| Vietnamese | English |
|---|
Thức ăn ngon không cần tốn kém tài sản (= tốn kém rất nhiều tiền).
| Good food need not cost a fortune (= cost a lot of money).
|
Nó là một tài sản để bay lớp học đầu tiên.
| It costs a fortune to fly first class.
|
Cô ấy phải kiếm được một tài sản (= kiếm được rất nhiều tiền).
| She must earn a fortune (= earn a lot of money).
|
Cô đã đi đến Hollywood để tìm kiếm danh vọng và tài sản.
| She went to Hollywood in search of fame and fortune.
|
Tôi đã có may mắn làm việc với một số đạo diễn rực rỡ.
| I have had the good fortune to work with some brilliant directors.
|
Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức.
| By a stroke of fortune he found work almost immediately.
|
Fortune mỉm cười với tôi (= Tôi đã may mắn).
| Fortune smiled on me (= I had good luck).
|
Anh ấy đã có một tài sản trong bất động sản.
| He made a fortune in real estate.
|
Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình.
| She inherited a share of the family fortune.
|
Một chiếc xe hơi như vậy có chi phí một tài sản nhỏ.
| A car like that costs a small fortune.
|
Bạn không phải trả tài sản để cho gia đình mình những bữa ăn ngon lành.
| You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals.
|
Cô ấy đang hy vọng việc ra mắt ở Mỹ sẽ là bước đi đầu tiên trên con đường trở nên nổi tiếng và tài sản.
| She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune.
|
Vòng đó phải có giá trị tài sản.
| That ring must be worth a fortune.
|
những vận may thay đổi của ngành công nghiệp điện ảnh
| the changing fortunes of the film industry
|
vận may của chiến tranh
| the fortunes of war
|
sự đảo ngược tài sản (s)
| a reversal of fortune(s)
|
Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York!
| We got through a fortune while we were in New York!
|
Anh ấy đã có được tài sản trên thị trường chứng khoán.
| He made a fortune on the stock market.
|
Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua.
| British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition.
|
Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
| On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
|
Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi.
| It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
|
Nếu bạn không đầu tư vào nó, bạn sẽ không nói đến một tài sản tiềm năng.
| If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune.
|
để có giá trị một quả bom / gói / tài sản (= rất nhiều tiền)
| to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money)
|
|