| Vietnamese | English |
|---|
Chúng tôi gặp nhau tai nạn tại sân bay.
| We met by accident at the airport.
|
Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp.
| Let's meet the day after tomorrow/the week after next.
|
Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.
| Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
|
Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa.
| Shortly afterwards he met her again.
|
Những người trẻ ở mọi lứa tuổi đến đó để gặp nhau.
| Young people of all ages go there to meet.
|
Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp!
| They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met!
|
đồng ý sth: Họ gặp nhau tại thời điểm đã thỏa thuận.
| agree sth: They met at the agreed time.
|
Tôi sẽ sớm gặp lại bạn.
| I'll come and see you soon.
|
lo lắng rằng ...: Cô ấy lo lắng rằng mình nên gặp cha mình.
| anxious that...: She was anxious that he should meet her father.
|
Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
| Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow.
|
Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao.
| She works in a bank. She did when I last saw her, anyway.
|
Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính.
| It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems.
|
Chúng tôi gặp nhau vào lúc sáu giờ, như sắp xếp.
| We met at six, as arranged.
|
sắp xếp để làm sth: Bạn đã sắp xếp để gặp anh ta?
| arrange to do sth: Have you arranged to meet him?
|
đến sớm / muộn để gặp
| to arrive early/late for a meeting
|
Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ.
| In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters.
|
Tôi yêu cầu gặp người quản lý.
| I asked to see the manager.
|
Tôi gặp cô ấy ở bệnh viện.
| I met her at the hospital.
|
Tôi có gặp khó khăn không?
| Have I come at an awkward time?
|
Chúng tôi gặp nhau ở một quán bar gọi là Flamingo.
| We met at a bar called the Flamingo.
|
Thật kỳ lạ khi cô ấy không bao giờ đến gặp chúng tôi nữa.
| It's strange how she never comes to see us any more.
|
Tôi sẽ sớm gặp anh ấy.
| I'll be seeing him soon.
|
Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp nhau trước đây.
| I think we've met before.
|
Đừng gặp rắc rối vì lợi ích của tôi!
| Don't go to any trouble for my benefit!
|
Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu.
| She met John briefly on Friday night.
|
Họ gặp nhau tình cờ.
| They met by chance.
|
Tạm biệt! Gặp lại bạn vào tuần tới.
| Bye! See you next week.
|
+ bài phát biểu: 'Gặp bạn sau!' cô ấy đã gọi.
| + speech: 'See you later!' she called.
|
Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy!
| I don't care (= I will not be upset) if I never see him again!
|
Chúng tôi bắt gặp 12,15 từ Oxford.
| We caught the 12.15 from Oxford.
|
Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai).
| Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong).
|
Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay.
| I met her by chance (= without planning to) at the airport.
|
Hãy đến và gặp chúng tôi!
| Come and see us soon!
|
Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian.
| Do come around and see us some time.
|
Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình.
| She found herself in conflict with her parents over her future career.
|
Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một tên cướp có vũ trang.
| This was the first time he had confronted an armed robber.
|
Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình.
| I'm having problems with my Internet connection.
|
Trong công việc của mình, cô thường xuyên liên lạc với luật sư (= gặp).
| In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers.
|
Cuối cùng tôi đã liên lạc với (= thành công trong việc nói chuyện hoặc gặp) cô ấy ở Paris.
| I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris.
|
Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ta đến gặp bác sĩ.
| I've been trying to convince him to see a doctor.
|
Rất tốt để gặp gỡ những người đến từ các vùng khác nhau của đất nước.
| It's good to meet people from different parts of the country.
|
Công ty này đã gặp phải những khoản nợ 50 triệu bảng.
| The company crashed with debts of £50 million.
|
Tôi đã điên cuồng về anh ấy kể từ lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.
| I've been crazy about him since the first time I saw him.
|
Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này.
| Children's lives are in danger every time they cross this road.
|
Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày).
| We're meeting the day after tomorrow (= in two days).
|
Anh ta đang gặp rắc rối lớn.
| He's in deep trouble.
|
Anh ấy đã bày tỏ mong muốn gặp bạn.
| He has expressed a desire to see you.
|
trẻ em gặp khó khăn trong học tập
| children with severe learning difficulties
|
Chúng tôi đã gặp khó khăn / khó khăn với dự án mới.
| We've run into difficulties/difficulty with the new project.
|
Anh gặp nhiều khó khăn trong khi bơi lội và phải giải cứu.
| He got into difficulties while swimming and had to be rescued.
|
Ngân hàng gặp khó khăn.
| The bank is in difficulty/difficulties.
|
Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi.
| I had considerable difficulty (in) persuading her to leave.
|
Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình.
| I had no difficulty (in) making myself understood.
|
Chúng tôi tìm thấy ngôi nhà mà không gặp khó khăn.
| We found the house without difficulty.
|
Tôi đã gặp bất lợi so với các thành viên trẻ của đội.
| I was at a disadvantage compared to the younger members of the team.
|
Thực tế là anh ta không nói được tiếng nước ngoài khiến anh ta gặp bất lợi.
| The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage.
|
Họ gặp nhau để thảo luận về khả năng làm việc cùng nhau.
| They met to discuss the possibility of working together.
|
'Cậu muốn gặp tôi làm gì?' 'Nó liên quan đến bức thư bạn gửi cho tôi.'
| 'What do you want to see me about?' 'It's to do with that letter you sent me.'
|
Bạn nên gặp một bác sĩ về ho đó.
| You'd better see a doctor about that cough.
|
Chúng tôi gặp anh hùng khá sớm trong bộ phim.
| We meet the hero quite early in the film.
|
nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm.
| it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night.
|
Chúng tôi gặp phải một số khó khăn trong tuần đầu tiên.
| We encountered a number of difficulties in the first week.
|
Tôi chưa bao giờ gặp phải sự phản kháng như thế trước đây.
| I had never encountered such resistance before.
|
Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp.
| She was the most remarkable woman he had ever encountered.
|
gặp (với sb / sth): Ba trong số họ đã bị giết trong cuộc gặp gỡ tiếp theo với cảnh sát.
| encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police.
|
gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo.
| encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin.
|
Một cơ hội gặp gỡ
| a chance encounter
|
Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.
|
Flaubert là cuộc gặp gỡ đầu tiên của cô với văn học Pháp.
| Flaubert was her first encounter with French literature.
|
Tôi sẽ gặp bạn ở lối vào chính.
| I'll meet you at the main entrance.
|
Tôi sẽ gặp bạn tối mai.
| I'll see you tomorrow evening.
|
Anh nhanh chóng thoát ra để tránh gặp cô.
| He made a quick exit to avoid meeting her.
|
Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi.
| I looked back, half expecting to see someone following me.
|
Tôi đã gặp ông, ông nói, bằng cách giải thích.
| 'I had to see you,' he said, by way of explanation.
|
thể hiện bản thân: Thanh thiếu niên thường gặp khó khăn khi thể hiện mình.
| express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves.
|
Tôi đang gặp khó khăn rất nhiều trong việc không mất bình tĩnh với cô ấy.
| I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her.
|
Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay.
| It's nice to see some new faces here this evening.
|
Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây.
| The two have never met face to face before.
|
Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác.
| I enjoy meeting people in other fields of business.
|
Các cầu thủ đã gặp nhau trong trận chung kết năm ngoái.
| The players met in last year's final.
|
gặp khó khăn về tài chính
| to be in financial difficulties
|
tìm sth + danh từ: Cô thấy đó là một căng thẳng để gặp gỡ những người mới.
| find sth + noun: She finds it a strain to meet new people.
|
Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này.
| I'm having trouble finding anything new to say on this subject.
|
Đây là lần đầu tiên họ gặp nhau.
| It was the first time they had ever met.
|
Lần đâu bạn gặp anh ta lần đầu tiên?
| When did you first meet him?
|
Anh ta giận dữ đến mức anh ta không có cơ hội để gặp ai.
| He's so angry he's in no fit state to see anyone.
|
Chúng tôi gặp nhau trên một chuyến bay từ London đến Paris.
| We met on a flight from London to Paris.
|
Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản.
| He has trouble following simple instructions.
|
Chúng tôi gặp nhau trong một quán bar địa phương thường xuyên lui tới của sinh viên.
| We met in a local bar much frequented by students.
|
một số câu hỏi thường gặp nhất về Internet
| some of the most frequently asked questions about the Internet
|
Từ những gì tôi nghe nói rằng công ty gặp rắc rối lớn.
| From what I heard the company's in deep trouble.
|
Anh gặp người vợ tương lai của mình tại trường luật.
| He met his future wife at law school.
|
Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm.
| They met again after a gap of twenty years.
|
Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học.
| He got into trouble with the police while he was still at school.
|
Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn.
| Three people were rescued from a yacht which got into difficulties.
|
vui để làm sth: Tôi rất vui khi được gặp bạn. Tôi đã nghe rất nhiều về bạn.
| glad to do sth: I'm glad to meet you. I've heard a lot about you.
|
Rất vui khi được gặp lại bạn.
| It's good to see you again.
|
Tạm biệt! Thật tuyệt khi gặp bạn.
| Goodbye! It was great to meet you.
|
Thật là tuyệt khi gặp lại bạn.
| It's great to see you again.
|
Tôi đã gặp khó khăn trong việc tỉnh táo.
| I was having difficulty in staying awake.
|
Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó.
| She'll have an accident one day.
|
nghe nó nói rằng (that) ...: Tôi đã nghe nó nói rằng họ đã gặp ở Italy.
| hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy.
|
Mắt anh gặp cô.
| His eyes met hers.
|
Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta.
| I could not hide my joy at seeing him again.
|
Bạn đã gặp anh ta khi nào?
| When did you see him?
|
Họ gặp nhau trong kỳ nghỉ ở Hy Lạp.
| They met while on holiday in Greece.
|
Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình.
| The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend.
|
Họ sẽ ở đây ngay bây giờ nếu họ bắt gặp chuyến tàu sớm.
| They would have been here by now if they'd caught the early train.
|
Bệnh viện nói rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm ngay lập tức.
| The hospital says she's out of immediate danger.
|
Công ty đã gặp khó khăn.
| The company has got itself into difficulties.
|
Hãy đến và gặp tôi sau-tôi bây giờ bận.
| Come and see me later—I'm busy just now.
|
Tôi đã gặp mọi người.
| I've met just about everyone.
|
Cô gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng.
| She had trouble keeping her balance.
|
Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc duy trì các khoản thanh toán thế chấp của chúng tôi.
| We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
|
Những người ở Anh hôn nhau khi họ gặp nhau?
| Do people in Britain kiss when they meet?
|
Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?)
| Do you two know each other (= have you met before)?
|
Bạn đã gặp anh ta khi nào?
| When did you see him last?
|
Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm.
| I saw him last/I last saw him in New York two years ago.
|
Hẹn gặp lại.
| See you later.
|
Tôi gặp cô ấy ba năm sau.
| I met her again three years later.
|
Jim luôn gặp rắc rối với luật pháp.
| Jim is always getting into trouble with the law.
|
Lần đầu tiên gặp nhau vào năm 2006, không, tôi nói dối, đó là năm 2007.
| We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007.
|
Trong cuộc sống thực (= khi cô ấy gặp anh ta) anh ấy không phải là cách cô ấy tưởng tượng ra anh ta cả.
| In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all.
|
Cuộc sống hàng ngày của cô liên quan đến cuộc gặp gỡ của rất nhiều người.
| Her daily life involved meeting lots of people.
|
Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên.
| He met a lot of interesting people during his life as a student.
|
look doing sth: Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn.
| look doing sth: We're really looking forward to seeing you again.
|
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cô ấy (= tôi thường gặp cô ấy) vào mùa hè năm ngoái.
| I saw a lot of her (= I saw her often) last summer.
|
Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= họ đã bị thu hút với nhau lần đầu tiên họ gặp nhau).
| It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met).
|
Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài.
| Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall.
|
Chúng tôi đã gặp phải những vấn đề lớn.
| We have encountered major problems.
|
Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không?
| Let's meet up again—can you manage next week sometime?
|
Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào bữa trưa vào tuần tới.
| Maybe we can meet for lunch next week sometime.
|
Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
| The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.
|
Lần đầu tiên bạn gặp chồng của bạn ở đâu?
| Where did you first meet your husband?
|
Hân hạnh được gặp bạn.
| Pleased to meet you.
|
Rất vui được gặp bạn.
| Nice meeting you.
|
Có người tôi muốn bạn gặp.
| There's someone I want you to meet.
|
Tôi không nghĩ là chúng tôi đã gặp nhau.
| I don't think we've met.
|
gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận.
| meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks.
|
gặp gỡ với sb: Tổng thống đã gặp gỡ với các phụ tá cao cấp của Nhà Trắng.
| meet with sb: The President met with senior White House aides.
|
đáp ứng (cho sth): Hãy gặp nhau để uống sau giờ làm việc.
| meet (for sth): Let's meet for a drink after work.
|
meet sb (for sth): Chúng ta đang gặp họ bên ngoài nhà hát lúc 7 tuổi.
| meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7.
|
Bạn sẽ gặp tôi ở sân bay?
| Will you meet me at the airport?
|
Tôi gặp anh ta trên máy bay.
| I met him off the plane.
|
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa.
| Maybe we'll meet again some time.
|
gặp sb: Bạn có gặp ai trong thị trấn không?
| meet sb: Did you meet anyone in town?
|
Họ gặp lại nhau sau đó để uống.
| They met up again later for a drink.
|
Tổng thống đã gặp các trợ lý cao cấp của Nhà Trắng.
| The President met with senior White House aides.
|
Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ.
| The meeting of father and son after so long was a joyous occasion.
|
Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không?
| Have I caught you at a bad moment?
|
Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai.
| We'll meet on Monday.
|
Chúng ta sẽ gặp Thứ Hai.
| We'll meet Monday.
|
Hẹn gặp bạn vào sáng mai.
| See you tomorrow morning.
|
Nhóm của chúng tôi gặp nhau vào buổi sáng thứ Sáu.
| Our group meets on Friday mornings.
|
Mỗi tuần họ gặp nhau để làm nhạc (= chơi nhạc hoặc hát).
| Every week they get together to make music (= to play music or sing).
|
Có vẻ như chúng tôi không gặp nhau.
| It doesn't seem necessary for us to meet.
|
đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên)
| nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time)
|
nice (doing sth): Rất vui được gặp bạn.
| nice (doing sth): It's been nice meeting you.
|
Tôi đã gặp anh ấy nhiều lần.
| I've met him on several occasions.
|
Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để uống sau giờ làm việc.
| We occasionally meet for a drink after work.
|
Tôi thường gặp cô ấy.
| I see her quite often.
|
Chúng ta nên thường xuyên gặp nhau ăn trưa.
| We should meet for lunch more often.
|
Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau.
| You can't come tonight? Oh well, see you next week then.
|
Chúng tôi gặp nhau vào thứ Ba.
| We meet on Tuesdays.
|
Tôi đã từng gặp mẹ của bạn.
| I once met your mother.
|
Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần.
| I don't know her well, I've only met her once or twice.
|
Tôi sẽ gặp bạn ở một (= một giờ).
| I'll see you at one (= one o'clock).
|
Cô ấy gặp khó khăn trong việc giữ cho đôi mắt mở (= vì cô ấy rất mệt mỏi).
| She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired).
|
Quân đội gặp sự phản đối dữ dội ở mỗi thị trấn.
| The army met with fierce opposition in every town.
|
Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước.
| You're out of luck—she left ten minutes ago.
|
Họ đang gặp khó khăn để đáp ứng các khoản thanh toán trên xe của họ.
| They are finding it difficult to meet the payments on their car.
|
một nơi gặp gỡ
| a meeting place
|
Bạn không vui khi gặp tôi?
| Aren't you pleased to see me?
|
Rất vui được gặp bạn (= nói khi bạn được giới thiệu với sb).
| Pleased to meet you (= said when you are introduced to sb).
|
Hân hạnh được gặp bạn.
| It's a pleasure to meet you.
|
Tôi sẽ chờ bạn tại điểm gặp tại hội trường khách đến.
| I'll wait for you at the meeting point in the arrivals hall.
|
Vấn đề là bạn không phải đợi lâu để gặp bác sĩ.
| The point is you shouldn't have to wait so long to see a doctor.
|
Tôi sẽ pop và gặp bạn tối nay.
| I'll pop over and see you this evening.
|
Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó.
| It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.
|
Tôi gặp những người nổi tiếng thực tế mỗi ngày.
| I meet famous people practically every day.
|
Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó.
| We had met on two previous occasions.
|
Họ gặp nhau bởi cơ hội thuần túy.
| They met by pure chance.
|
Bây giờ là (a) bốn đến bốn giờ - tôi sẽ gặp bạn ở (a) một phần tư trong quá khứ.
| It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past.
|
Bây giờ là bốn phần tư giờ - tôi sẽ gặp bạn ở phần tư sau.
| It's quarter of four now—I'll meet you at quarter after.
|
một bệnh hiếm gặp / xuất hiện / thị giác
| a rare disease/occurrence/sight
|
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
|
Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống.
| I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity.
|
Tôi không thể tin rằng tôi thực sự sẽ gặp công chúa.
| I can't believe I am really going to meet the princess.
|
Album mới nhất của cô đã gặp phải sự đón nhận hỗn hợp từ người hâm mộ.
| Her latest album has met with a mixed reception from fans.
|
Tôi khuyên (ông) nên gặp một luật sư.
| I recommend (that) he should see a lawyer.
|
rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc là tôi không gặp anh ta trực tiếp.
| regret that...: I regret that I never got to meet him in person.
|
Tôi không thể gặp bác sĩ thường xuyên của tôi ngày hôm nay.
| I couldn't see my regular doctor today.
|
Chúng tôi gặp nhau thường xuyên để thảo luận về tiến độ của dự án.
| We meet regularly to discuss the progress of the project.
|
Theo tôi có thể nhớ, đây là lần thứ ba chúng ta gặp nhau.
| As far as I can remember, this is the third time we've met.
|
Như với tất cả những ý tưởng mới nó gặp phải sự phản kháng.
| As with all new ideas it met with resistance.
|
Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt.
| Both sides met in order to try to resolve their differences.
|
Kết quả sb / sth doing sth: Những chính sách này đã dẫn đến nhiều người già gặp khó khăn.
| result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship.
|
Anh ta gặp anh trai khi trở về từ Ý.
| He was met by his brother on his return from Italy.
|
Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn).
| The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties).
|
đúng (khi làm sth): Tôi có phải là chúng ta đã từng gặp nhau trước đây không?
| right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before?
|
thắc mắc thường gặp / câu hỏi / bài kiểm tra
| routine enquiries/questions/tests
|
Cô ấy chạy đến gặp chúng tôi.
| She came running to meet us.
|
nói để làm sth: Ông nói để gặp anh ta ở đây.
| say to do sth: He said to meet him here.
|
Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không?
| Shall I meet you after school today?
|
Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).
| She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger).
|
Bạn nên gặp bác sĩ về ho đó.
| You ought to see a doctor about that cough.
|
Bạn muốn gặp tôi là gì?
| What is it you want to see me about?
|
Hãy đến và gặp chúng tôi sớm.
| Come and see us again soon.
|
thấy sb / sth + adj .: Tôi ghét gặp em không vui.
| see sb/sth + adj.: I hate to see you unhappy.
|
Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau?
| Do people in Italy shake hands when they meet?
|
Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh.
| She still hadn't got over the shock of seeing him again.
|
Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= chúng tôi đã yêu lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau).
| It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other).
|
Chúng tôi gặp nhau tại nơi làm việc, nhưng không bao giờ xã hội.
| We meet at work, but never socially.
|
Anh ta gặp rắc rối.
| He's in some kind of trouble.
|
Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn.
| I'll see you again some time, I'm sure.
|
Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối.
| The situation has changed somewhat since we last met.
|
Hẹn sớm gặp lại!
| See you soon!
|
Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm.
| He believed his immortal soul was in peril.
|
Bạn cần gặp chuyên gia.
| You need to see a specialist.
|
Chúng tôi đến đây đặc biệt để gặp bạn.
| We came specially to see you.
|
trẻ em gặp khó khăn trong học tập (= chỉ ở một khu vực)
| children with specific learning difficulties (= in one area only)
|
Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa.
| Let's split up now and meet again at lunchtime.
|
Chúng tôi đã gặp sự cố (phải) ngay từ đầu.
| We've had problems (right) from the start.
|
Tôi đã gặp ánh mắt vững chắc của anh.
| I met his steady gaze.
|
'Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ Sáu tuần này không?' 'Không, chúng ta hãy ngồi vào thứ bảy.'
| 'Shall we meet on Friday this week?' 'No, let's stick to Saturday.'
|
Họ gặp nhau tốt mặc dù họ là những người lạ mặt.
| They got on well together although they were total strangers.
|
cuộc sống như là một nghệ sĩ đang gặp khó khăn (= một người rất nghèo)
| life as a struggling artist (= one who is very poor)
|
Kế hoạch của họ có lẽ sẽ gặp ít thành công.
| Their plan will probably meet with little success.
|
Kế toán là nhàm chán. Như vậy (= điều đó) là ý kiến của cô trước khi gặp Ian!
| Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian!
|
Nếu chúng ta gặp nhau ở tuổi 2, có phù hợp với bạn không?
| If we met at 2, would that suit you?
|
Khuôn mặt của cô rõ ràng đã bắt gặp ánh mặt trời (= trở nên đỏ hoặc nâu) vào kỳ nghỉ.
| Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday.
|
Ý tưởng đã gặp phải với sự hỗ trợ rộng rãi.
| The idea has met with widespread support.
|
Họ không thể che giấu sự ngạc nhiên khi gặp chúng tôi.
| They couldn't conceal their surprise at seeing us together.
|
thề (đó) ...: Cô ấy đã thề rằng cô ấy chưa bao giờ gặp anh ta trước đây.
| swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before.
|
mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần.
| take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends.
|
Khi họ gặp nhau, tất cả những gì họ nói về là bóng đá.
| When they get together, all they talk about is football.
|
Bạn sẽ gặp rắc rối khủng khiếp nếu bạn đến trễ.
| You'll be in terrible trouble if you're late again.
|
Những người tôi gặp ở đó rất thân thiện.
| The people I met there were very friendly.
|
Tôi đã được mời quá, vì vậy tôi sẽ gặp bạn sau đó.
| I've been invited too, so I'll see you then.
|
suy nghĩ (điều đó) ...: Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy.
| think (that)...: I never thought (that) I'd see her again.
|
Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ).
| He never comes to see me these days (= now, as compared with the past).
|
Họ rất khác nhau, mặc dù họ dường như hòa thuận khi họ gặp nhau.
| They're very different, though they did seem to get on well when they met.
|
Bạn có phải đợi một thời gian dài để gặp bác sĩ không?
| Did you have to wait a long time to see the doctor?
|
Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.
| After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.
|
Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau.
| I'll see you the day after tomorrow.
|
Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại.
| We arranged to meet at 7.30, but she never turned up.
|
Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần.
| I don't know him well; I've only met him twice.
|
Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó.
| By a curious twist of fate we met again only a week or so later.
|
Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
| Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow.
|
Chúng tôi lái xe đến Inverness để gặp bố tôi.
| We drove up to Inverness to see my father.
|
'Tôi có thể gặp anh trong giây lát không?' 'Có khẩn cấp không?'
| 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?'
|
Mặc dù gặp rắc rối, cô vẫn làm việc bình thường.
| Despite her problems, she carried on working as usual.
|
Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv).
| He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.).
|
Cô ấy chỉ cần bước lên bàn và yêu cầu gặp người quản lý.
| She just walked up to the desk and asked to see the manager.
|
Với một làn sóng và tiếng la hét, ông chạy xuống đường để gặp chúng tôi.
| With a wave and a shout he ran down the road to meet us.
|
Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại.
| I left them alone, as I felt I was in the way.
|
Lần đầu tiên tôi gặp anh ta từ những năm 80.
| I first met him way back in the 80s.
|
Anh ta đến gặp chúng tôi mỗi tuần một lần.
| He comes to see us once a week.
|
những cuộc gặp gỡ cuối tuần
| weekly meetings
|
'Tôi cần gặp bác sĩ.' 'Để làm gì?'
| 'I need to see a doctor.' 'What for?'
|
+ bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm.
| + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered.
|
Những người (người) chúng tôi gặp ở Pháp đã gửi cho chúng tôi một tấm thẻ.
| The people (who) we met in France have sent us a card.
|
Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai.
| Why bother to write? We'll see him tomorrow.
|
Anh ấy tìm thấy nơi này mà không gặp khó khăn.
| He found the place without difficulty.
|
Tôi thích gặp bác sĩ phụ nữ.
| I prefer to see a woman doctor.
|
Thật tuyệt vời khi gặp bạn!
| It's wonderful to see you!
|
Những người bạn của cô trong công việc đã đến gặp cô trong bệnh viện.
| Her friends from work came to see her in the hospital.
|
Nếu bạn đã đến gặp anh ấy, anh ấy sẽ rất vui mừng.
| If you went to see him, he would be delighted.
|
Họ sẽ không bao giờ gặp nhau nếu cô ấy không đi đến bữa tiệc của Emma.
| They would never have met if she hadn't gone to Emma's party.
|
Con trai của chúng ta gặp vấn đề với việc đọc và viết (= ở trường)
| Our son's having problems with his reading and writing (= at school)
|
Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định).
| It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to).
|
Đã nhiều năm kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối.
| It's years since we last met.
|
Họ đã không gặp nhau trong nhiều năm.
| They haven't seen each other for years.
|
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây. 'Đúng bạn có.'
| 'I've never met her before.' 'Yes, you have.'
|
Tôi đã gặp Michelle Obama trẻ tuổi tại Princeton.
| I met the young Michelle Obama at Princeton.
|
|