thuận.
| She did well out of (= made a big profit from) the deal.
|
dự thảo hiến pháp / hiệp ước / thỏa thuận
| a draft constitution/treaty/agreement
|
sử dụng sb như sth: trong ba năm qua ông đã làm việc như một lính cứu hỏa.
| employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter.
|
ước tính sth để làm sth: thỏa thuận ước tính có giá trị khoảng $ 1.500.000.
| estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million.
|
một thỏa thuận trị giá 30 triệu euro
| a 30-million-euro deal
|
một cuộc trao đổi hỏa hoạn (= giữa những người lính địch)
| an exchange of fire (= between enemy soldiers)
|
một thỏa thuận / mức lương / giá / câu hỏi công bằng
| a fair deal/wage/price/question
|
Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa.
| The fire crews had problems fighting the blaze.
|
Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp).
| A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at).
|
Kho hàng đã bị hư hỏng nặng do hỏa hoạn.
| The warehouse has been badly damaged by fire.
|
Hỏa hoạn đã nổ ra khắp nơi.
| Fires were breaking out everywhere.
|
Chúng ta cần phải đi đến một số hình thức thỏa thuận.
| We need to come to some form of agreement.
|
Chúng tôi coi thỏa thuận này là một bước tiến quan trọng.
| We consider this agreement to be an important step forward.
|
Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên.
| This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees.
|
Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn.
| Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety.
|
Sự im lặng của ông dường như ngụ ý thỏa thuận.
| His silence seemed to imply agreement.
|
Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch.
| All the indications are that the deal will go ahead as planned.
|
một thỏa thuận pháp lý ràng buộc
| a legally binding agreement
|
Cẩn thận tránh xa đường hỏa hoạn (= hướng sb đang bắn vào).
| Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in).
|
lose on sth / bằng cách làm sth: Chúng tôi đã mất trong thỏa thuận đó.
| lose on sth/by doing sth: We lost on that deal.
|
Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân).
| They often wandered around the house stark naked (= completely naked).
|
Bất kỳ tin tức nào về thỏa thuận?
| Any news on the deal?
|
Hòa bình Utrecht, 1713 (= thỏa thuận chấm dứt chiến tranh)
| the Peace of Utrecht, 1713 (= the agreement ending the war)
|
photograph sb / sth + adj .: Cô ấy từ chối không được chụp ảnh khỏa thân.
| photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude.
|
hành tinh trái đất / sao Kim / sao Hỏa
| the planet Earth/Venus/Mars
|
lợi nhuận (trên sth): Công ty đã có một lợi nhuận lành mạnh trên thỏa thuận.
| profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal.
|
Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.
| proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
|
Lính cứu hỏa nhanh chóng đưa ra lửa.
| Firefighters soon put the fire out.
|
Cô đã bị bắt và bị thẩm vấn về vụ hỏa hoạn.
| She was arrested and questioned about the fire.
|
Nhanh hơn bằng tàu hỏa.
| It's quicker by train.
|
để đạt được một kết luận / quyết định / phán quyết / thỏa hiệp
| to reach a conclusion/decision/verdict/compromise
|
Các chính trị gia lại không đạt được thỏa thuận.
| Politicians again failed to reach an agreement.
|
phát hành sb / sth từ sth: Lính cứu hỏa đã mất hai giờ để giải thoát người lái xe khỏi đống đổ nát.
| release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage.
|
Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận.
| Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached.
|
Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn.
| Very little of the house remained after the fire.
|
Anh ấy sẽ không nghỉ ngơi (= sẽ không bao giờ được thỏa mãn) cho đến khi anh ta tìm thấy cô ấy.
| He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her.
|
nguy cơ về sức khoẻ / hỏa hoạn lớn
| a major health/fire risk
|
để đạt được / lấy / lấy được sự thỏa mãn từ sth
| to gain/get/derive satisfaction from sth
|
Ông đã được tận hưởng tất cả những thỏa mãn của một phụ huynh.
| He was enjoying all the satisfactions of being a parent.
|
Không có gì thỏa mãn anh ta - anh ấy luôn phàn nàn.
| Nothing satisfies him—he's always complaining.
|
Thức ăn không đủ để thỏa mãn cơn đói của anh.
| The food wasn't enough to satisfy his hunger.
|
để thỏa mãn sự tò mò của sb
| to satisfy sb's curiosity
|
Đáp ứng yêu cầu của người tiêu dùng: Người ta cần phải thỏa mãn nhu cầu về một hệ thống mới.
| satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system.
|
thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước.
| satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead.
|
một bữa ăn thỏa mãn
| a satisfying meal
|
một trải nghiệm thỏa mãn
| a satisfying experience
|
Lính cứu hỏa ngay lập tức xuất hiện.
| Firefighters were on the scene immediately.
|
Nhân viên cứu hỏa đã tìm kiếm các tòa nhà cho những người sống sót.
| Firefighters searched the buildings for survivors.
|
giải quyết ổn thỏa: Tất cả đã ổn định - chúng ta sẽ rời khỏi máy bay chín giờ.
| settle sth: It's all settled—we're leaving on the nine o'clock plane.
|
Công ty đã đồng ý giải quyết ra khỏi tòa án (= đi đến thỏa thuận mà không phải ra tòa).
| The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court).
|
Các cuộc đình công gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng đối với tất cả các dịch vụ tàu hỏa.
| Strikes are causing severe disruption to all train services.
|
Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận).
| They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement).
|
cho thấy mình có / có sth: Anh ấy đã thể hiện mình đã sẵn sàng để thỏa hiệp.
| show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises.
|
cho thấy rằng ...: Ông đã cho thấy rằng ông đã sẵn sàng để làm cho sự thỏa hiệp.
| show that...: He has shown that he is ready to make compromises.
|
Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận chấp nhận được cho tất cả các bên.
| We have finally reached an agreement acceptable to all sides.
|
Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua.
| The two sides announced a deal yesterday.
|
Ông bị tấn công vì đã đưa chữ ký của ông vào thỏa thuận.
| He was attacked for having put his signature to the deal.
|
Chúng tôi đã làm giai đoạn đầu của chuyến đi bằng tàu hỏa.
| We did the first stage of the trip by train.
|
tuyên bố rằng ...: Ông đã nói categorically rằng ông không biết gì về thỏa thuận.
| state that...: He stated categorically that he knew nothing about the deal.
|
Chúng tôi thu thập gậy khô để bắt đầu hỏa hoạn.
| We collected dry sticks to start a fire.
|
Bạn đang ở trong một vị trí mạnh mẽ để đàm phán thỏa thuận.
| You're in a strong position to negotiate a deal.
|
Bầu khí quyển của Sao Hỏa không thể hỗ trợ cuộc sống.
| The atmosphere of Mars could not support life.
|
Lính cứu hỏa đã giải quyết một ngọn lửa trong ga-ra tối hôm qua.
| Firefighters tackled a blaze in a garage last night.
|
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
| The term of agreement can be for either two or three years.
|
Người đàn ông khỏa thân luôn là chủ đề trung tâm của nghệ thuật Hy Lạp.
| The naked male figure was always the central theme of Greek art.
|
Tàu hỏa và bắn vào đường hầm.
| The train whistled and shot into the tunnel.
|
Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi.
| I was forced to sign the agreement against my will.
|
|